;PLEASE, DO NOT MAKE ANY CHANGE  !!!
;נא לא לעשות שינויים בקובץ תרגום זה. עמלתי עליו זמן רב
;אם בא לכם להעיר, לתקן או להוסיף, פנו אלי דרך האתר ("צור קשר") - אקבל בברכה כל הערה והארה

; Hebrew v6.8
; Prepared by peterg ( http://www.softviz.022.co.il )
; Last updated: 25/02/2014

[v6.8]
Calculating=..מחשב גודל, אנא המתן
Horizontal=פריסה אופקית
FolderSize=חשב גודל תיקייה

[v6.7]
CheckingDisc=...בודק דיסק
CheckingSessions=...בודק משימות
UnableToLoadSession=...לא ניתן לטעון משימה אחרונה
CheckingTracks=...בודק רצועות
UnableToLoadTrack=...לא ניתן לטעון את הרצועה האחרונה
CheckingFS=...בודק מערכת קבצים
LoadingFiles=...טוען קבצים מהמשימה האחרונה
Failed=נכשל
Success=הסתיים בהצלחה
Verification=...האימות החל
CheckingFiles=בודק קבצים

[v6.5]
GeneratingCue=CUE צור קובץ
UnknownFormat=פורמט לא ידוע של תמונת הדיסק

[v6.4]
MakeImage=צור קובץ תמונה
FileBrowser=סייר קבצים
Prefix=קידומת
Suffix=סיומת
DateTime=תאריך וזמן
CopyList=העתק רשימת רצועות ללוח העבודה
Path=נתיב
Error=שגיאה
Virtual=וירטואלי
Physical=פיזי
Sparable=גישה קריאת-כתיבת דיסק רגילה

[v6.2]
Standard=סטנדרטי
Large=גדול
License=!כל שימוש בתוכנה זו בארגון מסחרי אסור 
Add=גרור ושחרר לכאן קבצים
Priority=עדיפות
VeryLow=מאוד נמוכה
Low=נמוכה
Normal=רגילה
High=גבוהה
VeryHigh=גבוהה מאוד

[v6.0]
VerifyDisc=בדוק דיסק
ClickVerify=לחץ כאן לבדיקת הדיסק
DataError=לא ניתן לקרוא את הדיסק
VerifyHint=בדוק שגיאות בדיסק
Supported=נתמך
Notsupported=לא נתמך
Testwrite=בדיקת כתיבה
BufferProtection=הגנת באפר
BytesChecked=בייטים שנבדקו:
TotalSize=סה"כ גודל בבייטים:
Platform=פלטפורמה:
BootMsg=הודעת אתחול:
CacheMB=(MB) גודל מטמון:

[v5.2]
InsertEmpty=נא הכנס דיסק ריק על מנת להמשיך
InsertDisc=נא הכנס דיסק שניתן לכתיבה על מנת להמשיך
InsertCorrect=נא הכנס דיסק מסוג מתאים על מנת להמשיך
InsertAnother=נא הכנס דיסק נוסף על מנת להמשיך
Created=נוצר:
Modified=שונה:
Accessed=נפתח לאחרונה:
Original=השתמש בתאריכי קבצים מקוריים
Compilation=השתמש בתאריך הצריבה כתאריך לקבצים
Custom=השתמש בתאריכי קבצים מותאמים אישית:

[v5.1]
Path=נתיב:
Name=שם:
Abort=בטל

[v5.0]
CustomDisc=דיסק מותאם אישית
CustomHint=Bridge או UDF ,ISO 9660 צור דיסק עם מערכת קבצי
Standard=Blu-ray או דיסק DVD ,רגיל CD צור

[v4.6]
Blank=החלף מקטעים פגומים במקטעים ריקים
Retry=נסה לקרוא שנית את המקטע הפגום
Misc=Misc
Values=השתמש בערכים מוגדרים מראש
Detect=זהה מהירות צריבה בפועל

[v4.4]
RememberSpeed=זכור מהירות צריבה
AddDate=הוסף תאריך וזמן
DateFormat=פורמט זמן:

[v4.2]
Unknown=מערכת קבצים לא מוכרת

[v4.1]
Data=הדיסק הנמצא בכונן מכיל מידע הניתן לעדכון
Update=?האם ברצונך לעדכן את המידע הקיים על הדיסק
Session=מערכת הקבצים של הדיסק אינה תואמת עם הצריבה הנוכחית
Session2=נא השתמש
Session3=סוג צריבה אחר, על מנת לעדכן את המידע על הדיסק
ClickOK=לחץ 'אישור', על מנת למחוק את הדיסק ולהמשיך בהקלטה
EraseBefore=כל המידע על הדיסק ימחק

[v4.0]
Register=הירשם
MaxSpeed=השתמש במהירות כתיבה מקסימאלית
SameDisc=דיסק המקור ודיסק היעד חייבים להיות מאותו סוג
SameDrives=כונן המקור וכונן היעד חייבים להיות חייבים להיות שונים
Direct=(on the fly copy) העתקה  ישירה
WriteOnCD=CD-Text כתוב
Unicode=CD-Text השתמש בתווי יוניקוד ב
Directory=<ספריה>
FreeSpace=מקום פנוי על הדיסק:
FreeTime=זמן פנוי על הדיסק:
ISODisc=ISO 9660 נתונים עם מערכת קבצים DVD או CD צור דיסק
UDFDisc=(UDF) נתונים עם מערכת קבצים אוניברסלית DVD או CD צור דיסק
ISOUDFDisc=UDF או ISO 9660 נתונים עם מערכת קבצים DVD או CD צור דיסק
BootDisc=צור דיסק אתחול
DVDVideo=PS3 או XBOX, DVD שניתן להפעלה בנגני DVD צור וידיאו
BurnISO=ISO צרוב
CopyISO=ISO העתק ל
Bridge=Bridge דיסק
NotComp=אינו תואם עם צריבה נוכחית
SFS=מערכת קבצים של המשימה:
CFS=מערכת קבצי צריבה:
Use=נא השתמש
Comp=צריבה כדי לייבא משימה זאת
Compiled=תאריך התקנה:

[v3.3.1]
Use=DVD-RW/+RW השתמש באופציה של ריבוי משימות עבור
License=תוכנה זו חופשית ואינה לשימוש עסקי

[v3.1.3]
Restart=נא אתחל את התוכנה
AllowDirs=אפשר עומק נתיב של יותר מ8 ספריות
AllowChars=אפשר שימוש ביותר מ255 תווים בנתיב הקובץ
Add= ISO הוסף ";1" גירסת סיומת קובץ
AllowChars2=Joliet אפשר שימוש ביותר מ64 תווים עבור שמות 
Auto=השתמש בהגדרות אוטומטיות
Length=אורך שם הקובץ:
Partition=UDF סוג מחיצה:
FSVersion=גירסת קובץ מערכת:
Restore=שחזר הגדרות ברירת מחדל
Remember=שמור את שם/כותרת הדיסק

[v3.1.2]
License=עותק תוכנה זה מיועד לשימוש אישי/ביתי בלבד ואינו מסחרי
Registered=גירסה רשומה
Subscription=מנוי
Buy=רכוש שדרוגים לשנה נוספת
Download=הורד גירסת תוכנה קודמת
TempFolder=תיקיית קבצים זמניים
Specify=הגדר תיקייה לקבצים זמניים
Copies=מספר רשיונות:
CopyAudioCD=CUE העתק דיסק אודיו לתמונת
Extract=חלץ פריטים שנבחרו
DiscSession=אזור/משימה על הדיסק
Saving=מתבצעת שמירה
Track=רצועה
Continue=המשך ביצירת דיסק 'פתוח' - צריבה חוזרת
LoadData=# טען מידע ממשימה
EjectAfterErase=הוצא דיסק לאחר מחיקה
ImagePath=נתיב דיסק תמונה:
BootISO=ISO קובץ אתחול
UDFImage=UDF קובץ תמונה
BridgeImage=ISO/UDF קובץ תמונה
ImageFormat=קובץ תמונה
FileSystem=קובץ מערכת:
Vendor=ספק
Product=מוצר
Firmware=גירסת קושחה
Serial=מספר סידורי
Connection=אופן התקשרות/חיבור
Interface=ממשק
Buffer=גודל באפר
Region=קוד אזור
Changes=קוד אזור משתנה 
Read=קורא
Write=כותב
Abstract=תקציר:
Copyright=קובץ זכויות יוצרים:
Bibliography=קובץ ביבליוגרפיה:
Set=מבנה:
System=מערכת:

[v3.1]
Pause=השהה:
Seconds=שניות
Frames=פריימים
UnableTrack=לא ניתן להוסיף רצועה
UnableInfo=לא ניתן להשיג פרטי מדיה, שגיאה
GetSpeed=...נקבעת מהירות הכתיבה, אנא המתן
DateCreated=תאריך הוספה

[v3.0]
PrepareFailed=תהליך ההכנה נכשל
MultiBurn=על התקנים מרובים ISO כתוב קובץ תמונה
Remaining=זמן שנותר:
Buffer=באפר
Usage=שימוש
WriteMethod=שיטת כתיבה
UseOPC=( בקרת הספק יעילה) OPC השתמש ב
WriteOnCD=CD כתוב על
Erase=מחק דיסק
DiscSpace=נפח הדיסק
FreeSpace=מקום פנוי
UsedSpace=מקום בשימוש
Sessions=אזורים/משימות
EmptyDisc=דיסק ריק
IncompleteDisc=דיסק לא שלם
CompleteDisc=דיסק שלם
DiscType=סוג הדיסק
DiscStatus=מצב הדיסק
Bootable=דיסק אתחול
View=הצג
Sidebar=סרגל כלים צדדי
OpenPlayList=...פתח רשימת השמעה/ניגון
SavePlayList=...שמור רשימת השמעה/ניגון
Edit=ערוך
File=קובץ
Settings=הגדרות
EraseDisc2=מחק דיסק
DiscInfo2=נתוני הדיסק
CopyDisc2=העתק דיסק
DataRecovery2=שיחזור מידע
BurnImage2=צרוב קובץ תמונה
MakeISO2=ISO צור קובץ
MakeBootISO=לאיתחול ISO צור
CopytoImage=העתק לקובץ תמונה
DataCD=נתונים CD
DataDVD=נתונים DVD
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=דיסק איתחול
BD=Blu-ray דיסק
Data=נתונים
Multimedia=מולטימדיה
DiscImages=קבצי תמונה
Utilities=כלים
Recovery=חלץ רצועות אודיו או מידע מדיסק 'פתוח' שניתן לצריבה חוזרת
NoSaveData=לא ניתן לשמור את המידע, שגיאה
SaveDataCaption=...שומר מידע
NoSaveCue=שגיאה ,CUE לא ניתן לשמור קובץ
NoSaveTrack=לא ניתן לשמור רצועה, שגיאה
SaveCaption=...CUE שמור תמונת
SaveTracksCaption=....שומר רצועות
UnableLoad=לא ניתן לטעון רצועה
LoadingContent=...טוען תוכן, אנא המתן
AddTracks=הוסף רצועות
AddFiles=הוסף קבצים
Simulate=בצע סימולציה
Writing=...כותב על
ClickTracks=לחץ כאן להוספת הרצועות
ClickFiles=לחץ כאן להוספת הקבצים
Finalize=סיים את התהליך
Finalizing=סגור רצועה
Calculation=חישוב
DiscImage=Image - דיסק תמונה
NoBin=חסר BIN קובץ .CUE לא ניתן להוסיף קובץ תמונה
WrongTS=לא תקינה DVD-ספריית וידיאו
NoTS=לא נמצאה DVD-ספריית וידיאו
SelectTS=תקינה VIDEO_TS בחר תיקיית
BrowseTS=VIDEO_TS ולהיקרא BUP-ו IFO ,VOB תיקייה זו צריכה להכיל קבצי .DVD-נא בחר/י תיקייה המכילה קבצי וידיאו
NoDrive=לא ניתן לזהות צורב
CDCue=CD רק על CUE ניתן לצרוב קובץ תמונה
DataDisc=דיסק נתונים
MakeFolder=צור תיקייה
FolderExists=תיקייה עם שם זה כבר קיימת
OpenFolder=...פותח סיפרייה
DAO=(CDרק ב) disc-at-once השתמש בשיטת
SessionError=סוג הצריבה שנבחרה לא תואם לצריבה האחרונה
ImportError=התרחשה שגיאה במהלך טעינת המשימה
OkSession=לחץ 'אישור' כדי ליצור דיסק 'פתוח' שניתן לצריבה חוזרת
OkSession2=לחץ 'ביטול' להתחלת משימה חדשה
MultisessionDisc=הדיסק שהוכנס מכיל נתונים
AppendNew=הינך יכול/ה לצרף קבצים לדיסק או ליצור דיסק חדש
MP3Disc=MP3 דיסק
ISODisc=ISO 9660 עם מערכת קבצים CD יצירת דיסק
UDFDisc=(פורמט דיסק אוניברסלי - Universal Disk Format) UDF נתונים בפורמט DVD יצירת
ISOUDFDisc=(פורמט דיסק אוניברסלי - Universal Disk Format) UDF עם ISO 9660 ,נתונים בשני פורמטים יחד DVD יצירת
BDDisc=Blu-ray יצירת דיסק
BootDisc=DVD או CD יצירת דיסק איתחול
AudioCD=CD סטנדרטי שניתן לנגן בכל נגן CD יצירת דיסק אודיו
MP3DiscHint=MP3 שניתן להפעלה בכל נגן התומך MP3 DVD או MP3 CD יצירת
DVDVideo=VIDEO_TS באיכות גבוהה מתיקיית DVD יצירת וידיאו
BurnImage=CUE/BIN או ISO יצירת דיסק מקובץ תמונה
MakeISO=יצירת דיסק תמונה של קבצים מקומיים
BootISO=יצירת דיסק תמונה הניתן לאיתחול
CopyISO=העתק דיסק לדיסק תמונה
EraseDisc=מחק או פרמט דיסק רב-פעמי
DiscInfo=הצג פרטי הדיסק והכונן
WritingImage=image - כתוב לקובץ תמונה
Make=צור
WriteProcess=תהליך הכתיבה הסתיים בהצלחה
WriteFailed=תהליך הכתיבה נכשל
NoBoot=נא ציין קובץ תמונה - איתחול בקטגוריית אפשרויות > איתחול
NoAudioToISO=ISO לא ניתן להעתיק דיסק אודיו לקובץ תמונה
CopyDisc=העתק דיסק לדיסק
RegName=שם:
DontCheck=אל תבדוק עדכונים
UpdateVersion=עדכן גירסה:
CurrentVersion=גירסה נוכחית:
Download=?האם להוריד את הגירסה החדשה
BuyNow=רכוש כעת
EnterKey=הקש מספר רישיון
2GBError=ISO לא ניתן להוסיף קובץ בגודל 2 ג'יגה לקומפילצית
Play=נגן
Stop=עצור
Playing=מנגן רצועה
NoSDK=SDK לא ניתן לאתחל
Scan=...סורק כוננים, אנא המתן
DriveError=לא ניתן לזהות צורבים, טעות
NoDLL=לא נרשמה באופן תקין במערכת SDK ספריית
Reinstall=נסה/י להתקין מחדש את התוכנה
UnablePlay=לא ניתן לנגן את הרצועה

[v2.3.6]
Pause=(השהייה (שניות:

[v2.3.3]
Select=אנא בחר/י אפשרות מתוך התפריט שבצד שמאל
Options=אפשרויות
Options2=(F10) אפשרויות
Options3=...אפשרויות
Default=ברירת מחדל
Upgrade=?האם תיהיה/י מעוניין/ת לרכוש שדרוגי תוכנה לשנה נוספת

[v2.3.0]
Erase=מחק
Burn=צרוב
Build=בנה
Copy=העתק
Home=הינו חופשי ומיועד לשימוש אישי, ביתי בלבד BurnAware Free עותק זה של
Business=רישיון עסקי
Corporate=(רישיון תאגידי (משותף
Session=משימה
Track=רצועה
Data=נתונים
Audio=אודיו
NA=לא זמין
DiscInfo=פרטי הדיסק
DriveInfo=פרטי הכונן
Writable=ניתן לכתיבה חוזרת:
Erasable=ניתן למחיקה:
Speeds=המהירויות הנתמכות:
Index=אינדקס הכונן:
Read=קריאה
Write=כתיבה

[v2.2.3]
Update=עדכון תוכנה
Available=:גירסה חדשה זמינה
DontAsk=אל תציג
Yes=כן
No=לא

[v2.2.2]
Session=התרחשה שגיאה במהלך טעינת המשימה. בחר סוג  צריבה חדש ונסה שוב

[v2.2]
CD=CD-R/RW יישומי
DVD=DVD-R/RW/DL יישומי
BD=Blu-ray יישומי
Pro=Pro יישומי
Advance=מתקדם
BAFL=BurnAware רשימת קבצים של
Load=...טען רשימת קבצים
Save=...שמור רשימת קבצים

[v2.1.7]
MultiburnISO=עם מס' צורבים ISO צריבה מרובה של קובץ
Multiburn=צריבה מרובה של קבצים ותיקיות עם מס' צורבים
MultiBurnHint=בצע בו זמנית צריבה מרובה של קבצים ותיקיות עם מס' צורבים
Load=טען דיסק
Closing1=...סוגר כונן
Closing=...סוגר כונן, אנא המתן

[v2.1.6]
MP3CD=MP3 CD יצירת
MP3DVD=MP3 DVD יצירת
MP3BD=MP3 BD יצירת
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=הצג תמיד סמל בשורת המשימות
Hide=הסתר חלון התוכנה בשורת המשימות ללא סגירת התוכנה
Openwindow=פתח חלון
Cancel1=עצירת תהליך הצריבה כעת תגרום לדיסק להיות בלתי קריא
Cancel2=?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לבטל
Remember=זכור אפשרויות

[v2.1.2]
Properties=...מאפיינים
Properties2=מאפיינים
Hidden=מוסתר

[v2.1]
AutoDetect=זהה אוטומטית את סוג הדיסק שבכונן
Notice=הינו לשימוש אישי ,ביתי בלבד BurnAware Free עותק זה של
Welcome=ברוכים הבאים

[Welcome Hints]
DataCD=סטנדרטי המאפשר שמירת כל סוגי קבצים ותיקיות CD יצירת דיסק
DataDVD=סטנדרטי המאפשר שמירת כל סוגי קבצים ותיקיות DVD יצירת דיסק
DataBD=סטנדרטי המאפשר שמירת כל סוגי קבצים ותיקיות Blu-ray יצירת דיסק
BootCD=לאתחול המאפשר אתחול המחשב ללא צורך גישה לדיסק קשיח CD יצירת דיסק
BootDVD=לאתחול המאפשר אתחול המחשב ללא צורך גישה לדיסק קשיח DVD יצירת דיסק
AudioCD=(MP3, WAV, OGG)יצירת דיסק אודיו הניתן לנגינה בכל נגני הדיסקים. קבצי מדיה אחרים יומרו אוטומטית במהלך הצריבה לפורמט אודיו
DVDVideo=הנמצא בדיסק הקשיח DVD-Video באיכות גבוהה מקובץ DVD-Video יצירת
JukeCD=MP3 או WMA יצירת סי.די עם קבצי מוזיקה להפעלה בכל מחשב או נגן דיסקים התומך
JukeDVD=MP3 או WMA יצירת די.וי.די עם קבצי מוזיקה להפעלה בכל מחשב או נגן די.וי.די התומך
JukeBD=MP3 או WMA יצירת בלו-ריי עם קבצי מוזיקה להפעלה בכל מחשב או נגן בלו-ריי התומך
BurnImage=יצירת דיסק מקובץ תמונה השמור בדיסק הקשיח
CreateCDImage=יצירת קובץ תמונה סי.די סטנדרטי הניתן לשימוש במקרה של בעיה במהלך צריבה או במקרה שלא מותקן צורב במחשב
CreateDVDImage=יצירת קובץ תמונה די.וי.די סטנדרטי הניתן לשימוש במקרה של בעיה במהלך צריבה או במקרה שלא מותקן צורב במחשב
CreateBDImage=יצירת קובץ תמונה בלו-ריי סטנדרטי הניתן לשימוש במקרה של בעיה במהלך צריבה או במקרה שלא מותקן צורב במחשב
BootCDImage=היצירת קובץ תמונה סי.די הניתן לאתחול במקרה של בעיה במהלך צריבה או במקרה שלא מותקן צורב במחשב
BootDVDImage=היצירת קובץ תמונה די.וי.די הניתן לאתחול במקרה של בעיה במהלך צריבה או במקרה שלא מותקן צורב במחשב
MultiBurn=בצע בו זמנית צריבה מרובה של קובץ תמונת דיסק בעזרת מס' צורבים
MultiErase=מחק או פרמט דיסק הניתן לשכתוב בעזרת מס' צורבים
EraseCD=הניתן לשכתוב CD מחק או פרמט דיסק
EraseDVD=הניתן לשכתוב DVD מחק או פרמט דיסק
EraseBD=הניתן למחיקה Blu-ray מחק או פרמט דיסק
CopyCD=CD יצירת עותק מלא של
CopyDVD=DVD יצירת עותק מלא של
DiscInfo=הצגת מידע על הדיסק
Preferences=(F7) מאפיינים
Help=(F1) עזרה
About=אודות

[Welcome Labels]
Files=קבצים ותיקיות
Music=מוזיקה
Multimedia=מולטימדיה
Images=קבצי תמונה
Tools=כלים
What=?מה ברצונך לעשות
Preferences=עדיפויות
General=כללי
Registration=רישום
Name=שם הנרשם, ישנה חשיבות לאותיות גדולות/קטנות:
Key=מספר רישיון:

[Welcome Buttons]
DataCD=נתונים CD יצירת
DataDVD=נתונים DVD יצירת
DataBD=נתונים BD יצירת
BootCD=אתחול CD יצירת
BootDVD=אתחול DVD יצירת
AudioCD=CD יצירת אודיו
DVDVideo=DVD-Video יצירת דיסק
JukeCD=Jukebox CD יצירת
JukeDVD=Jukebox DVD יצירת
JukeBD=Jukebox BD יצירת
BurnImage=ISO צריבת קובץ תמונה
CDImage=CD יצירת קובץ תמונה
DVDImage=DVD יצירת קובץ תמונה
BDImage=BD יצירת קובץ תמונה
BootCDImage=CD יצירת דיסק אתחול תמונה
BootDVDImage=DVD יצירת דיסק אתחול תמונה
Multiburn=צריבה מרובה
Info=נתוני הדיסק
CopyCD=CD העתק
CopyDVD=DVD העתק
EraseCD=CD-RW מחק
EraseDVD=DVD-RW/+RW מחק
EraseBD=BD-RE מחק
Multierase=מחיקה מרובה עם מס' צורבים

[Trial]
Expired=תקופת הניסיון הסתיימה
Exit=יציאה
Continue=המשך
Day=נותר עוד יום אחד
Days=ימים שנותרו:
Message=תוכנה זו הינה חופשית לשימוש. תוכל/י להשתמש בה 10 ימים להתנסות לפני שתצטרך/י לרכוש אותה. גירסת הניסיון אינה מוגבלת                                        מבחינת האפשרויות בהשוואה לגירסה המלאה
Buy=רכוש רישיון
Enter=הכנס מספר רישיון
BuyTip=רכוש רישיון דרך האינטרנט
EnterTip=הכנס מספר רישיון להפיכת התוכנה מגרסה נסיונית לגירסה מלאה
Temp=הרישיון הזמני שברשותך אינו בתוקף
Upgrade=רישיון השידרוגים/עדכונים שברשותך אינו בתוקף
NewVersion=גירסה חדשה זמינה:
Download=?תרצה/י לבקר באתר התוכנה
Chm=(.chm) לא ניתן למצוא את קובץ העזרה המקומפל
NotFound=קובץ היישום לא נמצא
Reinstalled=יש להתקין את התוכנה מחדש כדי לפתוח את קובץ העזרה
Reinstalled1=יש להתקין את התוכנה מחדש כדי לפתוח את הקובץ
SpecifyName=ציין את שם הרישום
SpecifyKey=ציין את מספר הרישיון
Thank=תודה שנרשמת
NotValid=מספר הרישיון אינו חוקי/תקין

[Welcome About]
Version=גירסה
Copyright=זכויות יוצרים
Reserved=כל הזכויות שמורות
Unregistered=גירסת ניסיון לא רשומה
Single=רישיון משתמש יחיד
Lifetime=עדכונים חופשיים לכל החיים
Year=עדכונים חופשיים לשנה אחת
Temporary=רישיון זמני
Registered=מוצר זה רשום על שם:
Warning=תוכנה זו מוגנת ע"י חוק זכויות יוצרים והסכמים בינלאומיים.
Warning1=.העתקה או הפצה לא חוקית של התוכנה או חלקים ממנה הינם אסורים בהחלט ומהווים עבירה פלילית. כל העובר על                                                                                        כך, צפוי לעונש המקסימלי לפי החוק

[Settings]
CheckUpdates=בדוק עדכונים עם הפעלת התוכנה
CloseWindow=סגור את החלון הראשי לאחר טעינת המשימה
Buffer=(BurnProof, JustLink etc.) הגנה משגיאות במהלך הצריבה
Pause=ללא השהייה בין הרצועות/שירים
TestWrite=(בצע תהליך הדמייה של צריבה (בדיקת כתיבה
EnableText=CDאפשר תוויות טקסט/מידע ב
Eject=הוצא את הדיסק בסיום תהליך הצריבה
SetSpeed=קבע מהירות כתיבה לפני הצריבה
Burn=צרוב
Boot=אתחול
FileSystem=קובץ מערכת
Labels=תוויות
Dates=תאריכים
Finalize=(סגור דיסק בסיום (לא ניתן יהיה יותר לצרוב על דיסק זה
Verify=אמת נתונים על הדיסק בסיום הצריבה
DAO=(DAO) disc-at-once צריבה במצב
BootImage=קובץ תמונה לאתחול:
Expert=אפשר הגדרות מומחה
Emulation=סוג הדמייה:
Segment=טען חלק/מקטע:
Sectors=סקטור:
NoEmulation=ללא הדמייה
Floppy1=1.20MB הדמיית דיסקט
Floppy2=1.44MB הדמיית דיסקט
Floppy3=2.88MB הדמיית דיסקט
HDDEmulation=הדמיית דיסק קשיח
DVDMode=DVD-Video מצב
DataMode=מצב הנתונים:
ISOLevel=ISO דרגת:
Level1=רמה 1, מקסימום 11 תווים
Level2=רמה 2, מקסימום 31 תווים
Application=יישום:
Preparer=הכנת נתונים:
Publisher=המפרסם:
SystemID=מספר זיהוי מערכת:
Volume=הגדרת תאריך:
Creation=יצירת תאריך:
Modification=התאמת תאריך:
UseDates=שימוש בתאריכי הקבצים המקוריים
Last=טען משימה אחרונה
Select=בחר משימה לטעינה
IncludeDate=הוסף תאריך
Delimiter=ISO בטל  '';1'' תוחם קובץ

[Menus]
Compilation=סוג צריבה
NewCompilation=צריבה חדשה
BurnCompilation=צרוב
Preferences=...עדיפויות
CompilationProperties=...מאפייני הצריבה
WelcomeScreen=חזור למסך הפתיחה
Exit=יציאה
Recorder=צורב
Disc=דיסק
Drive=כונן
Summary=סיכום
QuickInfo=...מידע מהיר
QuickErase=...מחק דיסק הניתן לשכתוב
Format=...פרמט דיסק הניתן לשכתוב
Eject=הוצא דיסק
Help=עזרה
About=...אודות
Burn=(Ctrl+B) צרוב
Build=(Ctrl+B) בנה קובץ תמונה
BuildImage=...בנה קובץ תמונה
Simulate=(Ctrl+B) בצע הדמייה
Copy=(Ctrl+B) העתק
Paste=הדבק
SelectAll=בחר הכל
Up=הזז את הרצועה/שיר למעלה
Down=הזז את הרצועה/שיר למטה
CDText=...CDערוך תוויות טקסט/מידע של הרצועות/שירים ב

[Captions]
AudioCD=CD אודיו
AudioColumn1=כותרת
AudioColumn2=רצועה/שיר
AudioColumn3=אורך
AudioColumn4=מקור
AddData=הוסף קבצים ותיקיות
View=הצג:
TrackText=תווית טקסט/מידע של הרצועה/שיר
Artist=אומן:
Title=כותרת:
Init=...בודק את מספר הצורבים, אנא המתן
Insert=מחכה להכנסת דיסק
Properties=מאפייני צריבה
Progress=התקדמות
Done=הסתיים
Gathering=...אוסף מידע, אנא המתן
Speed=מהירות כתיבה
Set=קבע מהירות כתיבה:
DiscProgress=התקדמות הדיסק:
ISO=סטנדרטי ISO קובץ תמונה
IMA=קובצי תמונה לאתחול
ALL=כל הקבצים
Tip1=הדיסק מכונן המוצא (מקור) יעותק לדיסק בכונן היעד
Tip2=באפשרותך להשתמש באותו הכונן כמקור וכיעד
Tip3=הדיסק מכונן המוצא (מקור) ישמר לקובץ תמונה. לאחר מכן תוכל/י לצרוב קובץ זה לדיסק
Tip4=בחר או גרור את קובץ תמונה שברצונך לצרוב
Source=כונן מקור:
Destination=כונן יעד:
CopyCD=CD העתקת
CopyDVD=DVD העתקת
ImageProgress=התקדמות יצירת קובץ תמונה:
NewFolder=תיקייה חדשה
FolderName=הקלד שם תיקייה:
Rename=שנה שם
FileName=הקלד שם קובץ:

[Buttons]
AddFiles=...הוסף קבצים
Up=הזז למעלה
Down=הזז למטה
CDText=עריכת תווית מידע
Remove=הסר
Add=הוסף
OK=אשר
Cancel=בטל
Clear=נקה
NewDisc=דיסק חדש
Back=< אחורה
WelcomeScreen=(Alt+BkSp) חזור למסך הפתיחה
UPLevel=תיקיית המקור
Browse=...סייר
Replace=החלף
Skip=דלג
ApplyAll=החל הכל
Properties=(F10) מאפייני צריבה
Create=...תיקייה חדשה
Rename=...שנה שם
AddLayout=...VIDEO_TS הוסף
Close=סגור
Erase=מחק
Format=פירמוט
NewImage=קובץ תמונה חדש

[Strings]
Erase=...הדיסק נמחק, אנא המתן
Format=...הדיסק מפורמט, אנא המתן
Elapsed=זמן שעבר:
Adding=מוסיף
Tracks=משימות:
Errors=שגיאות:
Cannot=לא ניתן להוסיף משימה
Max=מקסימום
KBS=קיילו בייט לשנייה
Remaining=זמן מוערך הנותר עד הסיום:
AvSpeed=מהירות כתיבה ממוצעת:
Writing=כותב לדיסק
Cancelling=מבטל
Written=:מגה בייט שנכתבו
BurnStart=תהליך צריבה החל
TestStart=תהליך הדמייה החל
Of=-מתוך->
Selected=נבחר/ו:
Track=רצועה/שיר
Processing=מעבד
MinRequired=דרושה דקה
MinAvailable=דקה זמינה
TotalTime=זמן כולל:
Icons=סמלים
List=רשימה
SmallIcons=סמלים קטנים
Details=פרטים
Files=קבצים:
Folders=תיקיות:
CannotFile=לא ניתן להוסיף קובץ
CannotFolder=לא ניתן להוסיף תיקייה
NotFound=קובץ לא נמצא
WritingImage=כותב לקובץ תמונה
BuildStart=החל תהליך בניה

[Strings2]
Copying=מעתיק לדיסק
CopyingImage=מעתיק לקובץ תמונה
Preparing=יוצר קובץ תמונה
LeadIn=Lead-In כותב
LeadOut=Lead-Out כותב
Source=מקור:
Destination=יעד:
Saving=שומר דיסק תמונה
MBSaved=מגה בייטים שנשמרו
KB=KB 
MB=MB
GB=GB
Checked=הקבצים נבדקו
Verifying=מאמת
VerifyStart=תהליך האימות החל
VerifyFile=מאמת קובץ:
Compared=השוואה:
Bytes=בייטים
MBRequired=:מגה בייט דרושים
MBFree=:מגה בייט פנויים
Estimate=כמות נתונים מוערכת על הדיסק:
WritingFile=כותב קובץ:
Start=....מתחיל, אנא המתן

[Messages]
OneFile=נא הוסף לפחות קובץ אחד לרשימה
NoDisc=אין דיסק בכונן
InsertEmpty=נא הכנס דיסק ריק ולחץ 'אוקי' כדי להמשיך
InsertDisc=נא הכנס דיסק ולחץ 'אוקי' כדי להמשיך
InsertCorrect=נא הכנס דיסק מהסוג המתאים ולחץ 'אוקי' כדי להמשיך
InsertAnother=נא הכנס דיסק נוסף ולחץ 'אוקי' כדי להמשיך
NotWritable=הדיסק לא ניתן לכתיבה
Required=נדרש דיסק לצריבה:
Empty=ריק
WrongKind=לא ניתן לצרוב נתונים אלה על הדיסק
NotEmpty=הדיסק אינו ריק
NotEnough=אין מספיק מקום בדיסק
RWErase=הדיסק הניתן לשכתוב שהוכנס אינו ריק
WantErase=?תרצה/י למחוק את הדיסק ואז לכתוב עליו
Success=המשימה הושלמה בהצלחה
TestSuccess=תהליך ההדמייה הושלם בהצלחה
BurnSuccess=הצריבה הושלמה בהצלחה
NoEject=לא היה ניתן להוציא את הדיסק
TestFailed=תהליך ההדמייה נכשל
BurnFailed=הצריבה נכשלה
BuildFailed=הבניה נכשלה
Failed=התהליך נכשל
ClosingTrack=מסיים את תהליך הצריבה
Prepare=...מתכונן לצריבה
NoErase=הדיסק לא ניתן למחיקה
InDrive=הדיסק בכונן
WillFormat=יפורמט
FormatNote=פירמוט הדיסק יגרום לאיבוד כל הנתונים לצמיתות
OkFormat=לחץ 'אוקי' כדי לפרמט את הדיסק, או 'ביטול' כדי לחזור
FormatSuccess=הדיסק פורמט בהצלחה
Minutes=דקות
NoRecorder=לא נמצא צורב נתמך
WillErase=ימחק
EraseNote=מחיקת הדיסק תגרום לאיבוד כל הנתונים לצמיתות
OkErase=לחץ 'אוקי' כדי למחוק את הדיסק, או 'ביטול' כדי לחזור
EraseSuccess=הדיסק נמחק בהצלחה
Welcome=לא היה ניתן לטעון את מסך הפתיחה
MBAvail=מגה בייט פנויים
MBRequired=מגה בייט דרושים
Erasable=ניתן למחיקה
Writable=ניתן לכתיבה
Abort=הפעולה בוטלה ע"י המשתמש

[Messages2]
NoDiscSource=אין דיסק בכונן המקור
NoAudioCopy=BurnAware עם CD לא ניתן להעתיק דיסקי אודיו
EmptySource=הדיסק בכונן המקור ריק
SpecifyImage=אנא ציין את קובץ התמונה
Access=הגישה נדחתה, הקובץ בשימוש בתוכנה אחרת
CopySuccess=תהליך ההעתקה הושלם בהצלחה
BuildSuccess=תהליך הבניה הושלם בהצלחה
CopyCancel=(תהליך ההעתקה נכשל (הפעולה בוטלה ע"י המשתמש
CopyFailed=תהליך ההעתקה נכשל
NoDrive=לא נמצאו צורבים בעלי התמיכה המתאימה
HDD=דיסק קשיח
InvalidChar=שם התיקייה מכיל תווים לא חוקיים
FolderExists=כבר קיימת תיקייה עם שם זהה
UnableFolder=לא היה ניתן ליצור תיקייה
UnableRenameFolder=לא היה ניתן לשנות את שם התיקייה
UnableRenameFile=לא היה ניתן לשנות את שם הקובץ
InvalidChar1=שם הקובץ מכיל תווים לא חוקיים
FileExists=כבר קיים קובץ עם שם זהה
BDErr=Blu-ray הצורב שלך אינו תומך בדיסקים מסוג
VerifyFailed=תהליך האימות נכשל
VerifySuccess=תהליך האימות הושלם בהצלחה
UseUDF=(UDF לא ניתן להוסיף קובץ (השתמש במצב
UnableProcess=לא ניתן לעבד את הקובץ
SelectImage=בחר/י קובץ תמונת דיסק לפני שתוכל/י להמשיך
NoImage=קובץ תמונת הדיסק לא נמצא
OnlyISO=iso באפשרותך לצרוב רק קבצים עם סיומת
BurnCancel=(הצריבה נכשלה (הפעולה בוטלה ע"י המשתמש
EmptyRequired=נדרש דיסק לצריבה: דיסק ריק
NoDVDFiles=*.VOB; *.IFO; *.BUP: חוקיים, כגון DVD-Video התיקייה אינה מכילה קבצי
SpecifyImage=נא הגדר קובץ תמונה
ImageUsed=הגישה נדחתה, הקובץ בשימוש בתוכנה אחרת

[Captions2]
LastSession=...טוען משימה אחרונה, אנא המתן
LoadSession=טוען משימה
Multisession=דיסק 'פתוח' - צריבה חוזרת
SelectSession=בחר משימת צריבה לטעינה:
DiscName=שם הדיסק
DiscName1=שם הדיסק:
DefaultName=שם ברירת מחדל של הדיסק:
DataColumn1=שם
DataColumn2=גודל
DataColumn3=סוג
DataColumn4=תאריך השינוי
DataCD=נתונים CD
DataDVD=נתונים DVD
BootCD=אתחול CD
BootDVD=אתחול DVD
DataBD=נתונים BD
MultisessionCD=CD צריבה חוזרת של
MultisessionDVD=DVD צריבה חוזרת של
MultisessionBD=BD צריבה חוזרת של
DoNotLoad=אל תטען הליך
Load=טען הליך
VerifyProgress=אמת תהליך:
Image=קובץ תמונה דיסק:
DiscImage=ISO קובץ תמונה
DVDVideo=DVD-וידיאו
DVDFolder=VIDEO_TS ובדרך כלל נקראת BUP -ו VOB, IFO התיקייה חייבת להכיל קבצי .DVD-Video בחר תיקייה המכילה קבצי
Erase=מחק
SelectRec=צורב:
SelectErase=שיטת מחיקה:
Quick=(מחק דיסק הניתן לשכתוב (מחיקה מהירה
Complete=(פרמט דיסק הניתן לשכתוב (מחיקה כללית
QuickTip=הדיסק יוצג כריק אך הנתונים עליו לא נמחקו פיזית. אל תשתמש בשיטה זו אם הדיסק מכיל מידע סודי
CompleteTip=בחירת אפשרות זו תגרום למחיקה פיזית של כל הנתונים על הדיסק. הפירמוט יארך זמן מסויים

[Captions3]
CDImage=CD קובץ תמונה
DVDImage=DVD קובץ תמונה
BootCDImage=לאתחול CD קובץ תמונה
BootDVDImage=לאתחול DVD קובץ תמונה
BDImage=BD קובץ תמונה
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=הוצא דיסק
Refresh=רענן
Info=מידע
Type=סוג:
Sessions=משימות שעל הדיסק:
Capacity=קיבולת:
Free=מקום פנוי:
Used=מקום בשימוש:
Status=מצב:
Letter=אות הכונן:
Vendor=ספק:
Model=דגם:
Firmware=גירסת הקושחה:
Cache=גודל המטמון:
ReadSpeed=מהירות קריאה נוכחית:
WriteSpeed=מהירות כתיבה נוכחית:
Write=כתוב:
NoDisc=אין דיסק
Writable=ניתן לכתיבה
Empty=ריק
Incomplete=לא הושלם
Complete=הושלם
Unknown=לא ידוע

[Captions4]
Gathering=...אוסף מידע
NotReady=לא מוכן
Done=הסתיים
Opening=...פותח כונן
Opening1=...פותח כונן, אנא המתן
Checking=...בודק דיסק
Preparing=...מכין את הצורב
DriveNotReady=הכונן אינו מוכן
Refreshing=...ריענון
Multiburn=צריבה מרובה
SpecifyImage=אנא ציין קובץ תמונה
ImageNotFound=קובץ תמונה לא נמצא
SelectRecorder=בחר לפחות צורב אחד
TestWriting=...בדיקת כתיבה לדיסק
ImageSize=גודל של קובץ תמונה:
NoImage=לא צויין אף קובץ תמונה
Progress=התקדמות:
Cancelled=הפעולה בוטלה ע"י המשתמש
Multierase=מחיקה מרובה
Erase=(Ctrl+Del) מחק
Formatting=...מפרמט דיסק
Erasing=...מוחק דיסק
AddTip1=השתמש/י בלחצן 'הוספת קבצים...' כדי להוסיף קבצים לרשימה
AddTip2=באפשרותך לגרור קבצים לרשימה מסייר החלונות
