; Norwegian 7.1
; Prepared by Chriss Robin Eriksen
; chriss.eriksen@gmail.com

[v7.7]
CompareBytes=Sammenlign sjekksummer på orginal og skrevne filer
CompareAll=Sjekk alle filene på disken, byte for byte
UnableRead=Ikke i stand til å lese filen
WrongSum=Feil sjekksum på filen
Arranger=Arrangør
Composer=Komponist
Songwriter=Låtskriver
Performer=Artist
Message=Melding
Title=Tittel

[v7.4]
DVDWarning=Noen filer er ikke i DVD-video format (VOB, BUP og IFO).
DVDWarning1=Din DVD spiller må støtte formatet til disse filene.
DVDWarning2=BurnAware konverterer ikke videofiler til DVD-video format!

[v7.1]
DetectSize=Oppdag mappestørrelse
FolderSize=Vis mappestørrelse
Skin=Aktiver drakt for å forme avgrensning og overskrift
LowSpeed=Bruk laveste skrivehastighet

[v7.0]
Speed=Hastighet
Verify=Verifiser
Extract=Pakk ut
SaveCUE=Lagre CUE
Extra=Ekstra
Filelist=Fil liste
Website=Nettside
Tracklist=Sporliste
EraseFailed=Sletteprosess feilet

[v6.8]
Calculating=Kalkulerer størrelse, vennligst vent...
Horizontal=Horisontal utforming
FolderSize=Kalkuler mappestørrelse

[v6.7]
CheckingDisc=Sjekker plate...
CheckingSessions=Sjekker kompilering...
UnableToLoadSession=Klarte ikke å laste inn forrige kompilering...
CheckingTracks=Sjekker spor...
UnableToLoadTrack=Klarte ikke å laste inn forrige spor...
CheckingFS=Sjekker filsystem...
LoadingFiles=Laster inn filer fra forrige kompilering...
Failed=Feilet
Success=Suksess
Verification=Verifisering startet...

[v6.4]
MakeImage=Lag avbildning
FileBrowser=Filutforsker
Prefix=Prefiks
Suffix=Suffiks
DateTime=Dato og tid
CopyList=Kopier spilleliste til utklippstavlen

[v6.2]
Standard=Standard
Large=Stor
License=Komersiell bruk av programvaren er forbudt.
Add=Dra og slipp filer her.
Priority=Prioritet
VeryLow=Veldig lav
Low=Lav
Normal=Normal
High=Høy
VeryHigh=Veldig høy

[v6.0]
VerifyDisc=Verifiser plate
ClickVerify=Klikk her for å verifisere platen
DataError=Klarte ikke lese data fra platen.
VerifyHint=Sjekk platen for feil.
Supported=Støttet
Notsupported=Ikke støttet
Testwrite=Test skriv
BufferProtection=Buffer beskyttelse
BytesChecked=Bytes sjekket:
TotalSize=Total størrelse (bytes):
Platform=Platform:
BootMsg=Oppstartsbeskjed:
CacheMB=Hurtigbuffer størrelse (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Vennligst sett inn en tom plate for å fortsette.
InsertDisc=Vennligst sett inn en skrivbar plate for å fortsette.
InsertCorrect=Vennligst sett inn plate av korrekt type for å fortsette.
InsertAnother=Vennligst sett inn en annen plate for å fortsette.
Created=Skapt:
Modified=Modifisert:
Accessed=Fikk tilgang til:
Original=Bruk orginale fildatoer
Compilation=Bruk kompileringsdato som fildato
Custom=Bruk egne fildatoer:

[v5.1]
Path=Sti:
Name=Navn:
Abort=Avbryt

[v5.0]
CustomDisc=Egendefinert plate.
CustomHint=Lag dataplate med ISO 9660, UDF eller Bridge filsystem.
Standard=Lag en standard Data CD, DVD eller Blu-ray plate.

[v4.6]
Blank=Bytt ut dårlige sektorer med blanke sektorer
Retry=Forsøk på nytt å lese dårlige sektorer
Misc=Div
Values=Bruk forhåndsdefinerte verdier
Detect=Oppdag faktisk skrivehastighet

[v4.4]
RememberSpeed=Husk skrivehastighet
AddDate=Legg til dato og tid
DateFormat=Dato format:

[v4.2]
Unknown=Ukjent filsystem.

[v4.1]
Data=Denne platen inneholder data som kan oppdateres.
Update=Ønsker du å oppdatere platens eksisterende data?
Session=Filsystemet på platen er ikke kompatibel med nåværende kompilering.
Session2=Vennligst bruk
Session3=kompileringen til å oppdatere platens data.
ClickOK=Trykk OK for å slette platen og fortsette brenning.
EraseBefore=All data på platen vil bli slettet.

[v4.0]
Register=Registrer
MaxSpeed=Bruk maksimal skrivehastighet
SameDisc=Kilde og destinasjon må være samme type.
SameDrives=Kilde- og destinasjonsstasjon kan ikke være den samme.
Direct=Direkte kopi ("on the fly" kopiering)
WriteOnCD=Skriv CD-Tekst
Unicode=Bruk Unikodetegn i CD-Tekst
Directory=<Mappe>
FreeSpace=Ledig plass på platen:
FreeTime=Ledig tid på platen:
ISODisc=Lag data CD eller DVD med ISO 9660 filsystem.
UDFDisc=Lag data CD eller DVD med UDF filsystem.
ISOUDFDisc=Lag data CD eller DVD med både ISO 9660 og UDF filsystem.
BootDisc=Lag oppstartbar plate.
DVDVideo=Lag en DVD videoplate som kan spilles i en DVD spiller, Xbox eller PS3.
BurnISO=Brenn ISO
CopyISO=Kopier ISO
Bridge=Sammenkoble plater
NotComp=er ikke kompatibel med nåværende kompilasjon.
SFS=Session filsystem:
CFS=Compilation filsystem:
Use=Vennligst bruk
Comp=kompilasjon for å importerer til denne økten.
Compiled=Kompilert

[v3.3.1]
Use=Bruk multiøkt for DVD-RW/+RW
License=Denne programvaren er gratis ved ikke-komersielt bruk.

[v3.1.3]
Restart=Vennligst start programmet på nytt.
AllowDirs=Tillat en stidybde på mer en 8 mapper
AllowChars=Tillat mer enn 255 karakterer i en sti
Add=Add ";1" ISO filversjon forlengelse
AllowChars2=Tillat mer enn 64 karakterer for Joilet navn
Auto=Bruk automatiske instillinger
Length=Filnavn lengde:
Partition=UDF partisjonstype:
FSVersion=Filsystem versjon:
Restore=Gjenopprett standardinstillinger
Remember=Husk platenavn

[v3.1.2]
License=Denne programvaren er gratis ved ikke-komersielt bruk. Kun til hjemmebruk.
Registered=Registrert versjon
Subscription=Abonnement
Buy=Kjøp oppgraderinger i ett år til
Download=Last ned forrige versjon
TempFolder=Midlertidig mappe:
Specify=Definer midlertidig mappe
Copies=Antall kopier:
CopyAudioCD=Kopier audio CD til CUE avbildning
Extract=Ekstrakter valgte
DiscSession=Plate økt
Saving=Lagrer
Track=Spor
Continue=Fortsett multiøkt plate
LoadData=Last inn data fra økt #
EjectAfterErase=Løs ut plate etter sletting
ImagePath=Sti til plateavbildning:
BootISO=Oppstartbar ISO
UDFImage=UDF avbildning
BridgeImage=ISO/UDF avbildning
ImageFormat=Avbildningsformat
FileSystem=Filsystem:
Vendor=Leverandør
Product=Produkt
Firmware=Fastvareversjon
Serial=Serienummer
Connection=Tilkoblingstype
Interface=Grensesnitt
Buffer=Bufferstørrelse
Region=Regionkode
Changes=Regionkode forandringer igjen
Read=Les
Write=Skriv
Abstract=Abstraktfil:
Copyright=Copyright fil:
Bibliography=Bibliografi fil:
Set=Sett:
System=System:

[v3.1]
Pause=Pause:
Seconds=Sekunder
Frames=Rammer
UnableTrack=Kan ikke legge til spor
UnableInfo=Kan ikke hente medieinformasjon (feil
GetSpeed=Bestemmer skrivehastighet, vennligst vent...
DateCreated=Dato opprettet

[v3.0]
PrepareFailed=Forberedelsesprosessen feilet
MultiBurn=Skriv ISO avbildning til flere brennere.
Remaining=Tid som gjenstår:
Buffer=Buffer
Usage=Bruk
WriteMethod=Skrivemetode
UseOPC=Bruk optimum power calibration (OPC)
WriteOnCD=Skriv til CD
Erase=Slett plate
DiscSpace=Diskplass
FreeSpace=Ledig plass
UsedSpace=Brukt plass
Sessions=Økter
EmptyDisc=Tom plate
IncompleteDisc=Uferdig plate
CompleteDisc=Ferdig plate
DiscType=Platetype
DiscStatus=Platestatus
Bootable=Oppstartbar
View=Vis
Sidebar=Sidebar
OpenPlayList=Åpne spilleliste...
SavePlayList=Lagre spilleliste...
Edit=Rediger
File=Fil
Settings=Instillinger
EraseDisc2=Slett plate
DiscInfo2=Plate info
CopyDisc2=Kopier plate
DataRecovery2=Data gjenoppretting
BurnImage2=Brenn avbildning
MakeISO2=Lag ISO
MakeBootISO=Lag oppstartbar ISO
CopytoImage=Kopier til avbildning
DataCD=Data CD
DataDVD=Data DVD
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=Oppstartbar plate
BD=Blu-ray plate
Data=Data
Multimedia=Multimedia
DiscImages=Plateavbildninger
Utilities=Verktøy
Recovery=Ekstrakter audiospor eller data fra en multiøktplate.
NoSaveData=Kan ikke lagre data (error
SaveDataCaption=Lagrer data...
NoSaveCue=Kan ikke lagre til CUE fil (error
NoSaveTrack=Kan ikke lagre spor (error
SaveCaption=Lagrer CUE avbildning...
SaveTracksCaption=Lagrer spor...
UnableLoad=Klarer ikke laste spor.
LoadingContent=Laster innhold, vennligst vent...
AddTracks=Legg til spor
AddFiles=Legg til filer
Simulate=Simuler
Writing=Skriverhastighet
ClickTracks=Trykk her for å legge til spor
ClickFiles=Trykk her for å legge til filer
Finalize=Avslutningsprosedyre startet
Finalizing=Lukker spor
Calculation=Kalkulerer
DiscImage=Plateavbildning
NoBin=Kan ikke legge til CUE avbildning, BIN filen mangler.
WrongTS=Ugyldig DVD-video mappe.
NoTS=DVD-video mappe ble ikke funnet.
SelectTS=Vennligst velg en gydlig VIDEO_TS mappe.
BrowseTS=Vennligst velg en mappe som inneholder DVD-video filer. Mappen må inneholde VOB, IFO og BUP filer og heter VIDEO_TS.
NoDrive=Klarte ikke oppdage brenneren.
CDCue=CUE avbildninger kan kun skrives til CD media.
DataDisc=Data plate
MakeFolder=Lag mappe
FolderExists=Mappe med dette navnet eksisterer allerede.
OpenFolder=Åpner mappe...
DAO=Bruk disc-at-once metoden
SessionError=Valgt kompileringstype er ikke kompatibel med forrige økt.
ImportError=En feil oppstod mens forrige økt ble lastet inn.
OkSession=Trykk OK for å fortsette multiøktplate.
OkSession2=Trykk avbryt for å starte en ny økt.
MultisessionDisc=Platen som er satt inn, inneholder data.
AppendNew=Du kan legge til filer eller lage en ny plate.
MP3Disc=MP3 plate
ISODisc=Lag data CD ned ISO 9660 filsystem.
UDFDisc=Lag data DVD med UDF filsystem.
ISOUDFDisc=Lag data DVD med både ISO 9660 og UDF filsystem.
BDDisc=Lag Blu-ray plate.
BootDisc=Lag oppstartbar CD eller DVD.
AudioCD=Lag en standard audio CD som kan spilles på alle CD-spillere.
MP3DiscHint=Lag MP3 CD eller DVD som kan spilles på alle CD-spillere med MP3 støtte.
DVDVideo=Lag en høykvalitets DVD-Video fra en VIDEO_TS mappe.
BurnImage=Lag plate fra ISO eller CUE/BIN avbildning.
MakeISO=Lag en avbildning av lokale filer.
BootISO=Lag en oppstartbar avbildning fra lokale filer.
CopyISO=Kopier plate til plateavbildning.
EraseDisc=Slett eller formater en omskrivbar plate.
DiscInfo=Se plate- og stasjonsinformasjon
WritingImage=Skriv til avbildning
Make=Lag
WriteProcess=Skriveprosessen fullført uten feil
WriteFailed=Skriveprosessen feilet
NoBoot=Vennligst spesifiser en oppstartsavbildning i Innstillinger > Oppstart.
NoAudioToISO=Du kan ikke kopiere en audio CD til en avbildningsfil.
CopyDisc=Kopier plate til plate.
RegName=Registreringsnavn:
DontCheck=Ikke sjekk etter oppdateringer
UpdateVersion=Oppdatert versjon:
CurrentVersion=Nåværende versjon:
Download=Ønsker du å besøke burnaware.com for å laste ned ny versjon?
BuyNow=Kjøp nå
EnterKey=Tast inn lisensnøkkel
2GBError=Kan ikke legge til en fil på 2GB til kompilasjonen
Play=Spill av
Stop=Stopp
Playing=Spiller av spor
NoSDK=Klarer ikke å initialisere SDK.
Scan=Skanner stasjoner, vennligst vent...
DriveError=Klarer ikke å oppdage brennere (error
NoDLL=SDK bibliotek ble ikke registrert riktig i ditt system.
Reinstall=Forsøk å reinstaller programvaren.
UnablePlay=Klarer ikke å spille av spor.

[v2.3.6]
Pause=Pause (i sekunder):

[v2.3.3]
Select=Vennligst velg ett valg fra venstre.
Options=Valg
Options2=Valg (F10)
Options3=Valg...
Default=Standard
Upgrade=Ønsker du å oppgradere enda ett år?

[v2.3.0]
Erase=Slett
Burn=Brenn
Build=Versjon
Copy=Kopi
Home=Denne kopien av BurnAware Free er beregnet til personlig bruk.
Business=Bedriftslisens
Corporate=Konsernlisens
Session=Økt
Track=Spor
Data=Data
Audio=Audio
NA=n/a
DiscInfo=Plateinformasjon
DriveInfo=Stasjonsinformasjon
Writable=Skrivbar:
Erasable=Slettbar:
Speeds=Støttede hastigheter:
Index=Stasjonsindeks:
Read=Les
Write=Skriv

[v2.2.3]
Update=Oppdatering
Available=En oppdatering er tilgjenglig.
DontAsk=Ikke vis
Yes=Ja
No=Nei

[v2.2.2]
Session=En feil oppstod mens økten ble lastet inn. Velg en ny kompilasjon og forsøk igjen.

[v2.2]
CD=CD-R/RW verktøy
DVD=DVD-R/RW/DL verktøy
BD=Blu-ray plate verktøy
Pro=Proffverktøy
Advance=Videre
BAFL=BurnAware filliste
Load=Last filliste...
Save=Lagre filliste...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Brenn ISO til flere stasjoner
Multiburn=Brenn filer og mapper til flere stasjoner
MultiBurnHint=Brenn filer og mapper til flere stasjoner samtidig.
Load=Last plate
Closing1=Lukker skuff...
Closing=Lukker skuff, vennligst vent...

[v2.1.6]
MP3CD=Lag MP3 CD
MP3DVD=Lag MP3 DVD
MP3BD=Lag MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Vis alltid ikon i systemfeltet
Hide=Skjul ikon i systemfeltet istedenfor å avslutte
Openwindow=Åpne vindu
Cancel1=Hvis du avbryter brenningen nå vil ikke platen din være lesbar.
Cancel2=Er du sikker på at du vil avbryte?
Remember=Husk instillinger

[v2.1.2]
Properties=Egenskaper...
Properties2=Egenskaper
Hidden=Skjult

[v2.1]
AutoDetect=Oppdag platetype i stasjonen automatisk
Notice=Denne kopien av BurnAware Free er beregnet til personlig hjemmebruk.
Welcome=Velkommen

[Welcome Hints]
DataCD=Lag en standard data CD som kan brukes til å lagre alle typer filer og mapper.
DataDVD=Lag en standard data DVD som kan brukes til å lagre alle typer filer og mapper.
DataBD=Lag en standard data Blue-Ray plate som kan brukes til å lagre alle typer filer og mapper.
BootCD=Lag en oppstartbar CD som kan brukes til å starte PCen uten å bruke harddisken.
BootDVD=Lag en oppstartbar DVD som kan brukes til å starte PCen uten å bruke harddisken.
AudioCD=Lag en standard audio CD som kan avspilles på alle audio CD spillere. MP3, WAV og OGG filer vil automatisk bli konvertert til audio CD format under brenningsprosessen.
DVDVideo=Lag en høykvalitets DVD-video fra DVD-video filstrukturer på harddisken din.
JukeCD=Lag en CD med alle dine favoritt MP3 eller WMA filer som kan spilles på en hvilken som helst PC eller CD/DVD spiller som støtter MP3 og WMA plater.
JukeDVD=Lag en DVD med alle dine favoritt MP3 eller WMA filer som kan spilles på en hvilken som helst PC eller CD/DVD spiller som støtter MP3 og WMA plater.
JukeBD=Lag en Blue-Ray plate med alle dine favoritt MP3 eller WMA filer som kan spilles på en hvilken som helst PC eller CD/DVD spiller som støtter MP3 og WMA plater.
BurnImage=Brenn en plate fra en plateavbildning som tidligere har blitt lagret på harddisken.
CreateCDImage=Lag en standard CD avbildning som kan brukes dersom det oppstår problemer under brenning eller dersom det ikke er en brenner tilkoblet PCen.
CreateDVDImage=Lag en standard DVD avbildning som kan brukes dersom det oppstår problemer under brenning eller dersom det ikke er en brenner tilkoblet PCen.
CreateBDImage=Lag en standard Blue-Ray plateavbildning som kan brukes dersom det oppstår problemer under brenning eller dersom det ikke er en brenner tilkoblet PCen.
BootCDImage=Lag en oppstartbar CD avbildning som kan brukes dersom det oppstår problemer under brenning eller dersom det ikke er en brenner tilkoblet PCen.
BootDVDImage=Lag en oppstartbar DVD avbildning som kan brukes dersom det oppstår problemer under brenning eller dersom det ikke er en brenner tilkoblet PCen.
MultiBurn=Brenn en avbildning til flere stasjoner samtidig.
MultiErase=Slett og formater en omskrivbar plate med flere brennere.
EraseCD=Slett eller formater en omskrivbar CD.
EraseDVD=Slett eller formater en omskrivbar DVD.
EraseBD=Slett eller formater en omskrivbar Blu-Ray plate.
CopyCD=Lag en kopi av en hel CD.
CopyDVD=Lag en kopi av en hel DVD.
DiscInfo=Vis plateinformasjon.
Preferences=Preferanser (F7)
Help=Hjelp (F1)
About=Om

[Welcome Labels]
Files=Filer og mapper
Music=Musikk
Multimedia=Multimedia
Images=Plateavbildninger
Tools=Verktøy
What=Hva ønsker du å gjøre?
Preferences=Preferanser
General=Generelt
Registration=Registering
Name=Registreringsnavn (skiller mellom store og små bokstaver):
Key=Lisensnøkkel:

[Welcome Buttons]
DataCD=Lag Data CD
DataDVD=Lag Data DVD
DataBD=Lag Data BD
BootCD=Lag oppstartbar CD
BootDVD=Lag oppstartbar DVD
AudioCD=Lag Audio CD
DVDVideo=Lag DVD-Video
JukeCD=Lag Jukebox CD
JukeDVD=Lag Jukebox DVD
JukeBD=Lag Jukebox BD
BurnImage=Brenn ISO avbildning
CDImage=Lag CD avbildning
DVDImage=Lag DVD avbildning
BDImage=Lag BD avbildning
BootCDImage=Lag oppstartbar CD avbildning
BootDVDImage=Lag oppstartbar DVD avbildning
Multiburn=Brenn til flere stasjoner
Info=Plate informasjon
CopyCD=Kopier CD
CopyDVD=Kopier DVD
EraseCD=Slett CD-RW
EraseDVD=Slett DVD-RW/+RW
EraseBD=Slett BD-RE
Multierase=Slett med flere stasjoner

[Trial]
Expired=Prøveversjonen er utgått
Exit=Avslutt
Continue=Fortsett
Day=Bare en dag igjen
Days=Dager igjen:
Message=Dette programmet er gratis å prøve. Du har 10 dager til å evaluere produktet før du eventuelt kjøper det. Prøveversjonen er ikke begrenset på noen måte i forhold til fullversjonen.
Buy=Kjøp lisensnøkkel
Enter=Tast inn lisensnøkkel
BuyTip=Kjøp lisens sikkert over nettet.
EnterTip=Tast inn en lisensnøkkel for å konvertere prøveversjonen til en fullversjon.
Temp=Din midlertidige lisens er utgått.
Upgrade=Ditt oppgraderingsabonnement er utgått.
NewVersion=En ny versjon er tilgjengelig:
Download=Ønsker du å besøke nedlastingssiden nå?
Chm=Den kompilerte hjelpefilen (.chm) ble ikke funnet.
NotFound=Applikasjonsfilen ble ikke funnet.
Reinstalled=Programmet må installeres på nytt for å få tilgang til hjelp.
Reinstalled1=Programmet må installeres på nytt for å få tilgang til filen.
SpecifyName=Vennligst spesifiser registreringsnavnet.
SpecifyKey=Vennligst spesifisert registreringsnøkkelen.
Thank=Takk for at du registrerte deg.
NotValid=Lisensnøkkelen er ugyldig.

[Welcome About]
Version=Versjon
Copyright=Copyright
Reserved=Alle rettigheter reservert.
Unregistered=Uregistrert evalueringsversjon
Single=Enkel brukelisens
Lifetime=Gratis livstidsoppgradering
Year=1 års gratis oppgradering
Temporary=Midlertidig lisens
Registered=Dette produktet er registrert på:
Warning=Dette programmet er beskyttet av åndsverksloven og internasjonale overenstemmelser.
Warning1=Uautorisert kopiering og videreformidling av dette programmet eller deler av det, kan få alvorlige rettslige konsekvenser og vil bli straffeforfulgt så langt som mulig etter åndsverksloven.

[Settings]
CheckUpdates=Se etter oppdateringer når programmet starter
CloseWindow=Lukk hovedvindu etter et prosjekt er startet
Buffer=Buffer underrun beskyttelse (BurnProof, JustLink etc.)
Pause=Ingen pause mellom spor
TestWrite=Simuler brenningsprosess (testbrenning)
EnableText=Slå på CD-Tekst
Eject=Løs ut plate etter brenneprosessen er ferdig
SetSpeed=Velg brennehastighet før brenning
Burn=Brenn
Boot=Oppstart
FileSystem=Filsystem
Labels=Merkelapper
Dates=Datoer
Finalize=Avslutt platen (Ingen videre skriving mulig)
Verify=Bekreft data på platen etter brenning
DAO=Skriv i disc-at-once (DAO) modus
BootImage=Oppstartsavbildnings fil:
Expert=Slå på ekspertinstillinger
Emulation=Emuleringstype:
Segment=Last segment:
Sectors=Sektorer:
NoEmulation=Ingen emulering
Floppy1=Diskettemulering 1.20MB
Floppy2=Diskettemulering 1.44MB
Floppy3=Diskettemulering 2.88MB
HDDEmulation=Harddiskemulering
DVDMode=DVD-Video modus
DataMode=Data modus:
ISOLevel=ISO nivå:
Level1=Nivå 1 (maks 11 bokstaver)
Level2=Nivå 2 (maks 31 bokstaver)
Application=Applikasjon:
Preparer=Data preparerer:
Publisher=Utgiver:
SystemID=System ID:
Volume=Volum instilling:
Creation=Volume laging:
Modification=Volume modifikasjon:
UseDates=Bruk orginale fildatoer
Last=Last forrige økt
Select=Velg økt som skal lastes
IncludeDate=Inkluder dato:
Delimiter=Deaktiver '';1'' ISO fil ubegrenser

[Menus]
Compilation=Kompilering
NewCompilation=Ny kompilering
BurnCompilation=Brenn kompilering
Preferences=Instillinger...
CompilationProperties=Kompileringsegenskaper...
WelcomeScreen=Returner til velkomstskjermen
Exit=Avslutt
Recorder=Brenner/opptaker
Disc=Plate
Drive=Stasjon
Summary=Sammendrag
QuickInfo=Hurtiginformasjon...
QuickErase=Slett reskrivbar plate...
Format=Formater reskrivbar plate...
Eject=Løs ut plate
Help=Hjelp
About=Om...
Burn=Brenn (Ctrl+B)
Build=Lag avbildning (Ctrl+B)
BuildImage=Lag avbildning...
Simulate=Simuler (Ctrl+B)
Copy=Kopier (Ctrl+B)
Paste=Lim inn
SelectAll=Velg alle
Up=Flytt spor opp
Down=Flytt spor ned
CDText=Rediger CD-tekst...

[Captions]
AudioCD=Audio CD
AudioColumn1=Tittel
AudioColumn2=Spor
AudioColumn3=Lengde
AudioColumn4=Kilde
AddData=Legg til filer og mapper
View=Vis:
TrackText=Spor CD-tekst
Artist=Artist:
Title=Tittel:
Init=Lister opp brennere, vennligst vent...
Insert=Venter på plate
Properties=Kompileringsegenskaper
Progress=Fremang
Done=Ferdig.
Gathering=Samler inn informasjon, vennligst vent...
Speed=Skrivehastighet
Set=Sett skrivehastighet:
DiscProgress=Platefremgang:
ISO=Standard ISO avbildningsfil
IMA=Oppstartsavbildningsfil
ALL=Alle filer
Tip1=Platen fra kilden vil bli kopiert til platen i destinasjonsstasjonen.
Tip2=Du kan bruke samme stasjon som kilde og destinasjon.
Tip3=Platen fra kildestasjonen vil bli lagret til avbildningsfilen. Senere kan du brenne denne til en plate.
Tip4=Velg eller dra og slipp avbildningsfilen du ønsker å brenne.
Source=Kildestasjon:
Destination=Destinasjonsstasjon:
CopyCD=Kopier CD
CopyDVD=Kopier DVD
ImageProgress=Avbildningsprosess:
NewFolder=Ny mappe
FolderName=kriv inn navnet på mappen:
Rename=Omdøp
FileName=Skriv inn ett filnavn:

[Buttons]
AddFiles=Legg til filer...
Up=Flytt opp
Down=Flytt ned
CDText=Rediger CD-tekst...
Remove=Fjern
Add=Legg til
OK=Ok
Cancel=Avbryt
Clear=Fjern
NewDisc=Ny plate
Back=< Tilbake
WelcomeScreen=Returner til velkomstskjermen (Alt+BkSp)
UPLevel=Gå til overordnet mappe
Browse=Bla...
Replace=Erstatt
Skip=Hopp over
ApplyAll=Altgjeldende
Properties=Kompilasjonsegenskaper (F10)
Create=Ny mappe...
Rename=Omdøp...
AddLayout=Legg til VIDEO_TS...
Close=Lukk
Erase=Slett
Format=Formater
NewImage=Ny avbildning

[Strings]
Erase=Sletter plate, vennligst vent...
Format=Formaterer plate, vennligst vent...
Elapsed=Tidsforløp:
Adding=Legger til
Tracks=Spor:
Errors=Feil:
Cannot=Kan ikke legge til spor
Max=Maksimum
KBS=KB/s
Remaining=Estimert gjenstående tid:
AvSpeed=Gjennomsnittlig skrivehastighet:
Writing=Skriver til plate
Cancelling=Avbryter
Written=MB skrevet
BurnStart=Brenneprosess startet
TestStart=Simulert prosess startet
Of=av
Selected=Valgt:
Track=Spor
Processing=Prosesserer
MinRequired=min påkrevd
MinAvailable=min tilgjengelig
TotalTime=Total tid:
Icons=Ikoner
List=Liste
SmallIcons=Small ikoner
Details=Detaljer
Files=Filer:
Folders=Mapper:
CannotFile=Kan ikke legge til fil
CannotFolder=Kan ikke legge til mappe
NotFound=Fil ikke funnet
WritingImage=Skriv til avbildning
BuildStart=Byggeprosess startet

[Strings2]
Copying=Kopierer til disc
CopyingImage=Kopierer til avbildning
Preparing=Forbereder avbildning
LeadIn=Skriver Lead-In
LeadOut=Skriver Lead-Out
Source=Kilde:
Destination=Destinasjon:
Saving=Lagrer plateavbildning
MBSaved=MB Lagret
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=filer sjekket
Verifying=verifiserer
VerifyStart=Verifiseringsprosessen startet
VerifyFile=Verifiserer fil:
Compared=Sammenlignet:
Bytes=bytes
MBRequired=MB påkrevd
MBFree=MB ledig
Estimate=Estimert plass på plate:
WritingFile=Skriver fil:
Start=Starter, vennligst vent...

[Messages]
OneFile=Vennligst legg til minst en fil til listen.
NoDisc=Det er ingen plate i stasjonen.
InsertEmpty=Vennligst sett inn en tom plate i stasjonen og klikk OK for å fortsette.
InsertDisc=Vennligst sett inn en plate og klikk OK for å fortsette.
InsertCorrect=Vennligst sett inn en plate av korrekt type og klikk OK for å fortsette.
InsertAnother=Vennligst sett inn en annen plate og trykk OK for å fortsette.
NotWritable=Denne platen er ikke skrivbar.
Required=Plate påkrevd for kompilasjonen:
Empty=tom
WrongKind=Din kompilasjon kan ikke skrives til denne typen plate.
NotEmpty=Denne platen er ikke tom.
NotEnough=Det er ikke nok plass på denne platen.
RWErase=Den reskrivbare platen du satt inn er ikke tom.
WantErase=Ønsker du å slette eller skrive til denne platen?
Success=Prosessen er fullført uten feil
TestSuccess=Simuleringsprosessen er fullført uten feil
BurnSuccess=Brenneprosess fullført uten feil
NoEject=Kan ikke løse ut platen.
TestFailed=Simuleringsprosess feilet
BurnFailed=Brenneprosess feilet
BuildFailed=Byggprosess feilet
Failed=Prosess feilet
ClosingTrack=Lukker spor
Prepare=Forbereder kompilasjonen
NoErase=Denne platen kan ikke slettes.
InDrive=Platen i stasjonen
WillFormat=vil bli formatert.
FormatNote=Formatering av platen vil slette all data.
OkFormat=Klikk OK for å formatere eller Avbryt for å avbryte.
FormatSuccess=Plate formatert uten feil.
Minutes=min
NoRecorder=Ingen støttet brenner funnet.
WillErase=Vil bli slettet.
EraseNote=Sletting av platen vil slette alle data.
OkErase=Klikk OK for å slette platen eller avbryt for å avbryte.
EraseSuccess=Platen ble slettet uten feil.
Welcome=Kan ikke vise velkomstskjermen.
MBAvail=MB er tilgjengelig
MBRequired=MB er påkrevd
Erasable=slettbar
Writable=skrivbar
Abort=Operasjonen ble avbrutt av bruker

[Messages2]
NoDiscSource=Det er ingen plate i kildestasjonen.
NoAudioCopy=Det er ikke mulig å kopiere audio cder med BurnAware.
EmptySource=Platen i kildestasjonen er tom.
SpecifyImage=Vennligst spesifiser avbildningsfil.
Access=Filen er i bruk i et annet program, eller så er tilgangen begrenset.
CopySuccess=Kopiering fullførte uten feil
BuildSuccess=Byggeprosessen fullførte uten feil
CopyCancel=Kopiering feilet (avbrutt av bruker)
CopyFailed=Kopiering feilet
NoDrive=Ingen støttede stasjoner funnet.
HDD=Harddisk
InvalidChar=Mappen inneholder ugyldige tegn.
FolderExists=Det finnes allerede en mappe med dette navnet.
UnableFolder=Kunne ikke opprette mappe.
UnableRenameFolder=Kunne ikke gi mappen nytt navn.
UnableRenameFile=Kunne gi filen nytt navn.
InvalidChar1=Filnavnet inneholder ugyldige tegn.
FileExists=Det finnes allerede en fil med dette navnet.
BDErr=Denne Blu-Ray platetypen er ikke støtten av din brenner.
VerifyFailed=Verifiseringsprosess feilet
VerifySuccess=Verifiseringsprosess fullførte uten feil
UseUDF=Kan ikke legge til fil, benytt UDF modus.
UnableProcess=Kunne ikke behandle filen
SelectImage=Du må velge en plateavbildning før du fortsetter.
NoImage=Plateavbildningen ble ikke funnet.
OnlyISO=Du kan kun brenne filer med *.iso filendelse.
BurnCancel=Brenneprosess feilet (abrutt av bryker)
EmptyRequired=Plate påkrevd for denne kompilasjonen: Tom plate
NoDVDFiles=Denne mappen inneholder ikke gyldige DVD-video filer(*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Vennligst spesifiser en avbildningsfil.
ImageUsed=Filen er i bruk i et annet program eller så er tilgangen begrenset.

[Captions2]
LastSession=Laster inn forrige økt, vennligst vent...
LoadSession=Laster økt
Multisession=Multiøkt
SelectSession=Velg økt som skal lastes:
DiscName=Platenavn
DiscName1=Platenavn:
DefaultName=Standard platenavn:
DataColumn1=Navn
DataColumn2=Størrelse
DataColumn3=Type
DataColumn4=Dato modifisert
DataCD=Data CD
DataDVD=Data DVD
BootCD=Oppstarts CD
BootDVD=Oppstarts DVD
DataBD=Data BD
MultisessionCD=Multiøkt CD
MultisessionDVD=Multiøkt DVD
MultisessionBD=Multiøkt BD
DoNotLoad=Ikke last økt
Load=Last økt
VerifyProgress=Verifiser progresjon:
Image=Plateavbildningsfil:
DiscImage=ISO avbildning
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Vennligst velg en mappe som inneholder DVD-video filer. Mappen må inneholde VOB, IFO og BUP og heter ofte VIDEO_TS.
Erase=Slett
SelectRec=Brenner:
SelectErase=Slettemetode:
Quick=Slett reskrivbar plate (hurtig sletting)
Complete=Formater reskrivbarplate (fullstendig sletting)
QuickTip=Platen vil se tom ut, men dataene er ikke fysisk slettet. Ikke bruk denne metoden dersom platen inneholder konfidensielle data.
CompleteTip=Dette valget vil fysisk slette all data på platen. Formatering vil ta litt tid.

[Captions3]
CDImage=CD avbildning
DVDImage=DVD avbildning
BootCDImage=Oppstarts CD avbildning
BootDVDImage=Oppstarts DVD avbildning
BDImage=BD avbildning
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=Løs ut plate
Refresh=Oppdater
Info=Info
Type=Type:
Sessions=Økter på platen:
Capacity=Kapasitet:
Free=Ledig plass:
Used=Brukt plass:
Status=Status:
Letter=Stasjonsbokstav:
Vendor=Produsent:
Model=Modell:
Firmware=Fastvareversjon:
Cache=Cache størrelse:
ReadSpeed=Nåværende lesehastighet:
WriteSpeed=Nåværende skrivehastighet:
Write=Skriv:
NoDisc=Ingen plate
Writable=Skrivbar
Empty=Tom
Incomplete=Uferdig
Complete=Ferdig
Unknown=Ukjent

[Captions4]
Gathering=Samler informasjon...
NotReady=Ikke klar
Done=Ferdig
Opening=Åpner skuff...
Opening1=Åpner skuff, vennligst vent...
Checking=Sjekker plate...
Preparing=Forbereder brenner...
DriveNotReady=Stasjonen er ikke klar.
Refreshing=Oppdaterer...
Multiburn=Multibrenning
SpecifyImage=Vennligst spesifiser avbildningsfilen.
ImageNotFound=Avbildningsfilen ble ikke funnet.
SelectRecorder=Velg minst en brenner.
TestWriting=Testskriver til plate...
ImageSize=Avbildningsfilens størrelse:
NoImage=Ingen avbildningsfil er spesifisert.
Progress=Fremgang:
Cancelled=Operasjonen ble avbrutt av bruker
Multierase=Multislett
Erase=Slett (Ctrl+Del)
Formatting=Formaterer plate...
Erasing=Sletter plate...
AddTip1=For å legge til filer til denne listen, velg "Legg til filer..." knappen.
AddTip2=Du kan også dra filer inn i denne listen fra Windows Explorer.
