; French / Français v7.4 - 18/09/2014
; Traduit par nantesph (http://www.infos-led.id1945.com) pour BurnAware Technologies

[v7.4]
DVDWarning=Certains fichiers ne sont pas au format DVD-vidéo (VOB, IFO et BUP).
DVDWarning1=Votre lecteur de DVD devrait soutenir le format de ces fichiers.
DVDWarning2=BurnAware ne peut pas convertir des fichiers vidéo au format DVD-vidéo !

[v7.1]
DetectSize=Déterminer la taille du dossier
FolderSize=Taille du dossier regarde un
Skin=Appliquer le modèle de conception sur l'image et légende
LowSpeed=Utiliser la vitesse la plus basse

[v7. 0]
Speed=Vitesse
Verify=Vérifier
Extract=Extraire
SaveCUE=Enregistrer CUE
Extra=Extra
Filelist=Liste de fichiers
Website=Site web
Tracklist=Liste de pistes
EraseFailed=Le processus d'effacement a échoué
Skin=Appliquer le skin à la forme
MaxSpeed=Toujours utiliser la vitesse d'écriture maximale
Eject=Ejecter

[v6.8]
Calculating=Calcul de la taille, patientez...
Horizontal=Disposition horizontale
FolderSize=Calculer la taille du dossier

[v6.7]
CheckingDisc=Vérification du disque...
CheckingSessions=Vérification des sessions...
UnableToLoadSession=Impossible de charger la dernière session...
CheckingTracks=Vérification des pistes...
UnableToLoadTrack=Impossible de charger la dernière piste...
CheckingFS=Vérification du système de fichiers...
LoadingFiles=Chargement des fichiers depuis la dernière version...
Failed=A échoué
Success=A réussi
Verification=Vérification démarrée...
CheckingFiles=Vérification des fichiers

[v6.5]
GeneratingCue=Génération du fichier CUE
UnknownFormat=Format d'image disque inconnu

[v6.4]
MakeImage=Faire une image
FileBrowser=Explorateur de fichier
Prefix=Préfixe
Suffix=Suffixe
DateTime=Date et Heure
CopyList=Copier la liste des pistes dans le presse-papiers
Path=Chemin
Error=Erreur
Virtual=Virtuel
Physical=Physique
Sparable=Disponible

[v6.2]
Standard=Standard
Large=Large
License=L'utilisation de ce logiciel dans n'importe quelle organisation commerciale est interdite.
Add=Glissez et déposez vos fichiers ici.
Priority=Priorité
VeryLow=Très faible
Low=Faible
Normal=Normale
High=Haute
VeryHigh=Trés haute

[v6.0]
VerifyDisc=Vérifier le disque
ClickVerify=Cliquez ici pour vérifier le disque
DataError=Impossible de lire les données du disque.
VerifyHint=Vérifier les erreurs sur le disque.
Supported=Supporté
Notsupported=Non supporté
Testwrite=Test d'écriture
BufferProtection=Tampon de protection
BytesChecked=Octets vérifiées :
TotalSize=Taille totale (en octets) :
Platform=Plate-forme
BootMsg=Message de démarrage :
CacheMB=Taille du cache (Mo) :

[v5.2]
InsertEmpty=Veuillez insérer un disque vierge pour continuer.
InsertDisc=Veuillez insérer un disque enregistrable pour continuer.
InsertCorrect=Veuillez insérer un disque de type correct pour continuer.
InsertAnother=Veuillez insérer un autre disque pour continuer.
Created=Créé :
Modified=Modifié :
Accessed=Consulté :
Original=Utiliser les dates originales du fichier
Compilation=Utiliser la date de compilation comme date de fichier
Custom=Utiliser des dates de fichier personnalisées :

[v5.1]
Path=Chemin :
Name=Nom :
Abort=Abandonner

[v5.0]
CustomDisc=Disque personnalisé
CustomHint=Créer le disque de données avec le système de fichiers ISO 9660, UDF ou de transition.
Standard=Créer des CD, DVD ou Blu-ray de données standard.

[v4.6]
Blank=Remplacer les secteurs défectueux par des secteurs vierges
Retry=Réessayer de lire le secteur défectueux
Misc=Divers
Values=Utiliser les valeurs prédéfinies
Detect=Détecter la vitesse d'écriture réelle

[v4.4]
RememberSpeed=Mémoriser la vitesse d'écriture
AddDate=Ajouter la date et l'heure
DateFormat=Format de date :

[v4.2]
Unknown=Système de fichiers inconnu.

[v4.1]
Data=Le disque inséré contient des données, qui peuvent être mises à jour.
Update=Voulez-vous mettre à jour les données existantes sur le disque ?
Session=Le système de fichiers du disque n'est pas compatible avec la compilation en cours.
Session2=Veuillez utiliser
Session3=compilation, mettre à jour les données sur le disque.
ClickOK=Cliquez sur OK, pour effacer le disque et continuer l'enregistrement.
EraseBefore=Toutes les données contenues sur le disque seront effacées.

[v4.0]
Register=S'enregistrer
MaxSpeed=Utiliser la vitesse d'écriture maximale
SameDisc=Le disque source et le disque de destination doivent être du même type.
SameDrives=Le lecteur source et le lecteur de destination ne peuvent pas être les mêmes.
Direct=Copie directe (copie à la volée)
WriteOnCD=Écrire les CD-Text
Unicode=Utiliser les caractères Unicode dans le CD-Text
Directory=<Répertoire>
FreeSpace=Espace libre sur le disque :
FreeTime=Temps libre sur le disque :
ISODisc=Créer des CD ou DVD de données avec le système de fichiers ISO 9660.
UDFDisc=Créer des CD ou DVD de données avec le système de fichiers Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Créer des CD ou DVD de données avec le système de fichiers ISO 9660 ou UDF.
BootDisc=Créer un disque amorçable.
DVDVideo=Créer un DVD-Vidéo qui peut être lu dans un lecteur de DVD, une XBOX ou PS3.
BurnISO=Graver ISO
CopyISO=Copier vers ISO
Bridge=Disque de transition
NotComp=n'est pas compatible avec la compilation en cours.
SFS=Système de fichiers de la session :
CFS=Système de fichiers de la compilation :
Use=Veuillez utiliser
Comp=compilation pour importer cette session.
Compiled=Compilé sur

[v3.3.1]
Use=Utiliser la multisession pour les DVD-RW/+RW
License=Ce logiciel est gratuit pour un usage non commercial.

[v3.1.3]
Restart=Veuillez redémarrer l'application.
AllowDirs=Profondeur de plus de 8 répertoires autorisée
AllowChars=Permettre plus de 255 caractères dans le chemin
Add=Ajouter l'extension ISO ";1" de version de fichier
AllowChars2=Noms Joliet de plus de 64 caractères acceptés
Auto=Utiliser les paramètres automatiques
Length=Taille d'un nom de fichier :
Partition=Type de partition UDF :
FSVersion=Système de fichiers :
Restore=Restaurer les paramètres par défaut
Remember=Mémoriser l'étiquette du disque

[v3.1.2]
License=Cette copie est réservée à un usage personnel et privé, dans un but non commercial.
Registered=Version enregistrée, merci !
Subscription=Enregistrement
Buy=Acquérir les mises à jour pour une nouvelle année
Download=Télécharger la version précédente
TempFolder=Répertoire temporaire :
Specify=Chemin vers le répertoire temporaire
Copies=Nombre de copie(s) :
CopyAudioCD=Copier le CD audio vers une image CUE
Extract=Extraire les éléments
DiscSession=Session du disque
Saving=Enregistrement
Track=piste
Continue=Continuer un disque multisession
LoadData=Charger les données de la session #
EjectAfterErase=Ejecter le disque une fois l'effacement terminé.
ImagePath=Chemin vers l'image :
BootISO=ISO amorçable
UDFImage=Image UDF
BridgeImage=Image ISO/UDF
ImageFormat=Format d'image
FileSystem=Système de fichiers :
Vendor=Marque
Product=Produit
Firmware=Version du microprogramme
Serial=Numéro de série
Connection=Type de connexion
Interface=Interface
Buffer=Taille de la mémoire tampon
Region=Code de zone
Changes=Modification(s) restante(s)
Read=Lecture
Write=Écriture
Abstract=Fichier abstrait :
Copyright=Copyright :
Bibliography=Bibliographie :
Set=Ensemble :
System=Système :

[v3.1]
Pause=Pause :
Seconds=Secondes
Frames=Images
UnableTrack=Impossible d'ajouter la piste
UnableInfo=Impossible d'obtenir des informations sur le support (erreur
GetSpeed=Calcul de la vitesse d'écriture, veuillez patienter...
DateCreated=Date de création

[v3.0]
PrepareFailed=Préparation de processus a échoué
MultiBurn=Écrire l'image ISO sur plusieurs graveurs simultanément.
Remaining=Temps restant :
Buffer=Tampon
Usage=Utilisation
WriteMethod=Méthode d'écriture
UseOPC=Utiliser CPO (Control de Puissance Optimal)
WriteOnCD=Écrire sur le CD
Erase=Effacer le disque
DiscSpace=Espace total
FreeSpace=Espace libre
UsedSpace=Espace utilisé
Sessions=Sessions
EmptyDisc=Disque vierge
IncompleteDisc=Disque incomplet
CompleteDisc=Disque complet
DiscType=Type de disque
DiscStatus=État du disque
Bootable=Amorçable
View=Affichage
Sidebar=Barre latérale
OpenPlayList=Ouvrir la liste de lecture...
SavePlayList=Enregistrer la liste de lecture...
Edit=Éditer
File=Fichier
Settings=Paramètres
EraseDisc2=Effacer le disque
DiscInfo2=Informations sur le disque
CopyDisc2=Copier le disque
DataRecovery2=Récupération de données
BurnImage2=Graver une image ISO
MakeISO2=Créer une image ISO
MakeBootISO=Créer une image ISO amorçable
CopytoImage=Copier vers une image ISO
DataCD=CD de données
DataDVD=DVD de données
UDFBridgeDVD=DVD hybride (ISO/UDF)
BootDisc2=Disque amorçable
BD=Disque Blu-ray
Data=Données
Multimedia=Multimédia
DiscImages=Images disque
Utilities=Utilitaires
Recovery=Extraire les pistes audio ou les données à partir d'un disque multisession.
NoSaveData=Impossible d'enregistrer les données (erreur
SaveDataCaption=Enregistrement des données...
NoSaveCue=Impossible d'enregistrer le fichier CUE (erreur
NoSaveTrack=Impossible d'enregistrer la piste (erreur
SaveCaption=Enregistrement de l’image CUE...
SaveTracksCaption=Enregistrement des pistes...
UnableLoad=Impossible de charger la piste.
LoadingContent=Chargement du contenu, patientez...
AddTracks=Ajout de pistes
AddFiles=Ajout de fichiers
Simulate=Simuler
Writing=Ecriture à
ClickTracks=Cliquez ici pour ajouter des pistes
ClickFiles=Cliquez ici pour ajouter des fichiers
Finalize=Phase de finalisation entamée
Finalizing=Clôture de la piste
Calculation=Calcul
DiscImage=Image de disque
NoBin=Impossible d'ajouter l'image CUE : le fichier BIN est manquant.
WrongTS=Fichier DVD-Video invalide.
NoTS=Dossier DVD-Video introuvable.
SelectTS=Veuillez choisir un répertoire VIDEO_TS valide.
BrowseTS=Veuillez sélectionner le répertoire qui abrite les fichiers DVD-Video. Ce répertoire doit contenir les fichiers VOB, IFO et BUP, et se nommer VIDEO_TS.
NoDrive=Impossible de détecter un graveur.
CDCue=L'image CUE ne peut être gravée que sur un support de type CD.
DataDisc=Disque de données
MakeFolder=Créer un dossier
FolderExists=Un dossier portant ce nom existe déjà.
OpenFolder=Ouvrir le dossier...
DAO=Utiliser la méthode disc-at-once (DAO).
SessionError=Le type de compilation choisi est incompatible avec celui de la dernière session gravée.
ImportError=Une erreur est survenue durant le chargement de la session.
OkSession=Cliquez sur OK pour étendre un disque multisession.
OkSession2=Cliquez sur Annuler pour débuter une nouvelle session.
MultisessionDisc=Le disque inséré contient des données.
AppendNew=Vous pouvez ajouter des fichiers au disque, ou en créer un nouveau.
MP3Disc=Disque MP3
ISODisc=Créer un CD de données avec un système de fichiers ISO 9660.
UDFDisc=Créer un DVD de données avec un système de fichiers UDF (Universal Disk Format).
ISOUDFDisc=Créer un DVD de données hybride ISO 9660 et UDF (Universal Disk Format).
BDDisc=Créer un disque Blu-ray.
BootDisc=Créer un CD ou un DVD amorçable (bootable).
AudioCD=Créer un CD Audio standard lisible sur une platine de salon.
MP3DiscHint=Créer un CD MP3 ou un DVD qui sera lisible sur n'importe quel lecteur supportant le format MP3.
DVDVideo=Créer un DVD vidéo haute qualité à partir d'un répertoire VIDEO_TS.
BurnImage=Créer un disque à partir d'une image ISO ou CUE/BIN.
MakeISO=Créer une image disque à partir de fichiers locaux.
BootISO=Créer une image disque amorçable (bootable) à partir de fichiers locaux.
CopyISO=Copier le disque vers une image.
EraseDisc=Effacer ou formater un disque réinscriptible.
DiscInfo=Afficher des informations sur le disque et le périphérique.
WritingImage=Ecriture vers l'image
Make=Créer
WriteProcess=La gravure s'est terminée avec succès
WriteFailed=Le processus de gravure a échoué
NoBoot=Veuillez indiquer le fichier de l'image amorçable (bootable) à partir du menu Options et paramètres > Amorçable.
NoAudioToISO=Vous ne pouvez pas copier un CD audio vers une image ISO.
CopyDisc=Copie disque à disque.
RegName=Nom d'enregistrement :
DontCheck=Ne plus rechercher les mises à jour
UpdateVersion=Version mise à jour :
CurrentVersion=Votre version actuelle :
Download=Souhaitez-vous vous rendre sur la page d'accueil afin de télécharger la nouvelle version ?
BuyNow=Acheter maintenant
EnterKey=Entrez votre clé de licence
2GBError=Ajout d'un fichier de 2 Go à cette compilation ISO impossible.
Play=Lecture
Stop=Arrêt
Playing=Lecture de la piste
NoSDK=Initialisation du SDK impossible.
Scan=Recherche de périphériques, veuillez patienter...
DriveError=Détection de périphériques impossible (erreur
NoDLL=La bibliothèque SDK n'a pas été inscrite correctement auprès de votre système.
Reinstall=Essayez de réinstaller le logiciel.
UnablePlay=Impossible de lire cette piste.

[v2.3.6]
Pause=Pause (secondes) :

[v2.3.3]
Select=Veuillez choisir une option dans le volet de gauche.
Options=Options et paramètres
Options2=Options et paramètres (F10)
Options3=Paramètres...
; Options3=Options et paramètres... // Remplacé pour tenir dans le bouton de l'UI "copie de disque".
Default=Par défaut
Upgrade=Voulez-vous souscrire aux mises à jour pour une année supplémentaire ?

[v2.3.0]
Erase=Effacer
Burn=Graver
Build=Construire
Copy=Copier
Home=Cette copie de BurnAware est uniquement réservée à un usage personnel et privé.
Business=Licence commerciale
Corporate=Licence d'entreprise
Session=Session
Track=Piste
Data=Données
Audio=Audio
NA=n/a
DiscInfo=Informations sur le média
DriveInfo=Informations sur le périphérique
Writable=Inscriptible :
Erasable=Effaçable :
Speeds=Vitesses supportées :
Index=Index du lecteur :
Read=Lecture
Write=Ecriture

[v2.2.3]
Update=Mise à jour
Available=Une mise à jour est disponible.
DontAsk=Ne plus afficher
Yes=Oui
No=Non

[v2.2.2]
Session=Une erreur est survenue durant le chargement de la session. Choisissez [Nouvelle compilation] pour recommencer.

[v2.2]
CD=Outils CD-R/RW
DVD=Outils DVD-R/RW/DL
BD=Outils Blu-ray
Pro=Outils professionnels
Advance=Avancer
BAFL=Liste de fichiers BurnAware
Load=Charger une liste de fichiers...
Save=Enregistrer la liste des fichiers...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Graver des images ISO sur plusieurs graveurs
Multiburn=Graver des fichiers et dossiers sur plusieurs graveurs
MultiBurnHint=Permet de graver des fichiers et des dossiers avec plusieurs graveurs simultanément.
Group=Outils de gravure simultanée
Load=Charger le disque
Closing1=Fermeture du graveur...
Closing=Fermeture du graveur, veuillez patienter...

[v2.1.6]
MP3CD=Créer un CD MP3
MP3DVD=Créer un DVD MP3
MP3BD=Créer un Blu-ray MP3
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=Blu-ray MP3

[v2.1.5]
Tray=Toujours afficher l'icône dans la barre système
Hide=Masquer dans la barre système au lieu de fermer l'application
Openwindow=Ouvrir la fenêtre
Cancel1=Si vous annulez cette gravure maintenant, votre disque ne sera pas lisible ultérieurement.
Cancel2=Êtes-vous certain de vouloir annuler ?
Remember=Mémoriser ces paramètres

[v2.1.2]
Properties=Propriétés...
Properties2=Propriétés
Hidden=Masqué

[v2.1]
AutoDetect=Détecter automatiquement le type du disque dans le lecteur
Notice=Cette copie de BurnAware est uniquement réservée à un usage personnel et privé.
Welcome=Bienvenue

[Welcome Hints]
DataCD=Crée un CD de données standard qui pourra être utilisé pour sauvegarder tous types de fichiers et de dossiers.
DataDVD=Crée un DVD de données standard qui pourra être utilisé pour sauvegarder tous types de fichiers et de dossiers.
DataBD=Crée un disque de données Blu-ray standard qui pourra être utilisé pour sauvegarder tous types de fichiers et de dossiers.
BootCD=Crée un CD amorçable (bootable) avec lequel un ordinateur pourra être démarré sans avoir à accéder au disque dur.
BootDVD=Crée un DVD amorçable (bootbale) avec lequel un ordinateur pourra être démarré sans avoir à accéder au disque dur.
AudioCD=Crée un CD audio standard qui pourra être écouté sur tous les lecteurs de CD audio. Les fichiers MP3, WAV et OGG seront automatiquement convertis durant la gravure.
DVDVideo=Crée un DVD vidéo haute qualité à partir d'une structure de fichiers DVD-Video stockée sur votre disque dur.
JukeCD=Crée un CD contenant vos fichiers MP3 ou WMA favoris qui pourra être écouté sur n'importe quel PC ou lecteur CD/DVD qui supporte les disques MP3 ou WMA.
JukeDVD=Crée un DVD contenant vos fichiers MP3 ou WMA favoris qui pourra être écouté sur n'importe quel PC ou lecteur DVD qui supporte les disques MP3 ou WMA.
JukeBD=Crée un disque Blu-ray contenant vos fichiers MP3 ou WMA favoris qui pourra être écouté sur n'importe quel PC ou lecteur Blu-ray qui supporte les disques MP3 ou WMA.
BurnImage=Grave un disque à partir d'une image précédemment enregistrée sur le disque dur.
CreateCDImage=Fabrique l'image d'un CD standard qui pourra être utilisée en cas de problèmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connecté au PC.
CreateDVDImage=Fabrique l'image d'un DVD standard qui pourra être utilisée en cas de problèmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connecté au PC.
CreateBDImage=Fabrique l'image d'un disque Blu-ray standard qui pourra être utilisée en cas de problèmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connecté au PC.
BootCDImage=Crée une image de CD amorçable qui pourra être utilisée en cas de problèmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connecté au PC.
BootDVDImage=Crée une image de DVD amorçable qui pourra être utilisée en cas de problèmes durant le processus de gravure ou s'il n'y a pas de graveur connecté au PC.
MultiBurn=Grave l'image d'un disque avec plusieurs périphériques simultanément.
MultiErase=Efface ou formate un disque réinscriptible avec plusieurs graveurs simultanément.
EraseCD=Efface ou formate un CD réinscriptible.
EraseDVD=Efface ou formate un DVD réinscriptible.
EraseBD=Efface ou formate un disque Blu-ray réinscriptible.
CopyCD=Création d'une copie intégrale du CD.
CopyDVD=Création d'une copie intégrale du DVD.
DiscInfo=Affiche les informations concernant votre matériel de gravure et le support inséré.
Preferences=Préférences (F7)
Help=Aide (F1)
About=À propos...

[Welcome Labels]
Files=Fichiers et dossiers
Music=Musique
Multimedia=Multimédia
Images=Images de disques
Tools=Outils
What=Que souhaitez-vous faire ?
Preferences=Préférences
General=Paramètres généraux
Registration=Enregistrement
Name=Nom d'enregistrement (veuillez tenir compte de la casse) :
Key=Clé de licence :

[Welcome Buttons]
DataCD=Créer un CD de données
DataDVD=Créer un DVD de données
DataBD=Créer un BD de données
BootCD=Créer un CD amorçable
BootDVD=Créer un DVD amorçable
AudioCD=Créer un CD audio
DVDVideo=Créer un DVD vidéo
JukeCD=Créer un CD jukebox
JukeDVD=Créer un DVD jukebox
JukeBD=Créer un BD jukebox
BurnImage=Graver une image
CDImage=Créer l'image d'un CD
DVDImage=Créer l'image d'un DVD
BDImage=Créer l'image d'un Blu-ray
BootCDImage=Créer l'image d'un CD amorçable
BootDVDImage=Créer l'image d'un DVD amorçable
Multiburn=Gravure multi-lecteurs
Info=Information sur le disque
CopyCD=Copie de CD
CopyDVD=Copie de DVD
EraseCD=Effacer un CD-RW
EraseDVD=Effacer un DVD-RW/+RW
EraseBD=Effacer un disque Blu-ray (BD-RE)
Multierase=Effacement multi-lecteurs

[Trial]
Expired=PÉRIODE D'ESSAI EXPIRÉE
Exit=Quitter
Continue=Continuer
Day=Dernier jour avant expiration
Days=Jours restants :
Message=Ce logiciel est gratuit à l'essai. Vous disposez de 10 jours pour l'évaluer avant d'effectuer votre achat. Cette version d'essai n'est pas limitée et ne diffère en rien de la version complète qui sera achetée.
Buy=Acquérir une clé de licence
Enter=Saisir une clé de licence
BuyTip=Achetez votre clef de licence en toute sécurité sur Internet.
EnterTip=Saisissez une clé de licence afin de convertir cette version d'essai en version complète.
Temp=Votre licence temporaire a expiré.
Upgrade=Votre souscription pour les mises à jour a expiré.
NewVersion=Une nouvelle version est disponible :
Download=Souhaitez-vous vous rendre sur la page des téléchargements maintenant ?
Chm=Le fichier de l'aide compilée (.chm) n'a pas été trouvé.
NotFound=Le fichier de l'application n'a pas été trouvé.
Reinstalled=Ce programme doit être réinstallé afin d'accéder au manuel.
Reinstalled1=Ce programme doit être réinstallé afin d'accéder au fichier.
SpecifyName=Veuillez spécifier votre nom d'enregistrement.
SpecifyKey=Veuillez saisir votre clé de licence.
Thank=Nous vous remercions d'avoir enregistré votre produit.
NotValid=Cette clé de licence n'est pas valide.

[Welcome About]
Version=Version
Copyright=Copyright
Reserved=Tous droits réservés.
Unregistered=Version d'évaluation non enregistrée
Single=Licence mono-utilisateur
Lifetime=Mises à jour à vie
Year=Mises à jour gratuites pendant un an
Temporary=Licence temporaire
Registered=Ce produit est enregistré pour :
Warning=Ce logiciel est protégé par les lois et les traités internationaux concernant le copyright.
Warning1=Toute reproduction ou distribution de ce logiciel, partielle ou totale, est strictement interdite sous peine de poursuites judiciaires.

[Settings]
CheckUpdates=Vérifier les mises à jour au démarrage
CloseWindow=Fermer la fenêtre principale lorsqu'un projet est lancé
Buffer=Protection contre les ruptures tampon (BurnProof, JustLink, etc.)
Pause=Pas de pause entre les pistes
TestWrite=Simuler le processus de gravure (test d'écriture)
EnableText=Activer le support CD-Text
Eject=Ejecter le disque en fin de gravure
SetSpeed=Défnir la vitesse d'écriture avant la gravure
Burn=Gravure
Boot=Amorçable
FileSystem=Système de fichiers
Labels=Etiquettes
Dates=Dates
Finalize=Finaliser le disque (écriture ultérieure impossible)
Verify=Vérifier les données du disque en fin de gravure
DAO=Ecriture en mode disc-at-once (DAO)
BootImage=Image amorçable :
Expert=Activer le mode expert
Emulation=Type d'émulation :
Segment=Charger segment :
Sectors=Secteurs :
NoEmulation=Pas d'émulation
Floppy1=Disquette 1.20Mo
Floppy2=Disquette 1.44Mo
Floppy3=Disquette 2.88Mo
HDDEmulation=Disque dur
DVDMode=Mode DVD-Video
DataMode=Mode de données :
ISOLevel=Niveau ISO :
Level1=Niveau 1 (11 caractères max.)
Level2=Niveau 2 (31 caractères max.)
Application=Application :
Preparer=Préparation :
Publisher=Editeur :
SystemID=ID système :
Volume=Nom d'ensemble :
Creation=Création du volume :
Modification=Modification du volume :
UseDates=Utiliser la date d'origine des fichiers
Last=Charger la dernière session
Select=Choisir la session à charger
IncludeDate=Ajouter la date :
Delimiter=Désactiver le séparateur de fichier ISO '';1''

[Menus]
Compilation=Compilation
NewCompilation=Nouvelle compilation
BurnCompilation=Graver la compilation
Preferences=Préférences...
CompilationProperties=Propriétés de la compilation...
WelcomeScreen=Retour vers l'écran d'accueil
Exit=Quitter
Recorder=Graveur
Disc=Disque
Drive=Lecteur
Summary=Résumé
QuickInfo=Informations rapides...
QuickErase=Effacer le disque réinscriptible...
Format=Formater le disque réinscriptible...
Eject=Ejecter le disque
Help=Aide
About=À propos...
Burn=Graver (Ctrl+B)
Build=Créer l'image (Ctrl+B)
BuildImage=Construire l'image...
Simulate=Simuler (Ctrl+B)
Copy=Copier (Ctrl+B)
Paste=Coller
SelectAll=Tout sélectionner
Up=Déplacer la piste vers le haut
Down=Déplacer la piste vers le bas
CDText=Édition CD-Text de la piste...

[Captions]
AudioCD=CD audio
AudioColumn1=Titre
AudioColumn2=Piste
AudioColumn3=Durée
AudioColumn4=Source
AddData=Ajout de fichiers et de dossiers
View=Affichage :
TrackText=Piste CD-Text
Artist=Artiste :
Title=Titre :
Init=Inventaire des périphériques de gravure, veuillez patienter...
Insert=En attente d'un disque
Properties=Propriétés de la compilation
Progress=Progression
Done=Terminé.
Gathering=Collecte d'informations, veuillez patienter...
Speed=Vitesse d'écriture
Set=Indiquez la vitesse d'écriture :
DiscProgress=Progression de l'écriture du disque :
ISO=Fichier image ISO standard
IMA=Fichier image amorçable
ALL=Tous les fichiers
Tip1=Le disque chargé dans le lecteur source sera copié vers le disque contenu dans le lecteur de destination.
Tip2=Vous pouvez utiliser le même lecteur pour la source et la destination.
Tip3=Le disque du lecteur source sera sauvegardé dans un fichier image. Vous pourrez graver ce fichier image ultérieurement sur un support vierge.
Tip4=Parcourez ou bien glissez puis déposez le fichier image que vous souhaitez graver.
Source=Lecteur source :
Destination=Lecteur de destination :
CopyCD=Copie de CD
CopyDVD=Copie de DVD
ImageProgress=Progression image :
NewFolder=Nouveau dossier
FolderName=Saisissez un nom de dossier :
Rename=Renommer
FileName=Saisissez un nom de fichier :

[Buttons]
AddFiles=Ajout de fichiers...
Up=Monter
Down=Descendre
CDText=Info. CD-Text...
Remove=Retirer
Add=Ajouter
OK=OK
Cancel=Annuler
Clear=Effacer
NewDisc=Nouveau disque
Back=< Retour
WelcomeScreen=Retour vers l'écran d'accueil (Alt+Retour arrière)
UPLevel=Aller au niveau supérieur
Browse=Parcourir...
Replace=Remplacer
Skip=Sauter
ApplyAll=Appliquer à tous
Properties=Propriétés de la compilation (F10)
Create=Nouveau dossier...
Rename=Renomer...
AddLayout=Ajouter VIDEO_TS...
Close=Fermer
Erase=Effacer
Format=Formater
NewImage=Nouvelle image

[Strings]
Erase=Effacement du disque, veuillez patienter...
Format=Formatage du disque, veuillez patienter...
Elapsed=Temps écoulé :
Adding=Ajout
Tracks=pistes
Errors=Erreurs :
Cannot=Impossible d'ajouter la piste
Max=Maximum
KBS=Ko/s
Remaining=Temps restant estimé :
AvSpeed=Vitesse moyenne d'écriture :
Writing=Écriture sur le disque
Cancelling=Annulation
Written=Mo écrits
BurnStart=Début de gravure
TestStart=Début de simulation
Of=sur
Selected=Sélectionné :
Track=piste
Processing=Traitement
MinRequired=min requises
MinAvailable=min dispo.
TotalTime=Temps total :
Icons=Icônes
List=Liste
SmallIcons=Petites icônes
Details=Détails
Files=Fichiers :
Folders=Dossiers :
CannotFile=Impossible d'ajouter le fichier
CannotFolder=Impossible d'ajouter le répertoire
NotFound=Fichier introuvable
WritingImage=Écriture vers l'image
BuildStart=Processus de construction démarré

[Strings2]
Copying=Copie vers le disque
CopyingImage=Copie vers l'image
Preparing=Préparation de l'image
LeadIn=Écriture zone d'entrée (lead-in)
LeadOut=Écriture zone de sortie (lead-out)
Source=Source :
Destination=Destination :
Saving=Sauvegarde de l'image du disque
MBSaved=Mo sauvegardé(s)
KB=Ko
MB=Mo
GB=Go
Checked=fichiers vérifiés
Verifying=Verification
VerifyStart=Vérification des données démarrée
VerifyFile=Vérification du fichier :
Compared=Comparaison :
Bytes=octets
MBRequired=Mo requis
MBFree=Mo libres
Estimate=Taille estimée sur le disque :
WritingFile=Écriture du fichier :
Start=Démarrage, veuillez patienter...

[Messages]
OneFile=Veuillez ajouter au moins un fichier dans la liste.
NoDisc=Il n'y a pas de disque dans le lecteur.
InsertEmpty=Veuillez insérer un disque vierge puis cliquez sur OK pour continuer.
InsertDisc=Veuillez insérer un disque puis cliquez sur OK pour continuer.
InsertCorrect=Veuillez insérer un disque de type adéquat puis cliquez sur OK pour continuer.
InsertAnother=Veuillez insérer un autre disque puis cliquez sur OK pour continuer.
NotWritable=Non inscriptible
Required=Support requis pour la compilation :
Empty=vierge
WrongKind=Votre compilation ne peut pas être écrite sur ce type de support.
NotEmpty=Ce disque n'est pas vide.
NotEnough=Il n'y a pas assez de place sur ce disque.
RWErase=Le disque réinscriptible que vous avez inséré n'est pas vide.
WantErase=Voulez-vous effacer, puis écrire sur ce disque ?
Success=Processus correctement terminé
TestSuccess=Simulation correctement terminée
BurnSuccess=Gravure terminée avec succès
NoEject=Impossible d'éjecter le disque.
TestFailed=La simulation a échoué
BurnFailed=La gravure a échoué
BuildFailed=Processus de construction échoué
Failed=Processus échoué
ClosingTrack=Fermeture de la piste
Prepare=Préparation de la compilation
NoErase=Non effaçable
InDrive=Le disque dans le lecteur
WillFormat=sera formaté.
FormatNote=Toutes les données stockées sur ce disque seront perdues après le formatage.
OkFormat=Cliquez sur OK pour formater le disque, ou sur Annuler pour revenir.
FormatSuccess=Disque correctement formaté.
Minutes=min
NoRecorder=Aucun périphérique de gravure supporté n'a été trouvé.
WillErase=sera effacé.
EraseNote=Attention, toutes les données contenues sur le disque seront perdues.
OkErase=Cliquez sur OK pour effacer le disque, ou sur Annuler pour revenir.
EraseSuccess=Disque effacé avec succès.
Welcome=Impossible de lancer l'écran d'accueil.
MBAvail=Mo disponible(s)
MBRequired=Mo requis
Erasable=effaçer
Writable=écriture
Abort=opération annulée par l'utilisateur

[Messages2]
NoDiscSource=Aucun disque n'est chargé dans le lecteur source.
NoAudioCopy=La copie de CD audio n'est pas possible avec BurnAware.
EmptySource=Le disque du lecteur source est vide.
SpecifyImage=Veuillez spécifier le fichier de l'image.
Access=Le fichier est soit utilisé par un autre programme, soit son accès n'est pas autorisé.
CopySuccess=Copie correctement effectuée
BuildSuccess=Processus de construction correctement achevé
CopyCancel=Échec de la copie (opération interrompue par l'utilisateur)
CopyFailed=La copie a échoué
NoDrive=Aucun lecteur supporté n'a été trouvé.
HDD=Disque dur
InvalidChar=Le nom du dossier contient des caractères invalides.
FolderExists=Un dossier portant ce nom existe déjà.
UnableFolder=Impossible de créer le dossier.
UnableRenameFolder=Impossible de renommer le dossier.
UnableRenameFile=Impossible de renommer le fichier.
InvalidChar1=Le nom du fichier contient des caractères invalides.
FileExists=Un fichier portant ce nom existe déjà.
BDErr=Le type de disque Blu-ray n'est pas supporté par votre graveur.
VerifyFailed=Échec de la vérification des données
VerifySuccess=Vérification terminée avec succès
UseUDF=Impossible d'ajouter le fichier (utilisez le mode UDF)
UnableProcess=Impossible de traiter le fichier
SelectImage=Vous devez choisir l'image du disque avant de continuer.
NoImage=Image du disque introuvable.
OnlyISO=Seuls les fichiers ayant l'extension *.iso peuvent être gravés.
BurnCancel=Échec de la gravure (opération interrompue par l'utilisateur)
EmptyRequired=Disque requis pour la compilation : disque vierge
NoDVDFiles=Le dossier ne contient aucun fichier DVD vidéo valide (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Veuillez indiquer le fichier de l'image.
ImageUsed=Cette image est soit utilisée par un autre programme, soit son accès n'est pas autorisé.

[Captions2]
LastSession=Chargement de la dernière session, veuillez patienter...
LoadSession=Chargement de la session
Multisession=Multisession
SelectSession=Choisissez la session à charger :
DiscName=Nom du disque
DiscName1=Nom du disque :
DefaultName=Nom du disque par défaut :
DataColumn1=Nom
DataColumn2=Taille
DataColumn3=Type
DataColumn4=Date de modification
DataCD=CD de données
DataDVD=DVD de données
BootCD=CD amorçable
BootDVD=DVD amorçable
DataBD=Disque Blu-ray de données
MultisessionCD=CD multisession
MultisessionDVD=DVD multisession
MultisessionBD=Disque Blu-ray multisession
DoNotLoad=Ne pas charger de session
Load=Charger la session
VerifyProgress=Progression de la vérification :
Image=Fichier de l'image :
DiscImage=Gravure d'une image
DVDVideo=DVD vidéo
DVDFolder=Veuillez choisir le répertoire qui contient les fichiers du DVD vidéo. Ce répertoire, habituellement nommé VIDEO_TS, doit contenir des fichiers VOB, IFO et BUP.
Erase=Effacer
SelectRec=Périphérique :
SelectErase=Méthode d'effacement :
Quick=Effacement du disque réinscriptible (effacement rapide)
Complete=Formatage du disque réinscriptible (effacement complet)
QuickTip=Le disque semblera vierge, mais les données ne seront pas physiquement effacées. N'utilisez pas cette méthode si le disque contient des données confidentielles.
CompleteTip=En choisissant cette option, toutes les données du disque seront physiquement effacées. Le formatage demande un peu plus de temps.

[Captions3]
CDImage=Image d'un CD
DVDImage=Image d'un DVD
BootCDImage=Image d'un CD amorçable
BootDVDImage=Image d'un DVD amorçable
BDImage=Image d'un disque Blu-ray
JukeCD=CD jukebox
JukeDVD=DVD jukebox
JukeBD=Blu-ray jukebox
Eject=Ejecter le disque
Refresh=Actualiser
Info=Informations
Type=Type :
Sessions=Session(s) sur le disque :
Capacity=Capacité :
Free=Espace libre :
Used=Espace occupé :
Status=État :
Letter=Lettre de lecteur :
Vendor=Fabriquant :
Model=Modèle :
Firmware=Version du microprogramme :
Cache=Taille du cache :
ReadSpeed=Vitesse de lecture :
WriteSpeed=Vitesse d'écriture :
Write=Ecriture :
NoDisc=Aucun disque
Writable=Inscriptible
Empty=Vierge
Incomplete=Incomplet
Complete=Terminé
Unknown=Inconnu

[Captions4]
Gathering=Collecte des informations...
NotReady=Pas prêt
Done=Terminé
Opening=Ouverture du graveur...
Opening1=Ouverture du graveur, patientez...
Checking=Vérification du disque...
Preparing=Préparation du graveur...
DriveNotReady=Le graveur n'est pas prêt.
Refreshing=Actualisation...
Multiburn=Gravure multiple
SpecifyImage=Veuillez indiquer le fichier image.
ImageNotFound=Le fichier image n'a pas été trouvé.
SelectRecorder=Choisissez au moins un graveur.
TestWriting=Test d'écriture sur le disque...
ImageSize=Taille du fichier image :
NoImage=Fichier image non spécifié.
Progress=Progression :
Cancelled=Opération annulée par l'utilisateur
Multierase=Effacement multiple
Erase=Effacer (Ctrl+Suppr)
Formatting=Formatage du disque...
Erasing=Effacement du disque...
AddTip1=Pour ajouter des fichiers à cette liste, utilisez le bouton "Ajout de fichiers...".
AddTip2=Vous pouvez également glisser des fichiers vers la liste à partir de l'explorateur Windows.
