;  Software = Burnaware
;  Software Web Site = www.burnaware.com
;  Software Version = 6.8
;  Language = Italian
;  Translator = Rinaldo M. aka Whiteshark
;  Translator Email = dad428@hotmail.com
;  Translator Website: www.webalice.it/whiteshark_1/
;  Last Update = December 10, 2013

[v6.8]
Calculating=Calcolo dimensioni, attendere...
Horizontal=Aspetto orizzontale
FolderSize=Calcolo dimensioni cartella

[v6.7]
CheckingDisc=Verifica disco...
CheckingSessions=Verifica sessioni...
UnableToLoadSession=Impossibile caricare l'ultima sessione...
CheckingTracks=Verifica tracce...
UnableToLoadTrack=Impossibile caricare l'ultima traccia...
CheckingFS=Verifica file system...
LoadingFiles=Caricamento file dall'ultima sessione...
Failed=Non riuscito
Success=Riuscito
Verification=Verifica avviata...
CheckingFiles=Verifica file

[v6.5]
GeneratingCue=Generazione file CUE
UnknownFormat=Formato immagine del disco sconosciuto

[v6.4]
MakeImage=Crea immagine
FileBrowser=Sfoglia per file
Prefix=Prefisso
Suffix=Suffisso
DateTime=Data e ora
CopyList=Copia lista tracce negli appunti
Path=Percorso
Error=Errore
Virtual=Virtuale
Physical=Fisica
Sparable=Disponibile

[v6.2]
Standard=Standard
Large=Grande
License=E' vietato l'uso di questo software in ambito aziendale o commerciale.
Add=Trascina i file qui.
Priority=Priorità
VeryLow=Molto bassa
Low=Bassa
Normal=Normale
High=Alta
VeryHigh=Molto alta

[v6.0]
VerifyDisc=Verifica disco
ClickVerify=Fai clic qui per verificare il disco
DataError=Impossibile leggere dati dal disco.
VerifyHint=Controlla la presenza di errori sul disco.
Supported=Supportato
Notsupported=Non supportato
Testwrite=Test scrittura
BufferProtection=Protezione buffer
BytesChecked=Byte controllati:
TotalSize=Dimensione totale (byte):
Platform=Piattaforma:
BootMsg=Messaggio di avvio:
CacheMB=Dimensione cache (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Inserisci un disco vuoto per continuare.
InsertDisc=Inserisci un disco scrivibile per continuare.
InsertCorrect=Inserisci un disco di tipo corretto per continuare.
InsertAnother=Inserisci un altro disco per continuare.
Created=Creazione:
Modified=Ultima modifica:
Accessed=Ultimo accesso:
Original=Usa data dei file originali
Compilation=Usa data della compilation come data dei file
Custom=Usa data dei file personalizzata:

[v5.1]
Path=Percorso:
Name=Nome:
Abort=Interrompi

[v5.0]
CustomDisc=Personalizzato
CustomHint=Crea un disco dati con file system ISO 9660, UDF o Bridge.
Standard=Crea un disco dati standard CD, DVD o Blu-ray.

[v4.6]
Blank=Sostituisci i settori difettosi con settori vuoti
Retry=Ritenta la lettura di settori difettosi
Misc=Varie
Values=Usa i valori predefiniti
Detect=Rileva la velocità di scrittura corrente

[v4.4]
RememberSpeed=Memorizza velocità di scrittura
AddDate=Aggiungi data e ora
DateFormat=Formato data:

[v4.2]
Unknown=File system sconosciuto.

[v4.1]
Data=Il disco inserito contiene dati, che è possibile aggiornare.
Update=Vuoi aggiornare i dati esistenti sul disco?
Session=Il file system del disco non è compatibile con la compilation corrente.
Session2=Usa
Session3=compilation, per aggiornare i dati sul disco.
ClickOK=Premi OK per cancellare il disco e proseguire la scrittura.
EraseBefore=Tutti i dati presenti sul disco verranno cancellati.

[v4.0]
Register=Registra
MaxSpeed=Usa la massima velocità di scrittura
SameDisc=Il disco di origine e destinazione devono essere dello stesso tipo.
SameDrives=Il drive di origine non può essere il drive di destinazione.
Direct=Copia diretta (copia al volo)
WriteOnCD=Scrivi CD-Text
Unicode=Usa caratteri Unicode in CD-Text
Directory=<Directory>
FreeSpace=Spazio libero su disco:
FreeTime=Tempo libero su disco:
ISODisc=Crea CD o DVD dati con file system ISO 9660.
UDFDisc=Crea CD o DVD dati con file system Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Crea CD o DVD dati con entrambi i file system ISO 9660 e UDF.
BootDisc=Crea un disco avviabile.
DVDVideo=Crea DVD Video leggibile da lettore DVD, XBOX o PS3.
BurnISO=Scrivi ISO
CopyISO=Copia in ISO
Bridge=Disco Bridge
NotComp=non è compatibile con la compilation corrente.
SFS=File system sessione:
CFS=File system compilation:
Use=Usa
Comp=compilation per importare questa sessione.
Compiled=Compilato il

[v3.3.1]
Use=Usa multisessione per DVD-RW/+RW
License=Questo software è gratuito per usi non commerciali.

[v3.1.3]
Restart=Riavvia il programma.
AllowDirs=Consenti percorsi di profondità superiore ad 8 directory
AllowChars=Consenti percorsi contenenti oltre 255 caratteri
Add=Aggiungi estensione ";1" alla versione del file ISO
AllowChars2=Accetta nomi Joliet contenenti oltre 64 caratteri
Auto=Usa le opzioni automatiche
Length=Lunghezza nome file:
Partition=Tipo di partizione UDF:
FSVersion=Versione file system:
Restore=Reimposta le opzioni predefinite
Remember=Memorizza l'etichetta del disco

[v3.1.2]
License=Questa copia è riservata ad uso personale e privato, in ambiti non commerciali.
Registered=Versione registrata
Subscription=Registrazione
Buy=Acquista aggiornamenti per un altro anno
Download=Scarica la versione precedente
TempFolder=Cartella temporanea:
Specify=Indica la cartella temporanea
Copies=Numero copie:
CopyAudioCD=Copia CD audio in una immagine CUE
Extract=Estrazione selezionati
DiscSession=Sessione disco
Saving=Salvataggio
Track=Traccia
Continue=Continua un disco multisessione
LoadData=Carica i dati della sessione #
EjectAfterErase=Espelli il disco a operazione completata.
ImagePath=Percorso immagine:
BootISO=ISO avviabile
UDFImage=Immagine UDF
BridgeImage=Immagine ISO/UDF
ImageFormat=Formato immagine
FileSystem=File system:
Vendor=Azienda
Product=Prodotto
Firmware=Versione firmware
Serial=Numero di serie
Connection=Tipo di connessione
Interface=Interfaccia
Buffer=Dimensioni buffer
Region=Codice di zona
Changes=Modifiche rimanenti
Read=Lettura
Write=Scrittura
Abstract=Generico:
Copyright=Copyright:
Bibliography=Bibliografia:
Set=Impostazioni:
System=Sistema:

[v3.1]
Pause=Pausa:
Seconds=Secondi
Frames=Fotogrammi
UnableTrack=Impossibile aggiungere la traccia
UnableInfo=Impossibile ricavare informazioni sul supporto (errore
GetSpeed=Calcolo velocità di scrittura, attendere prego...
DateCreated=Data creazione

[v3.0]
PrepareFailed=Preparazione processo non riuscita
MultiBurn=Scrivi immagine ISO usando più unità in simultanea
Remaining=Tempo rimanente:
Buffer=Buffer
Usage=Usato
WriteMethod=Metodo di scrittura
UseOPC=Usa calibrazione potenza ottimizzata (CPO)
WriteOnCD=Scrittura su CD
Erase=Cancella il disco
DiscSpace=Spazio totale
FreeSpace=Spazio libero
UsedSpace=Spazio usato
Sessions=Sessioni
EmptyDisc=Disco vuoto
IncompleteDisc=Disco incompleto
CompleteDisc=Disco completo
DiscType=Tipo di disco
DiscStatus=Stato del disco
Bootable=Avviabile
View=Visualizza
Sidebar=Barra laterale
OpenPlayList=Apri playlist...
SavePlayList=Salva playlist...
Edit=Modifica
File=File
Settings=Opzioni
EraseDisc2=Cancellazione disco
DiscInfo2=Informazioni sul disco
CopyDisc2=Copia del disco
DataRecovery2=Recupero dati
BurnImage2=Scrivi immagine
MakeISO2=Crea ISO
MakeBootISO=Crea ISO avviabile
CopytoImage=Copia in immagine
DataCD=CD dati
DataDVD=DVD dati
UDFBridgeDVD=DVD Bridge UDF
BootDisc2=Disco avviabile
BD=Disco Blu-ray
Data=Dati
Multimedia=Multimedia
DiscImages=Immagini disco
Utilities=Strumenti
Recovery=Estrazione di tracce audio o dati da disco multisessione
NoSaveData=Salvataggio dati non riuscito (errore
SaveDataCaption=Salvataggio dati in corso...
NoSaveCue=Salvataggio file CUE non riuscito (errore
NoSaveTrack=Salvataggio traccia non riuscito (errore
SaveCaption=Salvataggio immagine CUE in corso...
SaveTracksCaption=Salvataggio tracce in corso...
UnableLoad=Caricamento della traccia non riuscito
LoadingContent=Caricamento contenuti, attendere prego...
AddTracks=Aggiungi tracce
AddFiles=Aggiungi file
Simulate=Simulazione
Writing=Scrittura a
ClickTracks=Fai clic qui per aggiungere tracce
ClickFiles=Fai clic qui per aggiungere file
Finalize=Finalizzazione processo avviata
Finalizing=Chiusura della traccia
Calculation=Calcolo
DiscImage=Immagine disco
NoBin=Impossibile aggiungere immagine CUE. Il file BIN è mancante
WrongTS=Cartella DVD-Video non valida
NoTS=Cartella DVD-Video non trovata
SelectTS=Seleziona una cartella VIDEO_TS valida
BrowseTS=Seleziona la cartella contenente i file DVD-Video. La cartella deve chiamarsi VIDEO_TS e contenere i file VOB, IFO e BUP
NoDrive=Nessuna periferica rilevata
CDCue=L'immagine CUE può essere scritta solo su supporto CD
DataDisc=Disco dati
MakeFolder=Crea una cartella
FolderExists=Una cartella con questo nome esiste già
OpenFolder=Apertura directory...
DAO=Usa metodo disc-at-once (DAO).
SessionError=Il tipo di compilation selezionato non è compatibile con l'ultima sessione scritta
ImportError=Si è verificato un errore durante il caricamento della sessione
OkSession=Premi OK per continuare un disco multisessione
OkSession2=Premi Annulla per iniziare una nuova sessione
MultisessionDisc=Il disco inserito contiene dati
AppendNew=Puoi aggiungere file al disco, o creare un nuovo disco
MP3Disc=Disco MP3
ISODisc=Crea CD dati con file system ISO 9660.
UDFDisc=Crea DVD dati con file system UDF (Universal Disk Format).
ISOUDFDisc=Crea DVD dati con entrambi i formati ISO 9660 e UDF (Universal Disk Format).
BDDisc=Crea un disco Blu-ray.
BootDisc=Crea CD o DVD avviabile
AudioCD=Crea CD Audio standard leggibile da qualsiasi lettore CD
MP3DiscHint=Crea CD MP3 o DVD leggibile da qualsiasi lettore che supporti il formato MP3
DVDVideo=Crea DVD video di alta qualità da una cartella VIDEO_TS
BurnImage=Crea disco da una immagine ISO o CUE/BIN
MakeISO=Crea una immagine del disco da file locali
BootISO=Crea una immagine avviabile del disco da file locali
CopyISO=Copia disco in una immagine disco
EraseDisc=Cancella o formatta un disco riscrivibile
DiscInfo=Visualizza informazioni su disco e periferica
WritingImage=Scrittura dell'immagine
Make=Creazione
WriteProcess=Scrittura completata con successo
WriteFailed=Processo di scrittura non riuscito
NoBoot=Indica il file dell'immagine avviabile con il menu Opzioni > Avviabile.
NoAudioToISO=Impossibile copiare un CD audio in una immagine ISO
CopyDisc=Copia da disco a disco
RegName=Nome registrato:
DontCheck=Non cercare aggiornamenti
UpdateVersion=Versione aggiornata:
CurrentVersion=Versione corrente:
Download=Vuoi aprire il sito web per scaricare la nuova versione?
BuyNow=Acquista ora
EnterKey=Inserisci il codice di licenza
2GBError=Impossibile aggiungere file da 2 GB alla compilation ISO
Play=Esegui
Stop=Ferma
Playing=Lettura della traccia
NoSDK=Inizializzazione di SDK non riuscita
Scan=Rilevamento periferiche, attendere prego...
DriveError=Rilevamento periferiche non riuscito (errore
NoDLL=La libreria SDK non è correttamente registrata nel sistema
Reinstall=Reinstalla l'applicazione
UnablePlay=Lettura della traccia non riuscita

[v2.3.6]
Pause=Pausa (secondi):

[v2.3.3]
Select=Seleziona un'opzione a sinistra.
Options=Opzioni
Options2=Opzioni (F10)
Options3=Opzioni...
Default=Predefinite
Upgrade=Vuoi acquistare gli aggiornamenti per un altro anno?

[v2.3.0]
Erase=Cancella
Burn=Scrittura
Build=Crea
Copy=Copia
Home=Questa copia di BurnAware Free è riservata ad uso esclusivamente personale e/o casalingo
Business=Licenza Affari
Corporate=Licenza Aziendale
Session=Sessione
Track=Traccia
Data=Dati
Audio=Audio
NA=n/d
DiscInfo=Informazioni disco
DriveInfo=Informazioni unità
Writable=Scrivibile:
Erasable=Cancellabile:
Speeds=Velocità supportate:
Index=Indice unità:
Read=Lettura
Write=Scrittura

[v2.2.3]
Update=Aggiornamento
Available=E' disponibile un aggiornamento.
DontAsk=Non mostrare più
Yes=Si
No=No

[v2.2.2]
Session=Si è verificato un errore durante il caricamento della sessione. Seleziona Nuova Compilation per riprovare

[v2.2]
CD=Strumenti per CD-R/RW
DVD=Strumenti per DVD-R/RW/DL
BD=Strumenti per dischi Blu-ray
Pro=Strumenti avanzati
Advance=Avanzate
BAFL=Lista file BurnAware
Load=Carica lista file...
Save=Salva lista file...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Scrivi ISO utilizzando più unità
Multiburn=Scrivi file e cartelle utilizzando più unità
MultiBurnHint=Scrivi file e cartelle utilizzando più unità in simultanea
Load=Carica disco
Closing1=Chiusura vassoio...
Closing=Chiusura vassoio. Attendere prego...

[v2.1.6]
MP3CD=Crea CD MP3
MP3DVD=Crea DVD MP3
MP3BD=Crea BD MP3
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=BD MP3

[v2.1.5]
Tray=Mostra icona del programma in area di notifica
Hide=Riduci a icona in area di notifica invece di uscire
Openwindow=Apri la finestra
Cancel1=Interrompendo ora la scrittura il disco non sarà leggibile
Cancel2=Vuoi davvero annullare l'operazione?
Remember=Memorizza opzioni

[v2.1.2]
Properties=Proprietà...
Properties2=Proprietà
Hidden=Nascosto

[v2.1]
AutoDetect=Rileva automaticamente il tipo di disco inserito
Notice=Questa copia di BurnAware Free è riservata ad esclusivo uso personale e/o casalingo.
Welcome=Benvenuto

[Welcome Hints]
DataCD=Crea un CD dati standard che può essere utilizzato per salvare tutti i tipi di file e cartelle.
DataDVD=Crea un DVD dati standard che può essere utilizzato per salvare tutti i tipi di file e cartelle.
DataBD=Crea un disco Blu-ray dati standard che può essere utilizzato per salvare tutti i tipi di file e cartelle.
BootCD=Crea un CD avviabile che può essere utilizzato per avviare il computer senza accedere all'hard disk.
BootDVD=Crea un DVD avviabile che può essere utilizzato per avviare il computer senza accedere all'hard disk.
AudioCD=Crea un CD audio standard che potrà essere riprodotto su tutti i lettori CD. I file MP3, WAV e OGG verranno automaticamente convertiti nel formato CD audio durante il processo di scrittura.
DVDVideo=Crea un DVD video di alta qualità da una struttura di file DVD video salvati sull'hard disk.
JukeCD=Crea un CD contenente file MP3 o WMA che potrà essere riprodotto da qualsiasi PC o da qualsiasi lettore CD/DVD che supporti i dischi MP3 o WMA.
JukeDVD=Crea un DVD contenente file MP3 o WMA che potrà essere riprodotto da qualsiasi PC o da qualsiasi lettore CD/DVD che supporti i dischi MP3 o WMA.
JukeBD=Crea un disco Blu-ray contenente file MP3 o WMA che potrà essere riprodotto da qualsiasi PC o da qualsiasi lettore CD/DVD che supporti i dischi MP3 o WMA.
BurnImage=Scrivi su disco un'immagine di disco precedentemente salvata sull'hard disk.
CreateCDImage=Crea un'immagine di CD standard che potrà essere utilizzata in caso di problemi durante il processo di scrittura o se nessuna unità è connessa al PC.
CreateDVDImage=Crea un'immagine di DVD standard che potrà essere utilizzata in caso di problemi durante il processo di scrittura o se nessuna unità è connessa al PC.
CreateBDImage=Crea un'immagine di Blu-ray standard che potrà essere utilizzata in caso di problemi durante il processo di scrittura o se nessuna unità è connessa al PC.
BootCDImage=Crea un'immagine di CD avviabile che potrà essere utilizzata in caso di problemi durante il processo di scrittura o se nessuna unità è connessa al PC.
BootDVDImage=Crea un'immagine di DVD avviabile che potrà essere utilizzata in caso di problemi durante il processo di scrittura o se nessuna unità è connessa al PC.
MultiBurn=Scrivi un'immagine disco utilizzando più unità simultaneamente.
MultiErase=Cancella o formatta un disco riscrivibile utilizzando più unità simultaneamente.
EraseCD=Cancella o formatta un CD riscrivibile.
EraseDVD=Cancella o formatta un DVD riscrivibile.
EraseBD=Cancella o formatta un disco Blu-ray riscrivibile.
CopyCD=Crea la copia di un intero CD.
CopyDVD=Crea la copia di un intero DVD.
DiscInfo=Mostra le informazioni del disco.
Preferences=Preferenze (F7)
Help=Guida (F1)
About=Informazioni

[Welcome Labels]
Files=File e cartelle
Music=Musica
Multimedia=Multimedia
Images=Immagini disco
Tools=Strumenti
What=Seleziona l'operazione da effettuare.
Preferences=Preferenze
General=Generale
Registration=Registrazione
Name=Nome di registrazione (sensibile a maiuscole/minuscole):
Key=Codice licenza:

[Welcome Buttons]
DataCD=Crea CD dati
DataDVD=Crea DVD dati
DataBD=Crea BD dati
BootCD=Crea CD avviabile
BootDVD=Crea DVD avviabile
AudioCD=Crea CD audio
DVDVideo=Crea DVD video
JukeCD=Crea CD jukebox
JukeDVD=Crea DVD jukebox
JukeBD=Crea BD jukebox
BurnImage=Scrivi immagine ISO
CDImage=Crea immagine di CD
DVDImage=Crea immagine di DVD
BDImage=Crea immagine di BD
BootCDImage=Crea immagine di CD avviabile
BootDVDImage=Crea immagine di DVD avviabile
Multiburn=Scrivi utilizzando più unità
Info=Informazioni sul disco
CopyCD=Copia CD
CopyDVD=Copia DVD
EraseCD=Formatta CD-RW
EraseDVD=Formatta DVD-RW/+RW
EraseBD=Formatta BD-RE
Multierase=Formatta utilizzando più unità

[Trial]
Expired=PERIODO DI PROVA SCADUTO
Exit=Esci
Continue=Continua
Day=1 giorno rimanente
Days=Giorni rimanenti:
Message=È possibile valutare questo programma gratuitamente per 10 giorni prima dell'acquisto. Durante il periodo di prova il programma funzionerà come nella versione completa acquistata, senza limitazioni o differenze.
Buy=Acquista un codice di licenza
Enter=Inserisci il codice di licenza
BuyTip=Acquista il codice di licenza via Internet con sicurezza.
EnterTip=Inserisci il codice di licenza per trasformare la versione di prova in versione completa.
Temp=Il codice di licenza temporanea è scaduto.
Upgrade=Il download degli aggiornamenti è scaduto.
NewVersion=È disponibile una nuova versione:
Download=Vuoi visitare la pagina di download?
Chm=Impossibile trovare il file della guida (.chm).
NotFound=Impossibile trovare il file del programma.
Reinstalled=È necessario reinstallare il programma per accedere alla guida.
Reinstalled1=È necessario reinstallare il programma per accedere al file.
SpecifyName=Inserisci il nome di registrazione.
SpecifyKey=Inserisci il codice di licenza.
Thank=Grazie per avere registrato il programma.
NotValid=Il codice di licenza inserito non è valido.

[Welcome About]
Version=Versione
Copyright=Copyright
Reserved=Tutti i diritti riservati.
Unregistered=Versione di prova non registrata
Single=Licenza per utente singolo
Lifetime=Aggiornamenti gratuiti per sempre
Year=Aggiornamenti gratuiti per 1 anno
Temporary=Licenza temporanea
Registered=Questo programma è registrato a:
Warning=Questo programma è protetto dalle leggi sul copyright e da trattati internazionali.
Warning1=La riproduzione o la distribuzione non autorizzate di questo programma, o di sue parti, potrebbero dar luogo a gravi sanzioni civili e penali, e saranno perseguite con la massima severità consentita dalle Leggi vigenti.

[Settings]
CheckUpdates=Cerca aggiornamenti all'avvio del programma
CloseWindow=Chiudi la finestra principale avviando un'attività
Buffer=Proteggi da svuotamento del buffer (BurnProof, JustLink, ecc.)
Pause=Nessuna pausa tra le tracce
TestWrite=Simula processo di scrittura (prova scrittura)
EnableText=Attiva CD-Text
Eject=Espelli il disco a scrittura completata
SetSpeed=Imposta velocità di scrittura prima di scrivere
Burn=Scrittura
Boot=Avvio
FileSystem=File system
Labels=Etichetta
Dates=Data
Finalize=Finalizza il disco (non sarà possibile aggiungere dati)
Verify=Verifica i dati al termine della scrittura
DAO=Scrittura in modalità Disc-At-Once (DAO)
BootImage=Immagine di avvio:
Expert=Attiva impostazioni avanzate
Emulation=Tipo di emulazione:
Segment=Carica segmento:
Sectors=Settori:
NoEmulation=Nessuna emulazione
Floppy1=Emulazione di floppy 1.20 MB
Floppy2=Emulazione di floppy 1.44 MB
Floppy3=Emulazione di floppy 2.88 MB
HDDEmulation=Emulazione di hard disk
DVDMode=Modalità DVD video
DataMode=Modalità dati:
ISOLevel=Livello ISO:
Level1=Livello 1 (massimo 11 caratteri)
Level2=Livello 2 (massimo 31 caratteri)
Application=Applicazione:
Preparer=Preparatore:
Publisher=Editore:
SystemID=ID sistema:
Volume=Imposta volume:
Creation=Creazione volume:
Modification=Modifica volume:
UseDates=Usa file data originali
Last=Carica l'ultima sessione
Select=Seleziona la sessione da caricare
IncludeDate=Includi la data:
Delimiter=Disattiva il delimitatore ';1' del file ISO

[Menus]
Compilation=File
NewCompilation=Nuova compilation
BurnCompilation=Scrivi compilation
Preferences=Preferenze...
CompilationProperties=Proprietà compilation...
WelcomeScreen=Torna alla pagina iniziale
Exit=Esci
Recorder=Unità
Disc=Disco
Drive=Unità
Summary=Riepilogo
QuickInfo=Informazioni sul disco...
QuickErase=Cancella disco riscrivibile...
Format=Formatta disco riscrivibile...
Eject=Espelli il disco
Help=Guida
About=Informazioni...
Burn=Scrittura (Ctrl+B)
Build=Crea immagine (Ctrl+B)
BuildImage=Crea immagine...
Simulate=Simulazione (Ctrl+B)
Copy=Copia (Ctrl+B)
Paste=Incolla
SelectAll=Seleziona tutto
Up=Sposta traccia su
Down=Sposta traccia giu
CDText=Modifica CD-Text della traccia...

[Captions]
AudioCD=CD audio
AudioColumn1=Titolo
AudioColumn2=Traccia
AudioColumn3=Durata
AudioColumn4=Origine
AddData=Aggiungi file e cartelle
View=Visualizza:
TrackText=CD-Text della traccia
Artist=Artista:
Title=Titolo:
Init=Rilevamento unità in corso. Attendere prego...
Insert=In attesa di disco
Properties=Proprietà della compilation
Progress=Avanzamento
Done=Fatto
Gathering=Rilevamento informazioni. Attendere prego...
Speed=Velocità di scrittura
Set=Velocità di scrittura:
DiscProgress=Avanzamento del disco:
ISO=File immagine ISO standard
IMA=File di avvio immagine
ALL=Tutti i file
Tip1=Il disco inserito nell'unità di origine verrà copiato sul disco inserito nell'unità di destinazione.
Tip2=È possibile utilizzare la stessa unità come origine e come destinazione.
Tip3=Il disco inserito nell'unità di origine verrà salvato nel file immagine disco. In seguito sarà possibile scrivere tale immagine su un disco.
Tip4=Seleziona o trascina da Esplora Risorse il file dell'immagine da scrivere.
Source=Unità di origine:
Destination=Unità di destinazione:
CopyCD=Copia CD
CopyDVD=Copia DVD
ImageProgress=Progresso immagine:
NewFolder=Nuova cartella
FolderName=Digita il nome della cartella:
Rename=Rinomina
FileName=Digita il nome del file:

[Buttons]
AddFiles=Aggiungi file...
Up=Sposta su
Down=Sposta giu
CDText=Modifica CD-Text...
Remove=Rimuovi
Add=Aggiungi
OK=OK
Cancel=Annulla
Clear=Svuota
NewDisc=Nuovo disco
Back=< Indietro
WelcomeScreen=Torna alla pagina iniziale (Alt+Indietro)
UPLevel=Cartella superiore
Browse=Sfoglia...
Replace=Sostituisci
Skip=Tralascia
ApplyAll=Applica a tutti
Properties=Proprietà della compilation (F10)
Create=Nuova cartella...
Rename=Rinomina...
AddLayout=Aggiungi VIDEO_TS...
Close=Chiudi
Erase=Cancella
Format=Formatta
NewImage=Nuova immagine

[Strings]
Erase=Cancellazione del disco. Attendere prego...
Format=Formattazione del disco. Attendere prego...
Elapsed=Tempo trascorso:
Adding=Aggiunta
Tracks=Tracce:
Errors=Errori:
Cannot=Impossibile aggiungere la traccia
Max=Massima
KBS=KB/s
Remaining=Tempo residuo stimato:
AvSpeed=Velocità di scrittura media:
Writing=Scrittura su disco
Cancelling=Annullamento
Written=MB scritti
BurnStart=Processo di scrittura avviato
TestStart=Processo di simulazione avviato
Of=di
Selected=Selezionati:
Track=traccia
Processing=Elaborazione
MinRequired=min necessari
MinAvailable=min disponibili
TotalTime=Durata totale:
Icons=Icone
List=Elenco
SmallIcons=Icone piccole
Details=Dettagli
Files=File:
Folders=Cartelle:
CannotFile=Impossibile aggiungere il file
CannotFolder=Impossibile aggiungere la cartella
NotFound=File non trovato
WritingImage=Scrittura in immagine
BuildStart=Processo di creazione avviato

[Strings2]
Copying=Copia su disco
CopyingImage=Copia su immagine
Preparing=Preparazione immagine
LeadIn=Scrittura Lead-In
LeadOut=Scrittura Lead-Out
Source=Origine:
Destination=Destinazione:
Saving=Salvataggio immagine disco
MBSaved=MB salvati
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=file verificati
Verifying=Verifica
VerifyStart=Processo di verifica avviato
VerifyFile=Verifica del file:
Compared=Confrontati:
Bytes=byte
MBRequired=MB richiesti
MBFree=MB liberi
Estimate=Dimensione stimata su disco:
WritingFile=Scrittura file:
Start=Avvio in corso. Attendere prego...

[Messages]
OneFile=Aggiungi almeno un file alla lista.
NoDisc=Nessun disco inserito nell'unità.
InsertEmpty=Inserisci un disco vuoto e premi OK per continuare.
InsertDisc=Inserisci il disco e premi OK per continuare.
InsertCorrect=Inserisci un disco del tipo corretto e premi OK per continuare.
InsertAnother=Inserisci un altro disco e premi OK per continuare.
NotWritable=Il disco inserito non è scrivibile
Required=Disco richiesto per la compilation:
Empty=vuoto
WrongKind=Impossibile scrivere la compilation su questo tipo di disco.
NotEmpty=Il disco non è vuoto.
NotEnough=Spazio su disco insufficiente
RWErase=Il disco riscrivibile inserito non è vuoto
WantErase=Vuoi cancellare il disco prima di avviare la scrittura?
Success=Processo completato con successo
TestSuccess=Simulazione processo completata con successo
BurnSuccess=Processo di scrittura completato con successo
NoEject=Impossibile espellere il disco
TestFailed=Processo di simulazione non riuscito
BurnFailed=Processo di scrittura non riuscito
BuildFailed=Processo di creazione non riuscito
Failed=Processo non riuscito
ClosingTrack=Chiusura della traccia
Prepare=Preparazione della compilation
NoErase=Il disco non è cancellabile
InDrive=Il disco nell'unità
WillFormat=verrà formattato.
FormatNote=La formattazione del disco provocherà la perdita di tutti i dati che contiene.
OkFormat=Premi OK per formattare il disco, o Annulla per annullare.
FormatSuccess=Disco formattato con successo.
Minutes=min.
NoRecorder=Nessuna unità supportata rilevata
WillErase=verrà cancellato.
EraseNote=La cancellazione del disco provocherà la perdita di tutti i dati che contiene.
OkErase=Premi OK per cancellare il disco, o Annulla per annullare.
EraseSuccess=Disco cancellato con successo.
Welcome=Impossibile aprire la pagina iniziale
MBAvail=MB disponibili
MBRequired=MB richiesti
Erasable=cancellabile
Writable=scrivibile
Abort=Operazione annullata dall'utente

[Messages2]
NoDiscSource=Nessun disco inserito nell'unità di origine.
NoAudioCopy=Non è possibile copiare CD audio con BurnAware.
EmptySource=Il disco nell'unità di origine è vuoto.
SpecifyImage=Indica il file dell'immagine.
Access=Il file è usato da un altro programma o non è accessibile.
CopySuccess=Processo di copia completato con successo
BuildSuccess=Processo di creazione completato con successo
CopyCancel=Processo di copia non riuscito (operazione annullata dall'utente)
CopyFailed=Processo di copia non riuscito
NoDrive=Nessuna unità supportata rilevata.
HDD=Hard Disk
InvalidChar=Il nome della cartella contiene caratteri non validi.
FolderExists=Una cartella con questo nome esiste già.
UnableFolder=Impossibile creare la cartella.
UnableRenameFolder=Impossibile rinominare la cartella.
UnableRenameFile=Impossibile rinominare il file.
InvalidChar1=Il nome del file contiene caratteri non validi.
FileExists=Un file con questo nome esiste già.
BDErr=L'unità in uso non supporta dischi di tipo Blu-ray.
VerifyFailed=Processo di verifica non riuscito.
VerifySuccess=Processo di verifica completato con successo
UseUDF=Impossibile aggiungere file (usa modalità UDF)
UnableProcess=Impossibile elaborare il file
SelectImage=Selezionare l'immagine disco prima di continuare.
NoImage=Immagine disco non trovata.
OnlyISO=È possibile scrivere solo file con estensione *.iso.
BurnCancel=Processo di scrittura non riuscito (operazione annullata dall'utente)
EmptyRequired=Disco richiesto per la compilation: disco vuoto
NoDVDFiles=La cartella non contiene file DVD video validi (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Indica il file dell'immagine.
ImageUsed=Il file è usato da un altro programma o non è accessibile.

[Captions2]
LastSession=Caricamento dell'ultima sessione in corso. Attendere prego...
LoadSession=Caricamento della sessione
Multisession=Multisessione
SelectSession=Seleziona la sessione da caricare:
DiscName=Nome disco
DiscName1=Nome disco:
DefaultName=Nome disco predefinito:
DataColumn1=Nome
DataColumn2=Dimensione
DataColumn3=Tipo
DataColumn4=Ultima modifica
DataCD=CD dati
DataDVD=DVD dati
BootCD=CD avviabile
BootDVD=DVD avviabile
DataBD=BD dati
MultisessionCD=CD multisessione
MultisessionDVD=DVD multisessione
MultisessionBD=BD multisessione
DoNotLoad=Non caricare la sessione
Load=Carica la sessione
VerifyProgress=Avanzamento della verifica:
Image=File immagine disco:
DiscImage=Immagine ISO
DVDVideo=DVD video
DVDFolder=Seleziona la cartella contenente i file DVD video. La cartella solitamente si chiama VIDEO_TS e contiene i file VOB, IFO e BUP
Erase=Cancella
SelectRec=Unità:
SelectErase=Metodo di cancellazione:
Quick=Cancellazione rapida
Complete=Formattazione completa
QuickTip=Il disco sembrerà vuoto, ma i dati non verranno eliminati fisicamente. Non usare questo metodo se il disco contiene informazioni riservate o personali.
CompleteTip=Tutti i dati presenti sul disco verranno eliminati fisicamente. Questo tipo di formattazione potrebbe richiedere diverso tempo.

[Captions3]
CDImage=Immagine CD
DVDImage=Immagine DVD
BootCDImage=Immagine CD avviabile
BootDVDImage=Immagine DVD avviabile
BDImage=Immagine BD
JukeCD=CD jukebox
JukeDVD=DVD jukebox
JukeBD=BD jukebox
Eject=Espelli il disco
Refresh=Aggiorna
Info=Informazioni
Type=Tipo:
Sessions=Sessioni sul disco:
Capacity=Capacità:
Free=Spazio libero:
Used=Spazio usato:
Status=Stato:
Letter=Lettera unità:
Vendor=Produttore:
Model=Modello:
Firmware=Versione firmware:
Cache=Dimensione cache:
ReadSpeed=Velocità di lettura corrente:
WriteSpeed=Velocità di scrittura corrente:
Write=Scrivi:
NoDisc=Nessun disco
Writable=Scrivibile
Empty=Vuoto
Incomplete=Incompleto
Complete=Completo
Unknown=Sconosciuto

[Captions4]
Gathering=Rilevamento informazioni...
NotReady=Non pronto
Done=Completato
Opening=Apertura apparato...
Opening1=Apertura apparato, attendere prego...
Checking=Verifica disco...
Preparing=Preparazione registratore...
DriveNotReady=Unità non pronta
Refreshing=Aggiornamento...
Multiburn=Scrittura multipla
SpecifyImage=Indica il file dell'immagine.
ImageNotFound=File dell'immagine non trovato.
SelectRecorder=Seleziona almeno un'unità
TestWriting=Prova di scrittura su disco...
ImageSize=Dimensione file immagine:
NoImage=Nessun file immagine specificato.
Progress=Progresso:
Cancelled=Operazione annullata dall'utente
Multierase=Cancellazione multipla
Erase=Cancella (Ctrl+Canc)
Formatting=Formattazione disco...
Erasing=Cancellazione disco...
AddTip1=Per aggiungere file all'elenco premi "Aggiungi file...".
AddTip2=Oppure trascina i file in questo elenco da Esplora Risorse.
