; Turkish v7.7
; Çeviri: Emrah Güzeltaş (emrahguzeltas@gmail.com) & Gökhan Sağoğlu (gokhansagoglu@outlook.com)

[v7.7]
CompareBytes=Orijinal ve yazılı dosyaların sağlamalarını karşılaştır
CompareAll=Disk üzerindeki tüm dosyaları bayt bayt denetle
UnableRead=Dosya okunamadı
WrongSum=Dosyanın sağlaması yanlış
Arranger=Düzenleyen
Composer=Besteci
Songwriter=Söz Yazarı
Performer=Sanatçı
Message=Mesaj
Title=Başlık

[v7.4]
DVDWarning=Bazı dosyalar DVD-Video biçiminde (VOB, BUP ve IFO) değildir.
DVDWarning1=DVD oynatıcınızın bu dosya biçimlerini desteklemesi gerekir.
DVDWarning2=BurnAware video dosyalarını DVD-Video biçimine dönüştüremez!

[v7.1]
DetectSize=Klasör boyutunu algıla
FolderSize=Klasör boyutunu göster
Skin=Pencere kenarlıklarına ve başlığına kaplama uygula
LowSpeed=En düşük yazma hızını kullan

[v7.0]
Speed=Hız
Verify=Doğrula
Extract=Ayıkla
SaveCUE=CUE'yi Kaydet
Extra=İlaveler
Filelist=Dosya Listesi
Website=Ana Sayfa
Tracklist=Parça Listesi
EraseFailed=Silme işlemi başarısız oldu.
Skin=Pencere için kaplama uygula
MaxSpeed=Her zaman maksimum yazma hızını kullan
Eject=Çıkart
Status=Durum

[v6.8]
Calculating=Boyut hesaplanıyor, lütfen bekleyiniz…
Horizontal=Yatay Yerleşim
FolderSize=Klasör boyutunu hesapla

[v6.7]
CheckingDisc=Disk denetleniyor…
CheckingSessions=Oturumlar denetleniyor…
UnableToLoadSession=Son oturum yüklenemedi…
CheckingTracks=İzler denetleniyor…
UnableToLoadTrack=Son iz yüklenemedi…
CheckingFS=Dosya sistemi denetleniyor…
LoadingFiles=Dosyalar son oturumdan yüklenemedi…
Failed=Başarısız
Success=Başarılı
Verification=Doğrulama başlatıldı…
CheckingFiles=Dosyaları denetle

[v6.5]
GeneratingCue=CUE dosyası oluşturuluyor
UnknownFormat=Bilinmeyen disk kalıbı biçimi

[v6.4]
MakeImage=Kalıp Yap
FileBrowser=Dosya Tarayıcısı
Prefix=Ön ek
Suffix=Son ek
DateTime=Tarih ve saat
CopyList=Parça Listesini Panoya Kopyala
Path=Yol
Error=Hata
Virtual=Sanal
Physical=Fiziksel
Sparable=Ayrılabilir

[v6.2]
Standard=Standart
Large=Geniş
License=Bu yazılımın herhangi bir ticari organizasyonda kullanılması yasaktır.
Add=Dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın.
Priority=Öncelik
VeryLow=Çok Düşük
Low=Düşük
Normal=Normal
High=Yüksek
VeryHigh=Çok Yüksek

[v6.0]
VerifyDisc=Disk Doğrulama
ClickVerify=Diski doğrulamak için buraya tıklayın.
DataError=Veri diskten okunamıyor.
VerifyHint=Diski hatalar için denetleyin.
Supported=Desteklenir
Notsupported=Desteklenmez
Testwrite=Yazma testi:
BufferProtection=Arabellek koruması:
BytesChecked=Denetlenen bayt:
TotalSize=Toplam boyut (bayt):
Platform=Platform:
BootMsg=Önyükleme iletisi:
CacheMB=Önbellek boyutu (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Devam etmek için lütfen boş bir disk yerleştirin.
InsertDisc=Devam etmek için lütfen yazılabilir bir disk yerleştirin.
InsertCorrect=Devam etmek için lütfen doğru türde bir disk yerleştirin.
InsertAnother=Devam etmek için lütfen başka bir disk yerleştirin.
Created=Oluşturma:
Modified=Değiştirme:
Accessed=Erişim:
Original=Orijinal dosya tarihlerini kullan
Compilation=Dosya tarihleri olarak derleme tarihini kullan
Custom=Özel dosya tarihlerini kullan:

[v5.1]
Path=Yol:
Name=Ad:
Abort=İptal

[v5.0]
CustomDisc=Özel Disk
CustomHint=ISO 9660, UDF veya Bridge dosya sistemi ile Veri Diski oluşturun.
Standard=Standart Veri CD'si, DVD'si veya Blu-ray Diski oluşturun.

[v4.6]
Blank=Boş kesimler ile bozuk kesimleri değiştir
Retry=Bozuk kesimi okumak için yeniden dene
Misc=Karışık
Values=Önceden tanımlanmış değerleri kullan
Detect=Gerçek yazma hızını algıla

[v4.4]
RememberSpeed=Yazma hızını hatırla
AddDate=Tarih ve saat ekle
DateFormat=Tarih biçimi:

[v4.2]
Unknown=Bilinmeyen dosya sistemi.

[v4.1]
Data=Yerleştirilen disk güncellenebilir veri içerir.
Update=Disk üzerinde var olan veri güncellemesini ister misiniz?
Session=Diskin dosya sistemi mevcut derleme ile uyumlu değildir.
Session2=Lütfen veriyi derlemek için
Session3=disk üzerindeki veriyi güncelleyin.
ClickOK=Diski silmek ve kayda devam etmek için Tamam'a tıklayın.
EraseBefore=Diskteki tüm veriler silinecektir.

[v4.0]
Register=Kaydet
MaxSpeed=Maksimum yazma hızını kullan
SameDisc=Kaynak disk ve hedef disk aynı türde olması gerekir.
SameDrives=Kaynak sürücü ve hedef sürücü aynı olamaz.
Direct=Doğrudan kopyala (anında kopyalama)
WriteOnCD=CD-Metnini yaz
Unicode=CD-Metninde Unicode karakterler kullan
Directory=<Dizin>
FreeSpace=Diskteki boş alan:
FreeTime=Diskteki boş zaman:
ISODisc=ISO 9660 dosya sistemi ile Veri CD'si veya DVD'si oluştur.
UDFDisc=Evrensel Disk Biçimi dosya sistemi ile Veri CD'si veya DVD'si oluştur.
ISOUDFDisc=ISO 9660 ve UDF dosya sisteminin her ikisiyle Veri CD'si veya DVD'si oluştur.
BootDisc=Önyüklenebilir Disk oluşturun.
DVDVideo=DVD oynatıcıda, Xbox'da veya PlayStation'da oynatılabilir DVD-Video oluşturun.
BurnISO=ISO'yu yaz
CopyISO=ISO'ya kopyala
Bridge=Bridge Diski
NotComp=Mevcut derleme ile uyumlu değil.
SFS=Oturumun dosya sistemi:
CFS=Derlemenin dosya sistemi:
Use=Lütfen veriyi derlemek için
Comp=oturumunu içe aktarın.
Compiled=Derlenme tarihi:

[v3.3.1]
Use=DVD-RW/+RW için çoklu oturum kullan
License=Bu yazılım ticari olmayan kullanım için ücretsizdir.

[v3.1.3]
Restart=Lütfen uygulamayı yeniden başlatın
AllowDirs=8 dizinden fazla yol derinliğine izin ver
AllowChars=Yolda 255 karakterden fazlasına izin ver
Add='';1'' ISO dosya sürümü uzantısını ekle
AllowChars2=Joliet adları için 64 karakterden fazlasına izin ver
Auto=Varsayılan ayarları kullan
Length=Dosya adı uzunluğu:
Partition=UDF bölüm türü:
FSVersion=Dosya sistemi sürümü:
Restore=Varsayılan ayarları geri yükle
Remember=Disk etiketini hatırla

[v3.1.2]
License=Bu kopya sadece kişisel, ticari olmayan, ev kullanıcıları içindir.
Registered=Kayıtlı Sürüm
Subscription=Abonelik
Buy=1 yıl daha yükseltme satın al
Download=Önceki sürümü indir
TempFolder=Geçici klasör:
Specify=Geçici klasörü belirtin
Copies=Kopya sayısı:
CopyAudioCD=Ses CD'sini CUE Kalıbına kopyala
Extract=Seçileni Çıkart
DiscSession=Disk oturumu
Saving=Kaydediliyor
Track=İz
Continue=Çoklu oturum diskine devam et
LoadData=#. oturumdan veri yükle
EjectAfterErase=Sildikten sonra diski çıkart
ImagePath=Disk kalıbı yolu:
BootISO=Önyüklenebilir ISO
UDFImage=UDF Kalıbı
BridgeImage=ISO/UDF Kalıbı
ImageFormat=Kalıp Biçimi
FileSystem=Dosya sistemini seçin:
Vendor=Marka:
Product=Model:
Firmware=Firmware sürümü:
Serial=Seri numarası:
Connection=Bağlantı tipi:
Interface=Arayüz:
Buffer=Arabellek boyutu:
Changes=Bölge kodu değişiklik hakkı:
Region=Bölge kodu:
Read=Okuma
Write=Yazma
Abstract=Özet dosyası:
Copyright=Telif dosyası:
Bibliography=Kaynakça dosyası:
Set=Ayarlayan:
System=Sistem:

[v3.1]
Pause=Duraklat:
Seconds=Saniye
Frames=Çerçeveler
UnableTrack=Parça eklemek için açılamıyor
UnableInfo=Orta bilgi alınamıyor (error
GetSpeed=Yazma hızı belirlenmesi, lütfen bekleyiniz…
DateCreated=Oluşturulma Tarihi

[v3.0]
PrepareFailed=İşlem hazırlama başarısız oldu
MultiBurn=Birden fazla kaydediciye ISO kalıbı yazın.
Remaining=Kalan süre:
Buffer=Arabellek
Usage=Kullanım
WriteMethod=Yazma yöntemi
UseOPC=Optimum güç kalibrasyonunu kullan
WriteOnCD=CD Üzerine Yaz
Erase=Diski Sil
DiscSpace=Disk alanı:
FreeSpace=Boş alan:
UsedSpace=Kullanılan alan:
Sessions=Oturum:
EmptyDisc=Boş disk
IncompleteDisc=Tamamlanmamış disk
CompleteDisc=Tam disk
DiscType=Disk türü:
DiscStatus=Disk durumu:
Bootable=Önyüklenebilir
View=Görünüm
Sidebar=Kenar Çubuğu
OpenPlayList=Oynatma Listesi Aç…
SavePlayList=Oynatma Listesini Kaydet…
Edit=Düzen
File=Dosya
Settings=Ayarlar
EraseDisc2=Disk Silme
DiscInfo2=Disk Bilgisi
CopyDisc2=Disk Kopyalama
DataRecovery2=Veri Kurtarma
BurnImage2=Kalıp Yaz
MakeISO2=ISO Oluştur
MakeBootISO=Önyüklenebilir ISO Oluştur
CopytoImage=Kalıba Kopyala
DataCD=Veri CD'si
DataDVD=Veri DVD'si
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD'si
BootDisc2=Önyüklenebilir Disk
BD=Blu-ray Diski
Data=Veri
Multimedia=Çoklu Ortam
DiscImages=Disk Kalıpları
Utilities=Yardımcı Araçlar
Recovery=Çoklu oturum diski için ses parçalarını veya veriyi ayıklayın.
NoSaveData=Veri kaydedilemiyor (error
SaveDataCaption=Veri kaydediliyor…
NoSaveCue=CUE dosyası kaydedilemiyor (error
NoSaveTrack=İz kaydedilemiyor (error
SaveCaption=CUE Kalıbı kaydediliyor…
SaveTracksCaption=İz kaydediliyor…
UnableLoad=İz yüklenemiyor.
LoadingContent=İçerik yükleniyor, lütfen bekleyiniz…
AddTracks=Parça Ekle
AddFiles=Dosya Ekle
Simulate=Benzetim Yap
Writing=Yazılıyor
ClickTracks=Parça eklemek için tıklayın
ClickFiles=Dosya eklemek için tıklayın
Finalize=Sonuçlandırma işlemi başladı
Finalizing=İz kapatılıyor
Calculation=Hesaplanıyor
DiscImage=Disk Kalıbı
NoBin=CUE kalıbı eklemek için açılamıyor. BIN dosyası kayıp.
WrongTS=Geçersiz DVD-Video klasörü.
NoTS=DVD-Video klasörü bulunamadı.
SelectTS=Geçerli VIDEO_TS klasörünü seçin.
BrowseTS=Lütfen DVD-Video dosyalarını içeren klasörü seçiniz. Klasör VIDEO_TS isimli VOB, IFO ve BUP dosyaları içermelidir.
NoDrive=Kaydedici algılanamadı.
CDCue=CUE kalıbı CD ortamına sadece yazılabilir.
DataDisc=Veri Diski
MakeFolder=Klasör Oluştur
FolderExists=Bu isimde klasör zaten mevcut.
OpenFolder=Dizin açılıyor…
DAO=Tek-seferde-disk yöntemini kullan
SessionError=Seçilen derleme tipi son kaydedilen oturum ile uyumsuz.
ImportError=Oturum yüklenirken bir hata oluştu.
OkSession=Çoklu oturum diskine devam etmek için Tamam'a tıklayın.
OkSession2=Yeni oturum başlatmak için İptal'e tıklayın.
MultisessionDisc=Yerleştirilen disk veri içeriyor.
AppendNew=Diske dosyalar ekleyebilirsiniz veya yeni bir disk oluşturabilirsiniz.
MP3Disc=MP3 Diski
ISODisc=ISO 9660 dosya sistemi ile Veri CD'si oluşturun.
UDFDisc=Evrensel Disk Biçimi dosya sistemi ile veri DVD'si oluşturun.
ISOUDFDisc=ISO 9660 ve Evrensel Disk Biçimi dosya sisteminin her ikisiyle Veri DVD'si oluşturun.
BDDisc=Blu-ray Diski oluşturun.
BootDisc=Önyüklenebilir CD veya DVD oluştur.
AudioCD=Herhangi bir CD oynatıcıda oynatılacak standart Ses CD'si oluşturun.
MP3DiscHint=MP3 destekli herhangi bir oynatıcıda oynatılabilir MP3 CD'si veya DVD'si oluşturun.
DVDVideo=VIDEO_TS klasöründen yüksek kalitede DVD-Video oluşturun.
BurnImage=ISO veya CUE/BIN kalıp dosyasından disk oluşturun.
MakeISO=Yerel dosyalardan disk kalıbı yapın.
BootISO=Yerel dosyalardan önyüklenebilir disk kalıbı yapın.
CopyISO=Disk kalıbını diske kopyalayın.
EraseDisc=Yeniden yazılabilir diski silin veya biçimlendirin.
DiscInfo=Disk ve sürücü bilgilerini görüntüleyin.
WritingImage=Kalıp yazılıyor
Make=Yap
WriteProcess=Yazma işlemi başarıyla tamamlandı
WriteFailed=Yazma işlemi başarısız oldu
NoBoot=Lütfen Seçenekler > Önyükleme kısmından önyüklenebilir kalıp dosyasını belirtin.
NoAudioToISO=Ses CD'sini ISO kalıp dosyasına kopyalayamazsınız.
CopyDisc=Diskten diske kopyalayın.
RegName=Kayıt adı:
DontCheck=Güncellemeleri kontrol etme
UpdateVersion=Güncel sürüm:
CurrentVersion=Şimdiki sürüm:
Download=Yeni sürümü indirmek için BurnAware ana sayfasını ziyaret etmek ister misiniz?
BuyNow=Satın Al
EnterKey=Lisans Anahtarını girin
2GBError=ISO derlemesine 2 GB'lık dosya ekleyemezsiniz
Play=Oynat
Stop=Durdur
Playing=Parça oynatılıyor
NoSDK=SDK başlatılamıyor.
Scan=Sürücü taranıyor, lütfen bekleyiniz…
DriveError=Kaydediciler algılanamadı (error
NoDLL=SDK kütüphanesi sisteminizde düzgün kaydedilmedi.
Reinstall=Yazılımı yeniden yüklemeyi deneyin.
UnablePlay=İz oynatılamıyor.

[v2.3.6]
Pause=Duraklat (saniye):

[v2.3.3]
Select=Lütfen soldan bir seçenek seçin.
Options=Seçenekler
Options2=Seçenekler (F10)
Options3=Seçenekler…
Default=Varsayılanlar
Upgrade=1 yıl daha yükseltmeleri satın almak ister misiniz?

[v2.3.0]
Erase=Sil
Burn=Yaz
Build=Oluştur
Copy=Kopyala
Home=BurnAware Free'nin bu kopyası sadece kişisel ve ev kullanıcılarının kullanımı için tasarlanmıştır.
Business=İş Lisansı
Corporate=Kurumsal Lisans
Session=Oturum
Track=İz
Data=Veri
Audio=Ses
NA=Uygulanabilir değil
DiscInfo=Disk Bilgileri
DriveInfo=Sürücü Bilgileri
Writable=Yazılabilir:
Erasable=Silinebilir:
Speeds=Desteklenen hızlar:
Index=Sürücü dizini:
Read=Oku
Write=Yaz

[v2.2.3]
Update=Güncelle
Available=Güncelleştirme kullanıma hazır.
DontAsk=Gösterme
Yes=Evet
No=Hayır

[v2.2.2]
Session=Oturum yüklenirken bir hata oluştu. Tekrar denemek için Yeni derleme'yi seçin.

[v2.2]
CD=CD-R/RW araçları
DVD=DVD-R/RW/DL araçları
BD=Blu-ray Diski araçları
Pro=Pro araçları
Advance=İleri
BAFL=BurnAware Dosya Listesi
Load=Dosya Listesi Aç…
Save=Dosya Listesini Kaydet…

[v2.1.7]
MultiburnISO=Birden fazla sürücüye ISO yaz
Multiburn=Birden fazla sürücüye dosyaları ve klasörleri yaz
MultiBurnHint=Aynı anda birden fazla kaydediciye dosyaları ve klasörleri yaz.
Load=Disk Yükle
Closing1=Tepsiyi kapat…
Closing=Tepsi kapatılıyor, lütfen bekleyiniz…

[v2.1.6]
MP3CD=MP3 CD'si oluştur
MP3DVD=MP3 DVD'si oluştur
MP3BD=MP3 BD'si oluştur
MP3CD2=MP3 CD'si
MP3DVD2=MP3 DVD'si
MP3BD2=MP3 BD'si

[v2.1.5]
Hide=Kapatma yerine Sistem Tepsine gizle
Tray=Sistem Tepsisinde her zaman simge göster
Openwindow=Pencere aç
Cancel1=Bu diski yazmayı şimdi durdurursanız, diskiniz okunamayacaktır.
Cancel2=İptal etmek istediğinizden emin misiniz?
Remember=Seçenekleri hatırla

[v2.1.2]
Properties=Özellikler…
Properties2=Özellikler
Hidden=Gizli

[v2.1]
AutoDetect=Sürücünün disk türünü otomatik olarak algıla
Notice=BurnAware Free'nin bu kopyası sadece kişisel ve ev kullanıcılarının kullanımı için tasarlanmıştır.
Welcome=Hoş Geldiniz

[Welcome Hints]
DataCD=Her türlü dosya ve klasörleri kurtarmak için kullanılabilecek bir standart Veri CD'si oluşturun.
DataDVD=Her türlü dosya ve klasörleri kurtarmak için kullanılabilecek bir standart Veri DVD'si oluşturun.
DataBD=Her türlü dosya ve klasörleri kurtarmak için kullanılabilecek bir standart veri Blu-ray Diski oluşturun.
BootCD=Bilgisayarın sabit sürücüsüne erişmek zorunda kalmadan başlatılabilir bir önyüklenebilir CD oluşturun.
BootDVD=Bilgisayarın sabit sürücüsüne erişmek zorunda kalmadan başlatılabilir bir önyüklenebilir DVD oluşturun.
AudioCD=Tüm Ses CD'si oynatıcılarda oynatılacak bir standart Ses CD'si oluşturun. MP3, WAV ve OGG dosyalarını otomatik olarak yazma işlemi sırasında Ses CD'si biçimine dönüştürür.
DVDVideo=Sabit sürücünüzde DVD-Video dosyası yapılardan yüksek kaliteli bir DVD-Video oluşturun.
JukeCD=MP3 veya WMA diskleri destekleyen herhangi bir PC veya CD/DVD oynatıcıda oynatılabilir tüm favori MP3 veya WMA dosyaları içeren bir CD oluşturun.
JukeDVD=MP3 veya WMA diskleri destekleyen herhangi bir PC veya DVD oynatıcıda oynatılabilir tüm favori MP3 veya WMA dosyaları içeren bir DVD oluşturun.
JukeBD=MP3 veya WMA diskleri destekleyen herhangi bir PC veya BD oynatıcıda oynatılabilir tüm favori MP3 veya WMA dosyaları içeren bir Blu-ray Diski oluşturun.
BurnImage=Daha önce sabit sürücüye kaydedilmiş disk kalıbı için bir disk kaydedin.
CreateCDImage=Eğer yazma işlemi sırasında sorunlar oluşursa veya bilgisayara bağlı bir disk yazıcı varsa kullanılabilir standart bir CD kalıbı yapın.
CreateDVDImage=Eğer yazma işlemi sırasında sorunlar oluşursa veya bilgisayara bağlı bir disk yazıcı varsa kullanılabilir standart bir DVD kalıbı yapın.
CreateBDImage=Eğer yazma işlemi sırasında sorunlar oluşursa veya bilgisayara bağlı bir disk yazıcı varsa kullanılabilir standart bir Blu-ray disk kalıbı yapın.
BootCDImage=Eğer yazma işlemi sırasında sorunlar oluşursa veya bilgisayara bağlı bir disk yazıcı varsa kullanılabilir standart bir önyüklenebilir CD kalıbı yapın.
BootDVDImage=Eğer yazma işlemi sırasında sorunlar oluşursa veya bilgisayara bağlı bir disk yazıcı varsa kullanılabilir standart bir önyüklenebilir DVD kalıbı yapın.
MultiBurn=Aynı anda birden fazla kaydedici için bir disk kalıbı yazın.
MultiErase=Birden fazla kaydedici ile bir yeniden yazılabilir disk silin veya biçimlendirin.
EraseCD=Yeniden yazılabilir CD'yi silin veya biçimlendirin.
EraseDVD=Yeniden yazılabilir DVD'yi silin veya biçimlendirin.
EraseBD=Yeniden yazılabilir Blu-ray Diskini silin veya biçimlendirin.
CopyCD=Tüm CD'nin bir kopyasını oluşturun.
CopyDVD=Tüm DVD'nin bir kopyasını oluşturun.
DiscInfo=Disk bilgilerini görüntüleyin.
Preferences=Tercihler (F7)
Help=Yardım (F1)
About=Hakkında

[Welcome Labels]
Files=Dosyalar ve Klasörler
Music=Müzik
Multimedia=Çoklu Ortam
Images=Disk Kalıpları
Tools=Araçlar
What=Ne yapmak istiyorsunuz?
Preferences=Tercihler
General=Genel
Registration=Kayıt Ol
Name=Kayıt adı (büyük-küçük harf duyarlı):
Key=Lisans anahtarı:

[Welcome Buttons]
DataCD=Veri CD'si Oluştur
DataDVD=Veri DVD'si Oluştur
DataBD=Veri BD'si Oluştur
BootCD=Önyüklenebilir CD Oluştur
BootDVD=Önyüklenebilir DVD Oluştur
AudioCD=Ses CD'si Oluştur
DVDVideo=DVD-Video Oluştur
JukeCD=Jukebox CD'si Oluştur
JukeDVD=Jukebox DVD'si Oluştur
JukeBD=Jukebox BD'si Oluştur
BurnImage=ISO Kalıbı Yaz
CDImage=CD Kalıbı Yap
DVDImage=DVD Kalıbı Yap
BDImage=BD Kalıbı Yap
BootCDImage=Önyüklenebilir CD Kalıbı Yap
BootDVDImage=Önyüklenebilir DVD Kalıbı Yap
Multiburn=Birden fazla sürücüye yaz
Info=Disk Bilgisi
CopyCD=CD Kopyala
CopyDVD=DVD Kopyala
EraseCD=CD-RW Sil
EraseDVD=DVD-RW/+RW sil
EraseBD=BD-RE sil
Multierase=Birden fazla sürücüyle sil

[Trial]
Expired=DENEME SÜRESİ SONA ERDİ
Exit=Çıkış
Continue=Devam Et
Day=Sadece 1 gün kaldı
Days=Kalan gün:
Message=Bu bilgisayar programını denemek ücretsizdir. Ürünü satın almadan önce değerlendirmek için 10 güne sahipsiniz. Deneme sürümü, satın alınan tam sürümden hiçbir şekilde farklı değildir.
Buy=Lisans anahtarı satın alın
Enter=Lisans anahtarı girin
BuyTip=İnternet üzerinden güvenli bir şekilde lisans anahtarı satın alın.
EnterTip=Deneme sürümünü tam sürüme dönüştürmek için bir lisans anahtarı girin.
Temp=Geçici lisans anahtarı süresi doldu.
Upgrade=Yükseltme abonelik süresi doldu.
NewVersion=Yeni bir sürüm mevcut:
Download=İndirme sayfasını ziyaret etmek ister misiniz?
Chm=Derlenmiş yardım dosyası (.chm) bulunamadı.
NotFound=Uygulama dosyası bulunamadı.
Reinstalled=Yardıma erişmek için programın yeniden yüklenmesi gerekir.
Reinstalled1=Dosyaya erişmek için programın yeniden yüklenmesi gerekir.
SpecifyName=Lütfen bir kayıt adı belirtin.
SpecifyKey=Lütfen bir lisans anahtarı belirtin.
Thank=Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz.
NotValid=Lisans anahtarı geçersiz.

[Welcome About]
Version=Sürüm
Copyright=Telif Hakkı
Reserved=Tüm hakları saklıdır. Çeviri: Emrah Güzeltaş, Gökhan Sağoğlu.
Unregistered=Kayıtlı Olmayan Deneme Sürümü
Single=Tek Kullanıcılı Lisans
Lifetime=Ömür Boyu Ücretsiz Yükseltme
Year=1 Yıl Ücretsiz Yükseltme
Temporary=Geçici Lisans
Registered=Bu ürün kayıtlıdır:
Warning=Bu bilgisayar programı telif hakkı yasası ve uluslararası anlaşmalarla korunmaktadır.
Warning1=Bu programın herhangi bir kısmının izinsiz çoğaltılması veya dağıtılması, ciddi hukuki ve cezai yaptırımlara neden olabilir ve kanun kapsamında mümkün olan azami ölçüde cezalandırılır.

[Settings]
CheckUpdates=Program başlatıldığında güncellemeleri denetle
CloseWindow=Proje başlatıldığında Karşılama Ekranını kapat
Buffer=Arabellek hata korumasını (BurnProof, JustLink vb.) kullan
Pause=İzler arasında duraklama
TestWrite=Yazma işlemi benzetimi (yazma testi)
EnableText=CD-Metnini etkinleştir
Eject=Yazma işlemini tamamlandıktan sonra diski çıkart
SetSpeed=Yazmadan önce yazma hızını ayarla
Burn=Yaz
Boot=Önyükleme
FileSystem=Dosya sistemi
Labels=Etiketler
Dates=Tarihler
Finalize=Diski sonlandır (daha fazla veri yazılamaz)
Verify=Yazma işleminden sonra disk üzerindeki veriyi doğrula
DAO=Tek-seferde-disk (DAO) modunda yaz
BootImage=Önyüklenebilir kalıp dosyası:
Expert=Geliştirici ayarlarını etkinleştir
Emulation=Öykünme türü:
Segment=Yükleme kesimi:
Sectors=Sektör:
NoEmulation=Öykünme
Floppy1=1.20 MB disket öykünmesi
Floppy2=1.44 MB disket öykünmesi
Floppy3=2.88 MB disket öykünmesi
HDDEmulation=Sabit sürücü öykünmesi
DVDMode=DVD-Video modu
DataMode=Veri modu:
ISOLevel=ISO seviyesi:
Level1=Seviye 1 (maksimum 11 karakter)
Level2=Seviye 2 (maksimum 31 karakter)
Application=Uygulama:
Preparer=Veriyi hazırlayan:
Publisher=Yayımcı:
SystemID=Sistem ID:
Volume=Birim kümesi:
Creation=Birimi oluşturan:
Modification=Birimi düzenleyen:
UseDates=Orijinal dosya tarihleri kullanın
Last=Son oturumu yükle
Select=Yüklemek için oturum seçin
IncludeDate=Tarih ekle:
Delimiter='';1'' ISO dosya ayırıcıyı devre dışı bırak

[Menus]
Compilation=Derleme
NewCompilation=Yeni Derleme
BurnCompilation=Derlemeyi Yaz
Preferences=Tercihler…
CompilationProperties=Derleme Tercihleri…
WelcomeScreen=Karşılama Ekranına Geri Dön
Exit=Çıkış
Recorder=Kaydedici
Disc=Disk
Drive=Sürücü
Summary=Özet
QuickInfo=Hızlı Bilgi…
QuickErase=Yeniden Yazılabilir Diski Sil…
Format=Yeniden Yazılabilir Diski Biçimlendir…
Eject=Diski Çıkart
Help=Yardım
About=Hakkında…
Burn=Yaz (Ctrl+B)
Build=Kalıp Oluştur (Ctrl+B)
BuildImage=Kalıp Oluştur…
Simulate=Benzetim Yap (Ctrl+B)
Copy=Kopyala (Ctrl+B)
Paste=Yapıştır
SelectAll=Tümünü Seç
Up=İzi Yukarıya Taşı
Down=İzi Aşağıya Taşı
CDText=CD-Metni İzini Düzenle…

[Captions]
AudioCD=Ses CD'si
AudioColumn1=Başlık
AudioColumn2=#
AudioColumn3=Uzunluk
AudioColumn4=Kaynak
AddData=Dosya ve klasör ekle
View=Görünüm:
TrackText=CD-Metni İzi
Artist=Sanatçı:
Title=Başlık:
Init=Kaydediciler numaralandırılıyor, lütfen bekleyiniz…
Insert=Disk bekleniyor
Properties=Derleme özellikleri
Progress=İlerleme
Done=Tamamlandı.
Gathering=Bilgiler toplanıyor, lütfen bekleyiniz…
Speed=Yazma hızı
Set=Yazma hızını ayarla:
DiscProgress=Disk ilerlemesi:
ISO=Standart ISO kalıp dosyası
IMA=Önyüklenebilir kalıp dosyası
ALL=Tüm dosyalar
Tip1=Kaynak sürücüdeki disk hedef sürücüdeki diske kopyalanacak.
Tip2=Aynı sürücü kaynağı ve hedefi olarak kullanabilirsiniz.
Tip3=Kaynak sürücüdeki disk, disk kalıp dosyasına kaydedilecek. Daha sonra bu kalıp dosyasını diske yazabilirsiniz.
Tip4=Yazmak için istediğiniz kalıp dosyasını sürükleyin ve bırakın.
Source=Kaynak sürücü:
Destination=Hedef sürücü:
CopyCD=CD Kopyala
CopyDVD=DVD Kopyala
ImageProgress=Kalıp ilerlemesi:
NewFolder=Yeni klasör
FolderName=Klasör için bir ad yazın:
Rename=Yeniden Adlandır
FileName=Dosya için bir ad yazın:

[Buttons]
AddFiles=Dosya Ekle…
Up=Yukarı Taşı
Down=Aşağı Taşı
CDText=CD-Metnini Düzenle…
Remove=Kaldır
Add=Ekle
OK=Tamam
Cancel=İptal
Clear=Temizle
NewDisc=Yeni Disk
Back=< Geri
WelcomeScreen=Karşılama Ekranına Dön (Alt+BkSp)
UPLevel=Üst Klasöre Git
Browse=Gözat…
Replace=Değiştir
Skip=Atla
ApplyAll=Tümüne uygula
Properties=Derleme Özellikleri (F10)
Create=Yeni Klasör…
Rename=Yeniden Adlandır…
AddLayout=VIDEO_TS Ekle…
Close=Kapat
Erase=Sil
Format=Biçim
NewImage=Yeni Kalıp

[Strings]
Erase=Disk siliniyor, lütfen bekleyiniz…
Format=Disk biçimlendiriliyor, lütfen bekleyiniz…
Elapsed=Geçen süre:
Adding=Ekleniyor
Tracks=Parça:
Errors=Hata:
Cannot=Parça ekleyemezsiniz
Max=Maksimum
KBS=KB/s
Remaining=Tahmini kalan süre:
AvSpeed=Ortalama yazma hızı:
Writing=Diske yazılıyor
Cancelling=İptal ediliyor
Written=MB yazıldı
BurnStart=Yazma işlemi başlatıldı
TestStart=Benzetim işlemi başlatıldı
Of=/
Selected=Seçilen:
Track=parça
Processing=İşleniyor
MinRequired=dakika gerekli
MinAvailable=dakika kullanılabilir
TotalTime=Toplam süre:
Icons=Simgeler
List=Listele
SmallIcons=Küçük Simgeler
Details=Ayrıntılar
Files=Dosya:
Folders=Klasör:
CannotFile=Dosya ekleyemezsiniz
CannotFolder=Klasör ekleyemezsiniz
NotFound=Dosya bulunamadı -
WritingImage=Kalıba yazılıyor
BuildStart=Oluşturma işlemi başlatıldı

[Strings2]
Copying=Diske kopyalanıyor
CopyingImage=Diske kopyalanıyor
Preparing=Kalıp onarılıyor
LeadIn=Lead-In yazılıyor
LeadOut=Lead-Out yazılıyor
Source=Kaynak:
Destination=Hedef:
Saving=Disk kalıbı kaydediliyor
MBSaved=MB kaydedildi
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=dosya denetlendi
Verifying=Doğrulanıyor
VerifyStart=Doğrulama işlemi başlatıldı
VerifyFile=Dosya doğrulanıyor:
Compared=Karşılaştırıldı:
Bytes=bayt
MBRequired=MB gerekli
MBFree=MB boş
Estimate=Diskteki tahmini boyut:
WritingFile=Dosya yazılıyor:
Start=Başlatılıyor, lütfen bekleyiniz…

[Messages]
OneFile=Lütfen listeye en az bir dosya ekleyin.
NoDisc=Sürücüde disk yok.
InsertEmpty=Lütfen boş bir disk yerleştirin ve devam etmek için Tamam'a tıklayın.
InsertDisc=Lütfen disk yerleştirin ve devam etmek için Tamam'a tıklayın.
InsertCorrect=Lütfen doğru türde bir disk yerleştirin ve devam etmek için Tamam'a tıklayın.
InsertAnother=Lütfen başka bir disk takın ve devam etmek için Tamam'a tıklayın.
NotWritable=Disk yazılabilir değil.
Required=Derleme için gerekli disk:
Empty=Boş
WrongKind=Derlemeniz bu tür diskin üzerine yazılamaz.
NotEmpty=Disk boş değil.
NotEnough=Disk üzerinde yeterli alan yok.
RWErase=Yerleştirdiğiniz yeniden yazılabilir disk boş değil.
WantErase=Disk üzerine yazdıktan sonra bunu silmek istiyor musunuz?
Success=İşlem başarıyla tamamlandı
TestSuccess=Benzetim işlemi başarıyla tamamlandı
BurnSuccess=Yazma işlemi başarıyla tamamlandı
NoEject=Disk çıkarılamıyor.
TestFailed=Benzetim işlemi başarısız oldu
BurnFailed=Yazma işlemi başarısız oldu
BuildFailed=Oluşturma işlemi başarısız oldu
Failed=İşlem başarısız oldu
ClosingTrack=İz kapatılıyor
Prepare=Derleme hazırlanıyor
NoErase=Disk silinebilir değil.
InDrive=Sürücüdeki disk
WillFormat=biçimlendirilecek.
FormatNote=Diskin biçimlendirilmesi üzerindeki tüm verileri kaybolmasına neden olur.
OkFormat=Diski biçimlendirmek için Tamam'a veya geri dönmek için İptal'e basın.
FormatSuccess=Disk biçimlendirmesi başarılı oldu.
Minutes=dakika
NoRecorder=Desteklenen bir kaydedici bulunamadı.
WillErase=Silinecektir.
EraseNote=Diski silmek üzerindeki tüm verileri kaybolmasına neden olur.
OkErase=Diski silmek için Tamam'a veya geri dönmek için İptal'e basın.
EraseSuccess=Disk başarıyla silindi.
Welcome=Karşılama Ekranı başlatılamadı.
MBAvail=MB kullanılabilir
MBRequired=MB gerekli
Erasable=silinebilir
Writable=yazılabilir
Abort=işlem kullanıcı tarafından iptal edildi

[Messages2]
NoDiscSource=Kaynak sürücüde disk yok.
NoAudioCopy=BurnAware ile Ses CD'si kopyalanamıyor.
EmptySource=Kaynak sürücüdeki disk boş.
SpecifyImage=Lütfen bir kalıp dosyası belirtin.
Access=Dosyaya erişim reddedildi veya başka bir program tarafından kullanılıyor.
CopySuccess=Kopyalama işlemi başarıyla tamamlandı
BuildSuccess=Oluşturma işlemi başarıyla tamamlandı
CopyCancel=Kopyalama işlemi başarısız oldu (işlem kullanıcı tarafından iptal edildi)
CopyFailed=Kopyalama işlemi başarısız oldu
NoDrive=Desteklenen sürücü bulunamadı.
HDD=Sabit sürücü
InvalidChar=Klasör adı geçersiz karakterler içeriyor.
FolderExists=Bu ad ile klasör zaten var.
UnableFolder=Klasör oluşturulamıyor.
UnableRenameFolder=Klasör yeniden adlandırılamıyor.
UnableRenameFile=Dosya yeniden adlandırılamıyor.
InvalidChar1=Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor.
FileExists=Bu ad ile dosya zaten var.
BDErr=Blu-ray diski türü kaydediciniz tarafından desteklenmiyor.
VerifyFailed=Doğrulama işlemi başarısız oldu
VerifySuccess=Doğrulama işlemi başarıyla tamamlandı
UseUDF=Dosya eklenemiyor (UDF modunu kullanın)
UnableProcess=Dosya işlenemiyor
SelectImage=Devam etmeden önce disk kalıbını seçmelisiniz.
NoImage=Disk kalıbı bulunamadı.
OnlyISO=Sadece *.iso uzantılı dosyaları yazabilirsiniz.
BurnCancel=Yazma işlemi başarısız oldu (işlem kullanıcı tarafından iptal edildi)
EmptyRequired=Disc required for the compilation: empty disc
NoDVDFiles=Klasör geçerli DVD-video dosyalarını içermiyor (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Lütfen kalıp dosyasını belirtin.
ImageUsed=Dosyaya erişim reddedildi veya başka bir program tarafından kullanılıyor.

[Captions2]
LastSession=Son oturum yükleniyor, lütfen bekleyiniz…
LoadSession=Oturum yükleniyor
Multisession=Çoklu Oturum
SelectSession=Yüklemek için oturum seçin:
DiscName=Disk adı
DiscName1=Disk adı:
DefaultName=Varsayılan disk adı:
DataColumn1=Ad
DataColumn2=Boyut
DataColumn3=Tür
DataColumn4=Değiştirme Tarihi
DataCD=Veri CD'si
DataDVD=Veri DVD'si
BootCD=Önyüklenebilir CD
BootDVD=Önyüklenebilir DVD
DataBD=Veri BD'si
MultisessionCD=Çoklu Oturum CD'si
MultisessionDVD=Çoklu Oturum DVD'si
MultisessionBD=Çoklu Oturum BD'si
DoNotLoad=Oturum yüklenemedi
Load=Oturum yükleme
VerifyProgress=Doğrulamanın ilerlemesi:
Image=Disk kalıp dosyası:
DiscImage=ISO Kalıbı
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Lütfen DVD-Video dosyalarını içeren klasörü seçin. Klasör VOB, IFO ve BUP dosyaları ve genellikle VIDEO_TS adını içermelidir.
Erase=Sil
SelectRec=Kaydedici:
SelectErase=Silme yöntemi:
Quick=Yeniden yazılabilir diski sil (hızlı silme)
Complete=Yeniden yazılabilir diski biçimlendir (tam silme)
QuickTip=Disk boş olarak görünecektir; fakat veriler fiziksel olarak silinmeyecektir. Eğer disk gizli veriler içeriyorsa bu yöntemi kullanmayın.
CompleteTip=Bu seçeneğin seçilmesi diskteki tüm verileri fiziksel olarak silecektir. Biçimlendirme işlemi biraz zaman alacaktır.

[Captions3]
CDImage=CD Kalıbı
DVDImage=DVD Kalıbı
BootCDImage=Önyüklenebilir CD Kalıbı
BootDVDImage=Önyüklenebilir DVD Kalıbı
BDImage=BD Kalıbı
JukeCD=Jukebox CD'si
JukeDVD=Jukebox DVD'si
JukeBD=Jukebox BD'si
Eject=Diski çıkart
Refresh=Yenile
Info=Bilgi
Type=Tür:
Sessions=Disk üzerindeki oturumlar:
Capacity=Sığa:
Free=Boş alan:
Used=Kullanılan alan:
Status=Durum:
Letter=Sürücü harfi:
Vendor=Satıcı:
Model=Model:
Firmware=Firmware sürümü:
Cache=Önbellek boyutu:
ReadSpeed=Geçerli okuma hızı:
WriteSpeed=Geçerli yazma hızı:
Write=Yaz:
NoDisc=Disk yok
Writable=Yazılabilir
Empty=Boş
Incomplete=Tamamlanmamış
Complete=Tamamlandı
Unknown=Bilinmeyen

[Captions4]
Gathering=Bilgiler toplanıyor…
NotReady=Hazır değil
Done=Tamamlandı
Opening=Tepsi açılıyor…
Opening1=Tepsi açılıyor, lütfen bekleyiniz…
Checking=Disk denetleniyor…
Preparing=Kaydedici hazırlanıyor…
DriveNotReady=Sürücü hazır değil.
Refreshing=Yenileniyor…
Multiburn=Çoklu Yazma
SpecifyImage=Lütfen kalıp dosyasını belirtin.
ImageNotFound=Kalıp dosyası bulunamadı.
SelectRecorder=En az bir kaydedici seçin.
TestWriting=Diske yazma tes ediliyor…
ImageSize=Kalıp dosyası boyutu:
NoImage=Kalıp dosyası belirtilmedi.
Progress=İlerleme:
Cancelled=İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi
Multierase=Çoklu Silme
Erase=Sil (Ctrl+Del)
Formatting=Disk biçimlendiriliyor…
Erasing=Disk siliniyor…
AddTip1=Bu listeye dosya eklemek için "Dosya Ekle…" düğmesini kullanın.
AddTip2=Ayrıca Windows Gezgini için dosyaları bu listeye sürükleyebilirsiniz.
