; German v7.7
; Prepared by Ronald Bauer (bytestar)

[v7.7]
CompareBytes=Prüfsummen der originalen und der geschrieben Dateien vergleichen
CompareAll=Alle Dateien auf dem Datenträger Byte-für-Byte überprüfen
UnableRead=Datei konnte nicht gelesen werden
WrongSum=Falsche Prüfsumme der Datei
Arranger=Arrangeur
Composer=Komponist
Songwriter=Liedtexter
Performer=Künstler
Message=Aussage
Title=Titel

[v7.4]
DVDWarning=Einige Dateien sind nicht im DVD-Video-Format (VOB, IFO und BUP).
DVDWarning1=Ihr DVD Player muss das Format dieser Dateien unterstützen.
DVDWarning2=BurnAware konvertiert Videodateien nicht in das DVD-Video-Format!

[v7.1]
DetectSize=Ordnergröße ermitteln
FolderSize=Ordnergröße anzeigen
Skin=Design auf Rahmen und Beschriftung anwenden
LowSpeed=Niedrigste Geschwindigkeit verwenden

[v7. 0]
Speed=Geschwindigkeit
Verify=Überprüfen
Extract=Extrahieren
SaveCUE=CUE speichern
Extra=Extras
Filelist=Dateiliste
Website=Webseite
Tracklist=Trackliste
EraseFailed=Löschvorgang fehlgeschlagen
Skin=Design auf Rahmen anwenden
MaxSpeed=Immer mit Höchstgeschwindigkeit brennen
Eject=Auswerfen

[v6.8]
Calculating=Größe wird berechnet, bitte warten...
Horizontal=Horizontales Layout
FolderSize=Ordnergröße berechnen

[v6.7]
CheckingDisc=Datenträger wird überprüft...
CheckingSessions=Sitzungen werden überprüft...
UnableToLoadSession=Die vorherige Sitzung konnte nicht geladen werden...
CheckingTracks=Tracks werden geprüft...
UnableToLoadTrack=Die vorherigen Tracks konnten nicht geladen werden...
CheckingFS=Dateisystem wird geprüft...
LoadingFiles=Dateien aus vorheriger Sitzung werden geladen...
Failed=Fehlgeschlagen
Success=Erfolgreich
Verification=Überprüfung gestartet...
CheckingFiles=Überprüfe Dateien

[v6.5]
GeneratingCue=CUE-Datei erstellen
UnknownFormat=Unbekanntes Disk-Image Format

[v6.4]
MakeImage=Bild erstellen
FileBrowser=Dateimanager
Prefix=Präfix
Suffix=Suffix
DateTime=Datum und Uhrzeit
CopyList=Titelliste in die Zwischenablage kopieren
Path=Pfad
Error=Fehler
Virtual=Virtuell
Physical=Physikalisch
Sparable=Sparable

[v6.2]
Standard=Standard
Large=Groß
License=Die kommerzielle Verwendung dieser Software ist verboten.
Add=Dateien hierher ziehen und fallen lassen.
Priority=Priorität
VeryLow=Sehr niedrig
Low=Niedrig
Normal=Normal
High=Hoch
VeryHigh=Sehr hoch

[v6.0]
VerifyDisc=Disk überprüfen
ClickVerify=Klicken Sie hier, um die Disk zu überprüfen
DataError=Nicht in der Lage, Daten von der Disk zu lesen.
VerifyHint=Disk auf Fehler überprüfen.
Supported=Unterstützt
Notsupported=Nicht Unterstützt
Testwrite=Schreibsimulation
BufferProtection=Pufferleerlaufschutz
BytesChecked=Byte geprüft:
TotalSize=Gesamt Größe (Byte):
Platform=Plattform:
BootMsg=Bootmeldung:
CacheMB=Cachegröße (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Bitte eine leere Disk zum Fortsetzen einlegen.
InsertDisc=Bitte eine beschreibare Disk zum Fortsetzen einlegen.
InsertCorrect=Bitte eine Disk vom richtigen Typ zum Fortsetzen einlegen.
InsertAnother=Bitte eine andere Disk zum Fortsetzen einlegen.
Created=Erstellt:
Modified=Geändert:
Accessed=Zugriff:
Original=Originaldatum verwenden
Compilation=Erstellungsdatum verwenden
Custom=Benutzerdefiniertes Datum:

[v5.1]
Path=Pfad:
Name=Name:
Abort=Abbrechen

[v5.0]
CustomDisc=Benutzerdefinierte Disk
CustomHint=Daten-Disk mit ISO 9660, UDF oder Bridge Dateisystem erstellen.
Standard=Standard Daten-CD, DVD oder Blu-ray-Disk erstellen.

[v4.6]
Blank=Defekte Sektoren mit leeren Sektoren ersetzen
Retry=Wiederholen, um schlechte Sektoren zu lesen
Misc=Sonst.
Values=Vordefinierte Werte verwenden
Detect=Tatsächliche Schreibgeschwindigkeit erkennen

[v4.4]
RememberSpeed=Schreibgeschwindigkeit behalten
AddDate=Datum und Uhrzeit hinzufügen
DateFormat=Datumsformat:

[v4.2]
Unknown=Unbekanntes Dateisystem.

[v4.1]
Data=Die eingelegte Disk enthält Daten, die aktualisiert werden können.
Update=Möchten Sie die vorhandenen Daten auf der Disk aktualisieren?
Session=Das Dateisystem der Disk ist nicht kompatibel mit der aktuellen Zusammenstellung.
Session2=Bitte verwenden Sie
Session3=Zusammenstellung, zum Aktualisieren der Daten auf der Disk.
ClickOK=Klicken Sie auf OK, um die Disk zu löschen und zu brennen.
EraseBefore=Alle Daten auf der Disk werden gelöscht.

[v4.0]
Register=Registrieren
MaxSpeed=Maximale Schreibgeschwindigkeit verwenden
SameDisc=Quelldisk und Zieldisk müssen den selben Datentyp haben.
SameDrives=Quelle und Ziellaufwerk können nicht gleich sein.
Direct=Direkte Kopie (on the Fly kopieren)
WriteOnCD=CD-Text schreiben
Unicode=Unicode-Zeichen in CD-Text verwenden
Directory=<Verzeichnis>
FreeSpace=Freier Speicherplatz auf der Disk:
FreeTime=Freie Zeit auf der Disk:
ISODisc=Eine Daten-CD oder DVD mit ISO-9660-Dateisystem erstellen.
UDFDisc=Eine Daten-CD oder DVD mit Universal Disk Format-Dateisystem erstellen.
ISOUDFDisc=Eine Daten-CD oder DVD mit ISO 9660 und UDF-Dateisystem erstellen.
BootDisc=Eine bootfähige Disk erstellen.
DVDVideo=Ein DVD-Video, das auf DVD-Player, XBOX oder PS3 abgespielt werden kann erstellen.
BurnISO=ISO brennen
CopyISO=In ISO-Datei kopieren
Bridge=Bridge-Disk
NotComp=ist nicht kompatibel mit der aktuellen Kompilierung.
SFS=Sitzung-Dateisystem:
CFS=Zusammenstellungs-Dateisystem:
Use=Verwenden Sie
Comp=Zusammenstellung dieser Sitzung importieren.
Compiled=Erstellt am

[v3.3.1]
Use=Multisession für DVD-RW/+RW verwenden
License=Diese Software ist für nicht kommerzielle Nutzung kostenlos.

[v3.1.3]
Restart=Bitte das Programm neu starten
AllowDirs=Mehr als 8 Unterverzeichnisse erlauben
AllowChars=Erlaubt mehr als 255 Zeichen im Pfad
Add="; 1" ISO-Dateierweiterungs Version hinzufügen	
AllowChars2=Erlaubt mehr als 64 Zeichen für Joliet Namen
Auto=Automatische Einstellungen verwenden
Length=Dateinamenslänge:
Partition=UDF-Partitionstyp:
FSVersion=Datei Systemversion:
Restore=Standardeinstellungen wiederherstellen
Remember=Disk-Etikett merken

[v3.1.2]
License=Diese Kopie ist nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.
Registered=Registrierte Version
Subscription=Abonnement
Buy=Upgrades für ein weiteres Jahr kaufen
Download=Vorherige Version herunterladen
TempFolder=Temporärer Ordner:
Specify=Temporäre Ordner angeben
Copies=Anzahl der Kopien:
CopyAudioCD=Audio-CD in CUE Image kopieren
Extract=Ausgewähltes extrahieren
DiscSession=Datenträgersitzung
Saving=Speichern
Track=Track
Continue=Multisession-Disk fortsetzen
LoadData=Laden von Daten aus Sitzung #
EjectAfterErase=Nach dem Löschen Disk auswerfen
ImagePath=Disk Image-Pfad:
BootISO=Boot ISO
UDFImage=UDF Image
BridgeImage=ISO/UDF Image
ImageFormat=Image-Format
FileSystem=Dateisystem:
Vendor=Vertrieb
Product=Produkt
Firmware=Firmware-Version
Serial=Seriennummer
Connection=Verbindungstyp
Interface=Schnittstelle
Buffer=Puffergröße
Region=Regionalcode
Changes=Verbleibende Regionalcode Änderungen
Read=Lesen
Write=Schreiben
Abstract=Abstrakt Datei:
Copyright=Copyright-Datei:
Bibliography=Bibliographie-Datei:
Set=Set:
System=System:

[v3.1]
Pause=Pause:
Seconds=Sekunden
Frames=Frames
UnableTrack=Track kann nicht hinzugefügt werden
UnableInfo=Medien-Information kann nicht abgefragt werden (Fehler
GetSpeed=Bestimmen der Schreibgeschwindigkeit, bitte warten...
DateCreated=Erstellungsdatum

[v3.0]
PrepareFailed=Prozessvorbereitung ist fehlgeschlagen
MultiBurn=ISO-Image auf mehrere Rekorder schreiben.
Remaining=Verbleibende Zeit:
Buffer=Puffer
Usage=Verwendet
WriteMethod=Schreibmethode
UseOPC=Optimum Power Calibration verwenden (OPC)
WriteOnCD=Schreibe auf CD
Erase=Disk löschen
DiscSpace=Speicherplatz
FreeSpace=Freier Speicher
UsedSpace=Verwendeter Speicher
Sessions=Sitzungen
EmptyDisc=Leere Disk
IncompleteDisc=Unvollständige Disk
CompleteDisc=Vollständige Disk
DiscType=Disktyp
DiscStatus=Diskstatus
Bootable=Startfähig
View=Ansicht
Sidebar=Seitenleiste
OpenPlayList=Wiedergabeliste öffnen...
SavePlayList=Wiedergabeliste speichern...
Edit=Bearbeiten
File=Datei
Settings=Einstellungen
EraseDisc2=Disk löschen
DiscInfo2=Disk-Information
CopyDisc2=Disk kopieren
DataRecovery2=Daten wiederherstellen
BurnImage2=Image brennen
MakeISO2=ISO erstellen
MakeBootISO=Startfähige ISO erstellen
CopytoImage=Disk zu Image kopieren
DataCD=Daten-CD
DataDVD=Daten-DVD
UDFBridgeDVD=UDF Bridge DVD
BootDisc2=Boot-Disk
BD=Blu-ray-Disk
Data=Daten
Multimedia=Multimedia
DiscImages=Disk-Images
Utilities=Dienstprogramme
Recovery=Audio-Tracks oder Daten von Multisession-Disk extrahieren
NoSaveData=Speichern der Daten fehlgeschlagen (Fehler
SaveDataCaption=Speichern von Daten...
NoSaveCue=Speichern der CUE-Datei fehlgeschlagen (Fehler
NoSaveTrack=Speichern des Tracks fehlgeschlagen (Fehler
SaveCaption=Speichern der CUE-Datei...
SaveTracksCaption=Tracks werden gespeichert...
UnableLoad=Laden des Tracks fehlgeschlagen.
LoadingContent=Bitte warten, Inhalte werden geladen...
AddTracks=Tracks hinzufügen
AddFiles=Dateien hinzufügen
Simulate=Simulieren
Writing=Schreiben in
ClickTracks=Hier klicken, um Tracks hinzuzufügen
ClickFiles=Hier klicken, um Dateien hinzuzufügen
Finalize=Finalisieren Prozess gestartet
Finalizing=Finalisiere Track
Calculation=Berechnen
DiscImage=Disk-Image
NoBin=CUE Image kann nicht hinzugefügt werden. Die BIN-Datei ist nicht vorhanden.
WrongTS=Ungültiger DVD-Video Ordner.
NoTS=DVD-Video Ordner konnte nicht gefunden werden.
SelectTS=Wählen Sie einen gültigen VIDEO_TS-Ordner.
BrowseTS=Bitte wählen Sie den Ordner, der die DVD-Videodateien enthält. Der Ordner muss VOB, IFO und BUP-Dateien enthalten und VIDEO_TS heißen.
NoDrive=Brenner wurde nicht erkannt.
CDCue=CUE Image kann nur auf CDs geschrieben werden.
DataDisc=Daten-Disk
MakeFolder=Ordner erstellen
FolderExists=Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits.
OpenFolder=Öffne Verzeichnis...
DAO=Disc-at-Once-Methode verwenden
SessionError=Ausgewählter Zusammenstellungstyp ist nicht kompatibel mit der letzten Sitzung.
ImportError=Fehler beim Laden der Sitzung.
OkSession=Klicken Sie auf OK, um eine Multisession-Disk fortzusetzen.
OkSession2=Klicken Sie auf Abbrechen, um eine neue Sitzung starten.
MultisessionDisc=Die eingelegte Disk enthält Daten.
AppendNew=Sie können Dateien hinzufügen oder eine neue Disk erstellen.
MP3Disc=MP3-Disk
ISODisc=Erstellen Sie eine Daten-CD mit ISO 9660-Dateisystem.
UDFDisc=Erstellen Sie eine Daten-DVD mit Universal Disk Format Dateisystem.
ISOUDFDisc=Erstellen Sie eine Daten-DVD mit ISO 9660 und Universal Disk Format Dateisystem.
BDDisc=Blu-ray Disk erstellen.
BootDisc=Erstellt eine bootfähige CD oder DVD.
AudioCD=Eine Standard-Audio-CD, zur Wiedergabe auf jedem CD-Player erstellen.
MP3DiscHint=Eine MP3 CD oder DVD, zur Wiedergabe auf jedem Player mit MP3-Unterstützung erstellen.
DVDVideo=Erstellen Sie hochwertige DVD-Video aus einem VIDEO_TS-Ordner.
BurnImage=Erstellen Sie eine Disk aus eine ISO oder BIN/CUE-Image-Datei.
MakeISO=Erstelle Sie ein Disk-Image aus lokalen Dateien.
BootISO=Erstellen Sie ein bootfähiges Disk-Image aus lokalen Dateien.
CopyISO=Disk zu Disk-Image kopieren.
EraseDisc=Wiederbeschreibare Disk löschen oder formatieren.
DiscInfo=Disk und Laufwerk Informationen anzeigen.
WritingImage=Schreibe in Imagedatei
Make=Erstellen
WriteProcess=Schreibvorgang erfolgreich abgeschlossen
WriteFailed=Schreibvorgang fehlgeschlagen
NoBoot=Bitte Boot-Image-Datei in  > Boot angeben. 
NoAudioToISO=Sie können keine Audio-CD zu ISO-Abbilddatei kopieren.
CopyDisc=Disk zu Disk kopieren.
RegName=Registrierungsname:
DontCheck=Nicht nach Updates suchen
UpdateVersion=Neue Version:
CurrentVersion=Aktuelle Version:
Download=Möchten Sie die Homepage zum Download der neuen Version besuchen?
BuyNow=Jetzt kaufen
EnterKey=Lizenzschlüssel eingeben
2GBError=2 GB-Datei kann nicht zu einer ISO-Zusammenstellung hinzugefügt werden.
Play=Wiedergabe
Stop=Stopp
Playing=Titel wird wiedergegeben
NoSDK=SDK konnte nicht initialisiert werden.
Scan=Scanne Laufwerke, bitte warten...
DriveError=Brenner nicht erkannt (Fehler
NoDLL=SDK-Bibliothek wurde nicht ordnungsgemäß registriert.
Reinstall=Versuchen Sie, die Software erneut zu installieren.
UnablePlay=Kann Track nicht wiedergeben.

[v2.3.6]
Pause=Pause (in Sekunden):

[v2.3.3]
Select=Wählen Sie eine Option auf der linken Seite.
Options=Optionen
Options2=Optionen (F10)
Options3=Optionen...
Default=Standard
Upgrade=Möchten Sie Upgrades für ein weiteres Jahr kaufen?

[v2.3.0]
Erase=Löschen
Burn=Brennen
Build=Erstellen
Copy=Kopieren
Home=Diese Kopie von BurnAware Free ist für den persönlichen Heimgebrauch bestimmt.
Business=Geschäfts-Lizenz
Corporate=Firmen-Lizenz
Session=Sitzung
Track=Track
Data=Daten
Audio=Audio
NA=n/v
DiscInfo=Disk-Information
DriveInfo=Laufwerk-Information
Writable=Beschreibbar:
Erasable=Löschbar:
Speeds=Unterstützte Geschwindigkeit:
Index=Laufwerk-Index:
Read=Lesen
Write=Schreiben

[v2.2.3]
Update=Update
Available=Ein Update ist verfügbar.
DontAsk=Nicht anzeigen
Yes=Ja
No=Nein

[v2.2.2]
Session=Ein Fehler ist beim Laden der Sitzung aufgetreten. Für nochmaligen Versuch neue Zusammenstellung wählen.

[v2.2]
CD=CD-R/RW Tools
DVD=DVD-R/RW/DL Tools
BD=Blu-ray Disk Tools
Pro=Pro Tools
Advance=Weitere Aktionen
BAFL=BurnAware Dateiliste
Load=Dateiliste laden...
Save=Dateiliste speichern...

[v2.1.7]
MultiburnISO=ISO auf mehrere Laufwerke brennen
Multiburn=Dateien und Ordner auf mehrere Laufwerke brennen
MultiBurnHint=Dateien und Ordner auf mehrere Rekorder gleichzeitig brennen.
Load=Lade Disk
Closing1=Schublade schließen...
Closing=Schließe Schublade, bitte warten...

[v2.1.6]
MP3CD=MP3-CD erstellen
MP3DVD=MP3-DVD erstellen
MP3BD=MP3-BD erstellen
MP3CD2=MP3-CD
MP3DVD2=MP3-DVD
MP3BD2=MP3-BD

[v2.1.5]
Tray=Symbol im Systemtray immer anzeigen
Hide=Minimiere in den Systemtray anstatt zu schließen
Openwindow=Fenster öffnen
Cancel1=Wenn Sie den Brennvorgang jetzt beenden, wird die Disk unlesbar sein.
Cancel2=Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?
Remember=Optionen merken

[v2.1.2]
Properties=Eigenschaften...
Properties2=Eigenschaften
Hidden=Versteckt

[v2.1]
AutoDetect=Eingelegten Disk-Typ automatisch erkennen
Notice=Diese Kopie von BurnAware Free ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Welcome=Willkommen

[Welcome Hints]
DataCD=Erstellen Sie eine Standard Daten-Disk, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und gesamte Ordner zu speichern.
DataDVD=Erstellen Sie eine Standard Daten-DVD, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
DataBD=Erstellen Sie eine Standard Daten-Blu-ray Disk, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern.
BootCD=Erstellen Sie eine bootfähige CD, mit deren Hilfe der Computer ohne Zugriff auf die Festplatte gestartet werden kann.
BootDVD=Erstellen Sie eine bootfähige DVD, mit deren Hilfe der Computer ohne Zugriff auf die Festplatte gestartet werden kann.
AudioCD=Erstellen Sie eine Standard-Audio-CD, die auf allen Audio-CD-Playern abgespielt werden kann. MP3- und WMA-Dateien werden während des Brennens automatisch in das Audio-CD-Format konvertiert.
DVDVideo=Erstellen Sie ein qualitativ hochwertiges DVD-Video aus DVD-Videodateien von Ihrer Festplatte.         
JukeCD=Erstellen Sie eine CD mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstützt, abspielen können.
JukeDVD=Erstellen Sie eine DVD mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstützt, abspielen können.
JukeBD=Erstellen Sie eine Blu-ray-Disk mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstützt, abspielen können.
BurnImage=Brennen Sie eine Disk von einem Image, das Sie vorher auf die Festplatte gespeichert haben.
CreateCDImage=Erstellen Sie ein Standard-CD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
CreateDVDImage=Erstellen Sie ein Standard-DVD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
CreateBDImage=Erstellen Sie ein Standard-Blu-ray-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
BootCDImage=Erstellen Sie ein bootfähiges CD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
BootDVDImage=Erstellen Sie ein bootfähiges DVD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist.
MultiBurn=Brennen Sie eine Imagedatei auf mehrere Rekorder gleichzeitig.
MultiErase=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare Disk mit mehreren Rekordern.
EraseCD=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare CD.
EraseDVD=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare DVD.
EraseBD=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare Blu-ray-Disk.
CopyCD=Erstellen Sie die Kopie einer gesamten CD.
CopyDVD=Erstellen Sie eine Kopie einer gesamten DVD.
DiscInfo=Zeigt Informationen zur aktuellen Disk an.
Preferences=Einstellungen (F7)
Help=Hilfe (F1)
About=Über

[Welcome Labels]
Files=Dateien und Ordner
Music=Musik
Multimedia=Multimedia
Images=Disk-Images
Tools=Werkzeuge
What=Was möchten Sie tun?
Preferences=Einstellungen
General=Allgemein
Registration=Registrierung
Name=Registrierungs-Name (Groß-/Kleinschreibung):
Key=Lizenzschlüssel:

[Welcome Buttons]
DataCD=Daten-CD erstellen
DataDVD=Daten-DVD erstellen
DataBD=Daten-BD erstellen
BootCD=Boot-CD erstellen
BootDVD=Boot-DVD erstellen
AudioCD=Audio-CD erstellen
DVDVideo=DVD-Video erstellen
JukeCD=Jukebox Audio-CD erstellen
JukeDVD=Jukebox Audio-DVD erstellen
JukeBD=Jukebox Audio-BD erstellen
BurnImage=Disk-Image brennen
CDImage=CD-Image erstellen
DVDImage=DVD-Image erstellen
BDImage=Blu-ray-Image erstellen
BootCDImage=Bootfähiges CD-Image erstellen
BootDVDImage=Bootfähiges DVD-Image erstellen
Multiburn=Auf mehrere Laufwerke schreiben
Info=Disk-Info anzeigen
CopyCD=Gesamte CD kopieren
CopyDVD=Gesamte DVD kopieren
EraseCD=CD-RW löschen
EraseDVD=DVD-RW/+RW löschen
EraseBD=Blu-ray RE löschen
Multierase=Auf mehreren Laufwerken löschen

[Trial]
Expired=PROBEZEIT ABGELAUFEN
Exit=Verlassen
Continue=Fortfahren
Day=Nur noch  1 Tag übrig
Days=verbleibende Tage:
Message=Dieses Programm kann kostenlos getestet werden. Sie haben 10 Tage das Produkt zu testen, bevor Sie es erwerben müssen. Die Testversion ist nicht eingeschränkt und unterscheidet sich nicht von der vollständigen gekauften Version.
Buy=Erwerben Sie einen Lizenzschlüssel
Enter=Geben Sie den Lizenzschlüssel ein
BuyTip=Erwerben Sie einen Lizenzschlüssel online über eine sichere Internetverbindung.
EnterTip=Geben Sie den Lizenzschlüssel ein, um die Testversion in eine Vollversion umzuwandeln.
Temp=Ihr zeitlich begrenzter Lizenzschlüssel ist abgelaufen.
Upgrade=Ihr Upgrade-Abo ist abgelaufen.
NewVersion=Eine neue Version ist verfügbar:
Download=Wollen Sie die Download-Seite jetzt besuchen?
Chm=Die kompilierte Hilfedatei (.chm) konnte nicht gefunden werden.
NotFound=Die Anwendungsdatei konnte nicht gefunden werden.
Reinstalled=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Hilfe zugreifen zu können.
Reinstalled1=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Datei zugreifen zu können.
SpecifyName=Bitte geben Sie den Registrierungsnamen ein.
SpecifyKey=Bitte geben Sie den Lizenzschlüssel ein.
Thank=Vielen Dank für Ihre Registrierung.
NotValid=Der Lizenzschlüssel ist ungültig.

[Welcome About]
Version=Version
Copyright=Copyright
Reserved=Alle Rechte vorbehalten.
Unregistered=Unregistrierte Testversion
Single=Einzelbenutzer-Lizenz
Lifetime=Lebenslange kostenlose Upgrades
Year=1 Jahr kostenlose Upgrades
Temporary=Zeitlich begrenzte Lizenz
Registered=Dieses Produkt ist registriert auf:
Warning=Dieses Computerprogramm ist durch US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und internationale Urheberrechtsverträge geschützt.
Warning1=Unerlaubte Vervielfältigung oder Verteilung dieses Programms oder eines Teils davon, kann schwere zivil-und strafrechtliche Folgen haben und wird mit allen Möglichkeiten des Gesetzes verfolgt.

[Settings]         
CheckUpdates=Bei Programmstart nach Updates suchen
CloseWindow=Hauptfenster nach Projektstart schließen
Buffer=Schutz vor Pufferleerlauf (BurnProof, JustLink usw..)
Pause=Keine Pause zwischen Titeln
TestWrite=Brennen simulieren (Schreibtest)
EnableText=CD-Text aktivieren
Eject=Disk nach dem Brennvorgang auswerfen
SetSpeed=Schreibgeschwindigkeit vor dem Brennen setzen
Burn=Brennen
Boot=Booten
FileSystem=Dateisystem
Labels=Label
Dates=Datumsangaben
Finalize=Disk finalisieren (kein weiteres Schreiben möglich)
Verify=Daten auf der Disk nach dem Brennen überprüfen
DAO=Schreibe im Disk-at-once (DAO) Modus
BootImage=Boot-Image-Datei:
Expert=Experteneinstellungen aktivieren:
Emulation=Emulations-Typ:
Segment=Ladesegment:
Sectors=Sektoren:
NoEmulation=Keine Emulation
Floppy1=Floppy Emulation 1.20MB
Floppy2=Floppy Emulation 1.44MB
Floppy3=Floppy Emulation 2.88MB
HDDEmulation=Festplattenemulation
DVDMode=DVD-Video Modus
DataMode=Datenmodus:
ISOLevel=ISO Level:
Level1=Level 1 (max 11 Zeichen)
Level2=Level 2 (max 31 Zeichen)
Application=Anwendung:
Preparer=Daten-Aufbereiter:
Publisher=Veröffentlicht von:
SystemID=System ID:
Volume=Disk-Set:
Creation=Erstellungsdatum:
Modification=Änderungsdatum:
UseDates=Original Datum und Uhrzeit verwenden
Last=Letzte Sitzung laden
Select=Zu ladende Sitzung auswählen
IncludeDate=Datum einfügen:
Delimiter=Deaktiviere '';1'' ISO Datei-Platzhalter

[Menus]
Compilation=Zusammenstellung
NewCompilation=Neue Zusammenstellung
BurnCompilation=Zusammenstellung brennen
Preferences=Einstellungen...
CompilationProperties=Zusammenstellungseigenschaften...
WelcomeScreen=Zurück zur Willkommensseite
Exit=Beenden
Recorder=Rekorder
Disc=Disk
Drive=Laufwerk
Summary=Übersicht
QuickInfo=Kurzinfo...
QuickErase=Wiederbeschreibbare Disk löschen...
Format=Wiederbeschreibbare Disk formatieren...
Eject=Disk auswerfen
Help=Hilfe
About=Über...
Burn=Brennen (Strg+B)
Build=Image erstellen (Strg+B)
BuildImage=Erstelle Image...
Simulate=Simulieren (Strg+B)
Copy=Kopieren (Strg+B)
Paste=Einfügen
SelectAll=Alles auswählen
Up=Track nach oben verschieben
Down=Track nach unten verschieben
CDText=Track CD-Text bearbeiten...

[Captions]
AudioCD=Audio-CD
AudioColumn1=Titel
AudioColumn2=Track
AudioColumn3=Länge
AudioColumn4=Quelle
AddData=Dateien und Ordner hinzufügen
View=Anzeige:
TrackText=Track CD-Text
Artist=Künstler:
Title=Titel:
Init=Initialisiere Rekorder, bitte warten...
Insert=Warte auf Disk
Properties=Zusammenstellungseigenschaften
Progress=Fortschritt
Done=Fertig.
Gathering=Sammle Information, bitte warten...
Speed=Schreibgeschwindigkeit
Set=Setzen Sie die Schreibgeschwindigkeit:
DiscProgress=Disk-Fortschritt:
ISO=Standard ISO Image-Datei
IMA=Boot Image-Dateien
ALL=Alle Dateien
Tip1=Die Disk im Quell-Laufwerk wird auf die Disk im Ziel-Laufwerk kopiert.
Tip2=Sie können das gleiche Laufwerk als Quelle und Ziel wählen.
Tip3=Die Disk im Quell-Laufwerk wird als Disk Image-Datei gespeichert. Sie können dieses Image später auf Disk brennen.                                                                       
Tip4=Wählen Sie (auch mit Drag and Drop) die Image-Datei, die Sie brennen möchten.
Source=Quell-Laufwerk:
Destination=Ziel-Laufwerk:
CopyCD=CD kopieren
CopyDVD=DVD kopieren
ImageProgress=Image-Fortschritt:
NewFolder=Neuer Ordner
FolderName=Namen für den Ordner eingeben:
Rename=Umbenennen
FileName=Namen für die Datei eingeben:

[Buttons]
AddFiles=Hinzufügen...
Up=Nach oben
Down=Nach unten
CDText=CD-Text bearbeiten...
Remove=Löschen
Add=Hinzufügen
OK=OK
Cancel=Abbrechen
Clear=Löschen
NewDisc=Neue Disk
Back=< Zurück
WelcomeScreen=Zurück zur Willkommensseite (Alt+BkSp)
UPLevel=Zum übergeordneten Ordner gehen
Browse=Durchsuchen
Replace=Ersetzen
Skip=Überspringen
ApplyAll=Auf alle anwenden
Properties=Eigenschaften der Zusammenstellung (F10)
Create=Neuer Ordner...
Rename=Umbenennen...
AddLayout=Video_TS hinz...
Close=Schließen
Erase=Löschen
Format=Formatieren
NewImage=Neues Image

[Strings]
Erase=Lösche Disk, bitte warten...
Format=Formatiere Disk, bitte warten...
Elapsed=Vergangene Zeit:
Adding=Hinzufügen
Tracks=Tracks:
Errors=Fehler:
Cannot=Kann Track nicht hinzufügen
Max=Maximum
KBS=kB/s
Remaining=Geschätzte verbleibende Zeit:
AvSpeed=Mittlere Schreibgeschwindigkeit:
Writing=Schreibe auf Disk
Cancelling=Wird abgebrochen
Written=MB geschrieben
BurnStart=Brennvorgang gestartet
TestStart=Simuliertes Brennen gestartet
Of=von
Selected=Ausgewählt:
Track=Track
Processing=Verarbeite
MinRequired=min benötigt
MinAvailable=min verfügbar
TotalTime=Gesamtzeit:
Icons=Symbole
List=Liste
SmallIcons=Kleine Symbole
Details=Details
Files=Dateien:
Folders=Ordner:
CannotFile=Kann Datei nicht hinzufügen
CannotFolder=Kann Ordner nicht hinzufügen
NotFound=Datei nicht gefunden
WritingImage=Schreibe in Imagedatei
BuildStart=Erstellvorgang gestartet

[Strings2]
Copying=Kopiere auf Disk
CopyingImage=Kopiere in Imagedatei
Preparing=Bereite Imagedatei vor
LeadIn=Schreibe Lead-In
LeadOut=Schreibe Lead-Out
Source=Quelle:
Destination=Ziel:
Saving=Speichere Disk-Image
MBSaved=MB gespeichert
KB=kB
MB=MB
GB=GB
Checked=Dateien geprüft
Verifying=Überprüfe
VerifyStart=Überprüfungsvorgang gestartet
VerifyFile=Überprüfe Datei:
Compared=Vergleich:
Bytes=Bytes
MBRequired=MB benötigt
MBFree=MB frei
Estimate=Geschätzte Größe auf Disk:
WritingFile=Schreibe Datei:
Start=Starten, bitte warten...

[Messages]
OneFile=Bitte fügen Sie mindestens eine Datei zur Liste hinzu.
NoDisc=Es befindet sich keine Disk im Laufwerk.
InsertEmpty=Bitte eine leere Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
InsertDisc=Bitte Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
InsertCorrect=Bitte Disk des richtigen Typs einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
InsertAnother=Bitte eine weitere Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen.
NotWritable=Diese Disk ist nicht beschreibbar.
Required=Disk für die Kompilierung erforderlich:
Empty=leer
WrongKind=Ihre Zusammenstellung kann nicht auf diese Art von Disk geschrieben werden.
NotEmpty=Diese Disk ist nicht leer.
NotEnough=Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Disk.
RWErase=Die eingelegte wiederbeschreibbare Disk ist nicht leer.
WantErase=Wollen Sie zuerst löschen, dann auf diese Disk schreiben?
Success=Vorgang erfolgreich abgeschlossen
TestSuccess=Simulationsvorgang erfolgreich abgeschlossen
BurnSuccess=Brennvorgang erfolgreich abgeschlossen
NoEject=Kann Disk nicht auswerfen.
TestFailed=Simulationsvorgang fehlgeschlagen
BurnFailed=Brennvorgang fehlgeschlagen
BuildFailed=Erstellvorgang fehlgeschlagen
Failed=Vorgang fehlgeschlagen
ClosingTrack=Schließe Session
Prepare=Bereite Zusammenstellung vor
NoErase=Diese Disk kann nicht gelöscht werden.
InDrive=Die Disk im Laufwerk 
WillFormat=wird formatiert.
FormatNote=Formatieren der Disk führt zum Verlust aller darauf befindlichen Daten.
OkFormat=Klicken Sie OK, um die Disk zu formatieren oder Abbrechen, um zurückzukehren.
FormatSuccess=Disk erfolgreich formatiert.
Minutes=min
NoRecorder=Kein unterstützter Rekorder gefunden.
WillErase=wird gelöscht.
EraseNote=Löschen der Disk führt zum Verlust aller darauf befindlichen Daten.
OkErase=Klicken Sie OK, um die Disk zu löschen oder Abbrechen, um zurückzukehren.
EraseSuccess=Disk erfolgreich gelöscht.
Welcome=Kann Willkommensfenster nicht öffnen.
MBAvail=MB sind verfügbar
MBRequired=MB werden benötigt
Erasable=kann gelöscht werden
Writable=beschreibbar
Abort=Aktion vom Benutzer abgebrochen

[Messages2]
NoDiscSource=Keine Disk im Quell-Laufwerk.
NoAudioCopy=Audio-CDs können mit BurnAware nicht kopiert werden.
EmptySource=Die Disk im Quell-Laufwerk ist leer.
SpecifyImage=Bitte geben Sie die Image-Datei an.
Access=Die Datei ist gesperrt oder wird von einem Programm verwendet.
CopySuccess=Kopier-Vorgang erfolgreich abgeschlossen
BuildSuccess=Build-Vorgang erfolgreich abgeschlossen
CopyCancel=Kopier-Vorgang fehlgeschlagen (Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen)
CopyFailed=Kopier-Vorgang fehlgeschlagen
NoDrive=Kein unterstütztes Laufwerk gefunden.
HDD=Festplatte
InvalidChar=Der Ordnername enthält ungültige Zeichen.
FolderExists=Es existiert bereits ein Verzeichnis mit diesem Namen.
UnableFolder=Ordner kann nicht erstellt werden.
UnableRenameFolder=Ordner kann nicht umbenannt werden.
UnableRenameFile=Datei kann nicht umbenannt werden.
InvalidChar1=Der Dateiname enthält ungültige Zeichen.
FileExists=Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen.
BDErr=Der Blu-ray-Disk-Typ wird von Ihrem Rekorder nicht unterstützt.
VerifyFailed=Prüfvorgang fehlgeschlagen
VerifySuccess=Prüfvorgang erfolgreich abgeschlossen
UseUDF=Kann Datei nicht hinzufügen (Verwende UDF-Modus)
UnableProcess=Kann Datei nicht verarbeiten
SelectImage=Sie müssen das Disk-Image auswählen, bevor Sie fortfahren können.
NoImage=Disk-Image nicht gefunden.
OnlyISO=Sie können nur Dateien mit *.iso-Erweiterung brennen.
BurnCancel=Brennvorgang fehlgeschlagen (Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen)
EmptyRequired=Benötigte Disk für die Zusammenstellung: leere Disk
NoDVDFiles=Der Ordner enthält keine gültigen DVD-Video-Dateien (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Bitte geben Sie die Image-Datei an.
ImageUsed=Das Image wird von einem Programm verwendet oder ist gesperrt.

[Captions2]
LastSession=Lade letzte Sitzung, bitte warten...
LoadSession=Lade Sitzung
Multisession=Multisession
SelectSession=Wählen Sie die Sitzung aus, die geladen werden soll:
DiscName=Disk-Name
DiscName1=Disk-Name:
DefaultName=Standard Disk-Name:
DataColumn1=Name
DataColumn2=Größe
DataColumn3=Typ
DataColumn4=Änderungsdatum
DataCD=Daten-CD
DataDVD=Daten-DVD
BootCD=Boot-CD
BootDVD=Boot-DVD
DataBD=Daten-BD
MultisessionCD=Multisession-CD
MultisessionDVD=Multisession-DVD
MultisessionBD=Multisession-BD
DoNotLoad=Sitzung nicht laden
Load=Lade Sitzung
VerifyProgress=Überprüfe Fortschritt:
Image=Image-Datei:
DiscImage=Image
DVDVideo=DVD-Video
DVDFolder=Bitte wählen Sie den Ordner, der die DVD-Video-Dateien enthält. Der Ordner muss VOB-, IFO- oder BUP-Dateien enthalten und wird oft VIDEO_TS genannt.
Erase=Löschen
SelectRec=Rekorder:
SelectErase=Löschmethode:
Quick=Lösche wiederbeschreibbare Disk (schnell löschen)
Complete=Formatiere wiederbeschreibbare Disk (komplett löschen)
QuickTip=Die Disk wird geleert, aber die Daten werden nicht physisch gelöscht. Verwenden Sie diese Methode nicht, falls die Disk vertrauliche Daten enthält.
CompleteTip=Diese Option löscht alle Daten physisch auf der Disk. Formatieren kann eine Weile dauern.

[Captions3]
CDImage=CD-Image
DVDImage=DVD-Image
BootCDImage=Boot-CD-Image
BootDVDImage=Boot-DVD-Image
BDImage=BD-Image
JukeCD=Jukebox-CD
JukeDVD=Jukebox-DVD
JukeBD=Jukebox-BD
Eject=Disk auswerfen
Refresh=Aktualisieren
Info=Info
Type=Typ:
Sessions=Sitzungen auf Disk:
Capacity=Kapazität:
Free=Freier Speicherplatz:
Used=Belegter Speicherplatz:
Status=Status:
Letter=Laufwerksbuchstabe:
Vendor=Hersteller:
Model=Modell:
Firmware=Firmware-Version:
Cache=Cache-Größe:
ReadSpeed=Lesegeschwindigkeit:
WriteSpeed=Schreibgeschwindigkeit:
Write=Unterstützte Medientypen:
NoDisc=Keine Disk
Writable=Beschreibbar
Empty=Leer
Incomplete=Nicht abgeschlossen
Complete=Abgeschlossen
Unknown=Unbekannt

[Captions4]
Gathering=Sammle Information...
NotReady=Nicht bereit
Done=Fertig
Opening=Öffne Schublade...
Opening1=Öffne Schublade, bitte warten...
Checking=Prüfe Disk...
Preparing=Bereite Rekorder vor...
DriveNotReady=Das Laufwerk ist nicht bereit.
Refreshing=Aktualisiere...
Multiburn=Mehrfach-Brennen
SpecifyImage=Bitte geben Sie die Imagedatei an.
ImageNotFound=Die Image-Datei wurde nicht gefunden.
SelectRecorder=Wählen Sie zumindest einen Rekorder aus.
TestWriting=Simuliere Schreiben auf Disk...
ImageSize=Größe der Image-Datei:
NoImage=Keine Image-Datei angegeben.
Progress=Fortschritt:
Cancelled=Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen
Multierase=Mehrfach-Löschen
Erase=Löschen (Strg+Entf)
Formatting=Formatiere Disk...
Erasing=Lösche Disk...
AddTip1=Verwenden Sie den Button "Hinzufügen", um Dateien zu dieser Liste hinzuzufügen.
AddTip2=Sie können auch Dateien vom Windows Explorer aus in diese Liste ziehen.
