; Português (Brasil) v7.4
;
; Prepared by Junin Campos | junincampos@hotmail.com | http://www.junincampos.co.cc
; Translation updated on 26/11/2014 by Igor Rückert |  igorruckert@yahoo.com.br

[v7.7]
CompareBytes=Comparar checksums dos arquivos originais e gravados
CompareAll=Verificar todos os arquivos no disco byte-por-byte
UnableRead=Não foi possível ler arquivo
WrongSum=Checksum incorreto do arquivo
Arranger=Arranjador
Composer=Compositor
Songwriter=Letrista
Performer=Intérprete
Message=Mensagem
Title=Título

[v7.4]
DVDWarning=Alguns arquivos não estão no formato DVD-Video (VOB, BUP and IFO).
DVDWarning1=Seu DVD Player precisa suportar o formato destes arquivos.
DVDWarning2=O BurnAware não converte arquivos de vídeo para o formato DVD-Video!

[v7.1]
DetectSize=Detectar tamanho da pasta
FolderSize=Exibir tamanho da pasta
Skin=Aplicar tema nas bordas e título do formulário
LowSpeed=Usar velocidade mais baixa de gravação

[v7.0]
Speed=Velocidade
Verify=Verificar
Extract=Extrair
SaveCUE=Salvar CUE
Extra=Extra
Filelist=Lista de arquivos
Website=Site
Tracklist=Lista de faixas
EraseFailed=Falha ao apagar
Skin=Aplicar tema ao modelo
MaxSpeed=Sempre usar velocidade máxima
Eject=Ejetar
Status=Status

[v6.8]
Calculating=Calculando tamanho, aguarde...
Horizontal=Layout Horizontal
FolderSize=Calcular Tamanho da Pasta

[v6.7]
CheckingDisc=Verificando disco...
CheckingSessions=Verificando sessões...
UnableToLoadSession=Não foi posssível carregar última sessão...
CheckingTracks=Verificando faixas...
UnableToLoadTrack=Não foi possível carregar última faixa...
CheckingFS=Verificando sistema de arquivos...
LoadingFiles=Carregando arquivos da última sessão...
Failed=Falha
Success=Sucesso
Verification=Verificação iniciada...
CheckingFiles=Verificando arquivos...

[6.5]
GeneratingCue=Gerando arquivo CUE
UnknownFormat=Formato desconhecido da imagem de disco

[v6.4]
MakeImage=Criar imagem
FileBrowser=Explorador de arquivos
Prefix=Prefixo
Suffix=Sufixo
DateTime=Data e hora
CopyList=Copiar lista de faixas para área de transferência
Path=Caminho
Error=Erro
Virtual=Virtual
Physical=Físico
Sparable=Sobressalente

[v6.2]
Standard=Padrão
Large=Grande
License=Não é permitido o uso comercial deste software.
Add=Arraste arquivos para cá
Priority=Prioridade
VeryLow=Muito baixa
Low=Baixa
Normal=Normal
High=Alta
VeryHigh=Muito alta

[v6.0]
VerifyDisc=Verificar disco
ClickVerify=Clique aqui para verificar o disco
DataError=Não foi possível ler os dados do disco.
VerifyHint=Verifica se há erros no disco.
Supported=Suportado
Notsupported=Não suportado
Testwrite=Teste de escrita
BufferProtection=Proteção de buffer
BytesChecked=Bytes testados:
TotalSize=Tamanho total (bytes):
Platform=Plataforma:
BootMsg=Mensagem de inicialização:
CacheMB=Tamanho do cache (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Insira um disco vazio para continuar.
InsertDisc=Insira um disco gravável para continuar.
InsertCorrect=Insira outro disco do tipo correto para continuar. 
InsertAnother=Insira outro disco para continuar.
Created=Criado:
Modified=Modificado:
Accessed=Último acesso:
Original=Usar data original do arquivo
Compilation=Usar data da compilação como data do arquivo 
Custom=Usar data de arquivo personalizado:

[v5.1]
Path=Caminho:
Name=Nome: 
Abort=Cancelar

[v5.0]
CustomDisc=Disco Personalizado
CustomHint=Cria Disco de Dados com sistema de arquivos ISO 9660, UDF ou Bridge.
Standard=Cria um CD, DVD ou Blu-ray de dados padrão.

[v4.6]
Blank=Substituir setores ruins por setores em branco
Retry=Tentar ler setor ruim novamente
Misc=Vários
Values=Usar valores pré-definidos
Detect=Detectar velocidade de gravação atual

[v4.4]
RememberSpeed=Lembrar velocidade de gravação
AddDate=Adicionar data e hora
DateFormat=Formato de data:

[v4.2]
Unknown=Sistema de arquivos desconhecido.

[v4.1]
Data=O disco inserido possui dados, que podem ser atualizados.
Update=Deseja atualizar os dados existentes no disco?
Session=O sistema de arquivos do disco não é compatível com a compilação atual.
Session2=Por favor, use a compilação
Session3=, para atualizar os dados no disco.
ClickOK=Clique OK, para apagar o disco e continuar a gravação.
EraseBefore=Todos os dados no disco serão apagados.

[v4.0]
Use=Por favor, use a compilação
Register=Registrar
MaxSpeed=Usar velocidade máxima
SameDisc=Discos de origem e destino devem ser do mesmo tipo.
SameDrives=As unidades de origem e destino não podem ser as mesmas.
Direct=Cópia direta (cópia on-the-fly)
WriteOnCD=Escrever CD-Text
Unicode=Usar caracteres Unicode no CD-Text
Directory=<Pasta>
FreeSpace=Espaço livre no disco:
FreeTime=Tempo livre no disco:
ISODisc=Cria CD de Dados ou DVD com sistema de arquivos ISO 9660.
UDFDisc=Cria CD de Dados ou DVD com sistema de arquivos Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Cria CD de Dados ou DVD com ambos sistemas de arquivos ISO 9660 e UDF.
BootDisc=Cria Disco Inicializável.
DVDVideo=Cria DVD-Vídeo que pode ser reproduzido no player de DVD, XBOX ou PS3.
BurnISO=Gravar ISO
CopyISO=Copiar para ISO
Bridge=Disco Bridge
NotComp=não é compatível com a compilação atual.
SFS=Sistema de arquivos da sessão:
CFS=Sistema de arquivos da compilação:
Comp=para importar esta sessão.
Compiled=Compilado em

[v3.3.1]
Use=Usar multisessão para DVD-RW/+RW
License=Este programa é gratuito para uso não comercial.

[v3.1.3]
Restart=Por favor, reinicie o programa.
AllowDirs=Permitir mais do que 8 sub-pastas
AllowChars=Permitir mais que 255 caracteres no caminho
Add=Adicionar extensão da versão de arquivo ISO ";1"
AllowChars2=Permitir mais que 64 caracteres para nomes Joliet
Auto=Usar configurações automáticas
Length=Tamanho do nome do arquivo:
Partition=Tipo de partição UDF:
FSVersion=Versão do sistema de arqauivos:
Restore=Restaurar ajustes padrão
Remember=Lembrar Rótulo do Disco

[v3.1.2]
Track=trilha
Read=Ler
Write=Gravar
License=Esta cópia é somente para uso pesoal, não comercial, caseiro.
Registered=Versão registrada
Subscription=Inscrição
Buy=Comprar atualizações para um ano
Download=Baixar versão anterior
TempFolder=Pasta temporária:
Specify=Especifique a pasta temporária
Copies=Número de cópias:
CopyAudioCD=Copiar CD de Áudio para Imagem CUE
Extract=Extrair Selecionado
DiscSession=Sessão do disco
Saving=Salvando
Continue=Continuar disco multisessão
LoadData=Carregar dados da sessão #
EjectAfterErase=Ejetar disco após apagar
ImagePath=Local da imagem de disco:
BootISO=ISO Bootável
UDFImage=Imagem UDF
BridgeImage=Imagem ISO/UDF
ImageFormat=Formato de Imagem
FileSystem=Sistema de Arquivos:
Vendor=Fabricante
Product=Produto
Firmware=Versão do firmware
Serial=Número de série
Connection=Tipo de conexão
Interface=Interface
Buffer=Tamanho do buffer
Region=Código de região
Changes=Mudanças restantes do código de região
Abstract=Arquivo abstrato:
Copyright=Arquivo de copyright:
Bibliography=Arquivo de bibliografia:
Set=Ajuste:
System=Sistema:

[v3.1]
Pause=Pausar:
Seconds=Segundos
Frames=Quadros
UnableTrack=Não foi possível adicionar trilha
UnableInfo=Não é possível obter informações médias (erro
GetSpeed=Determinando velocidade de escrita, aguarde...
DateCreated=Data de Criação

[v3.0]
PrepareFailed=Processo de preparação falhou
MultiBurn=Gravar imagem ISO para múltiplas gravadoras.
Remaining=Tempo restante:
Buffer=Buffer
Usage=Uso
WriteMethod=Método de gravação
UseOPC=Usar calibração de energia optimizada (OPC)
WriteOnCD=Gravar no CD
Erase=Limpar Disco
DiscSpace=Espaço no disco
FreeSpace=Espaço livre
UsedSpace=Espaço usado
Sessions=Sessões
EmptyDisc=Disco vazio
IncompleteDisc=Disco incompleto
CompleteDisc=Disco completo
DiscType=Tipo de disco
DiscStatus=Estado do Disco
Bootable=Inicializável
View=Exibir
Sidebar=Barra Lateral
OpenPlayList=Abrir Playlist...
SavePlayList=Salvar Playlist...
Edit=Editar
File=Arquivo
Settings=Configurações
EraseDisc2=Limpar Disco
DiscInfo2=Informação do Disco
CopyDisc2=Copiar Disco
DataRecovery2=Recuperação de Dados
BurnImage2=Gravar Imagem
MakeISO2=Criar ISO
MakeBootISO=Criar ISO Inicializável
CopytoImage=Copiar para Imagem
DataCD=CD de Dados
DataDVD=DVD de Dados
UDFBridgeDVD=DVD UDF Bridge
BootDisc2=Disco Inicializável
BD=Disco Blu-ray
Data=Dados
Multimedia=Multimídia
DiscImages=Imagens de Discos
Utilities=Utilitários
Recovery=Extrair faixas de músicas ou dados de um disco multisessão.
NoSaveData=Não foi possível salvar dados (erro
SaveDataCaption=Salvando dados...
NoSaveCue=Não foi possível salvar o arquivo CUE (erro
NoSaveTrack=Não foi possível salvar trilha (erro
SaveCaption=Salvando Imagem CUE...
SaveTracksCaption=Salvando trilhas...
UnableLoad=Não foi possível carregar trilha.
LoadingContent=Carregando o conteúdo, por favor, aguarde...
AddTracks=Adicionar Trilhas
AddFiles=Adicionar Arquivos
Simulate=Simular
Writing=Gravando em
ClickTracks=Clique aqui para adicionar trilhas
ClickFiles=Clique aqui para adicionar arquivos
Finalize=Processo de finalização iniciado
Finalizing=Fechando trilha
Calculation=Calculando
DiscImage=Imagem de Disco
NoBin=Não foi possível adicionar Imagem CUE. O arquivo BIN não foi encontrado.
WrongTS=Pasta de DVD-Video inválida.
NoTS=Pasta de DVD-Video não encontrada.
SelectTS=Por favor, selecione uma pasta de VIDEO_TS válida.
BrowseTS=Por favor, selecione uma pasta que contém os arquivos de DVD-Video. A pasta deve conter os arquivos VOB, IFO e BUP e ter nome VIDEO_TS.
NoDrive=Não foi possível detectar a gravadora.
CDCue=A imagem CUE pode somente ser gravada em CD.
DataDisc=Disco de Dados
MakeFolder=Criar Pasta
FolderExists=Já existe uma pasta com esse nome.
OpenFolder=Abrindo diretório...
DAO=Usar metódo disc-at-once (DAO)
SessionError=O tipo de compilação selecionado é incompatível com a última sessão gravada.
ImportError=Ocorreu um erro ao carregar a sessão.
OkSession=Clique em OK para continuar com o disco multisessão.
OkSession2=Clique em Cancelar para iniciar uma nova sessão.
MultisessionDisc=O disco inserido contém dados.
AppendNew=Você pode anexar arquivos para o disco ou criar novo disco.
MP3Disc=Disco de MP3
ISODisc=Criar CD de dados com o sistema de arquivos ISO 9660.
UDFDisc=Criar DVD de dados com o sistema de arquivos Universal Disk Format.
ISOUDFDisc=Criar DVD de dados com ambos os sistema de arquivos ISO 9660 e Universal Disk Format.
BDDisc=Criar Disco Blu-ray.
BootDisc=Criar CD ou DVD inicializável.
AudioCD=Criar CD de Audio padrão que irá reproduzir em qualquer CD player.
MP3DiscHint=Criar MP3 CD ou DVD que poderá ser reproduzido em qualquer player com suporte à MP3.
DVDVideo=Criar DVD-Video de alta qualidade de uma pasta VIDEO_TS.
BurnImage=Criar disco a partir de um arquivo de imagem ISO ou CUE/BIN.
MakeISO=Criar imagem de disco a partir de arquivos locais.
BootISO=Criar imagem de disco inicializável a partir de arquivos locais.
CopyISO=Copiar disco para uma imagem de disco.
EraseDisc=Limpar disco regravável.
DiscInfo=Ver informações do disco e da gravadora.
WritingImage=Gravando para uma Imagem
Make=Criar
WriteProcess=Processo de gravação completado com sucesso.
WriteFailed=Processo de gravação falhou
NoBoot=Por favor especifique um arquivo de imagem inicializável em Opções > Boot.
NoAudioToISO=Você não pode copiar um CD de Audio para um arquivo de imagem ISO.
CopyDisc=Copiar disco para disco.
RegName=Nome de Registro:
DontCheck=Não verificar atualizações
UpdateVersion=Versão atualizada:
CurrentVersion=Versão atual:
Download=Você deseja visitar o site para baixar a nova versão?
BuyNow=Comprar agora
EnterKey=Insira a Chave de Licença
2GBError=Não é possível adicionar um arquivo maior de 2GB para uma compilação ISO
Play=Reproduzir
Stop=Parar
Playing=Reproduzindo faixa
NoSDK=Não foi possível inicializar o SDK.
Scan=Detectando gravadoras, por favor aguarde...
DriveError=Não foi possível detectar gravadoras (erro
NoDLL=Biblioteca SDK não foi registrada corretamente em seu sistema.
Reinstall=Tente reinstalar o programa.
UnablePlay=Não foi possível reproduzir a faixa.

[v2.3.6]
Pause=Pausar (em segundos):

[v2.3.3]
Select=Por favor, escolha uma das opções à esquerda.
Options=Opções
Options2=Opções (F10)
Options3=Opções...
Default=Padrão
Upgrade=Gostaria de adquirir atualizações por mais um ano?

[v2.3.0]
Erase=Apagar
Burn=Gravar
Build=Compilação
Copy=Copiar
Home=Esta cópia do BurnAware Free é destinada para uso pessoal.
Business=Licença Comercial
Corporate=Licença Corporativa
Session=Sessão
Track=Trilha
Data=Dados
Audio=Áudio
NA=n/d
DiscInfo=Informação do Disco
DriveInfo=Informação da Gravadora
Writable=Gravável:
Erasable=Apagável:
Speeds=Velocidades Suportadas:
Index=Índice da Gravadora:
Read=Ler
Write=Gravar

[v2.2.3]
Update=Atualizar
Available=Uma atualização está disponível.
DontAsk=Não exibir
Yes=Sim
No=Não

[v2.2.2]
Session=Um erro ocorreu no carregamento da sessão. Escolha uma nova compilação para tentar novamente.

[v2.2]
CD=Ferramentas CD-R/RW
DVD=Ferramentas DVD-R/RW/DL
BD=Ferramentas de disco Blu-ray
Pro=Ferramentas Pro
Advance=Avançado
BAFL=Lista de Arquivos do BurnAware
Load=Carregar Lista de Arquivos...
Save=Salvar Lista de Arquivos...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Gravar ISO em múltiplas gravadoras
Multiburn=Gravar arquivos e pastas em múltiplas gravadoras
MultiBurnHint=Gravar arquivos e pastas em múltiplas gravadoras simultaneamente.
Load=Carregando Disco
Closing1=Fechando bandeja...
Closing=Fechando bandeja, por favor aguarde...

[v2.1.6]
MP3CD=Criar MP3 CD
MP3DVD=Criar MP3 DVD
MP3BD=Criar MP3 BD
MP3CD2=CD MP3
MP3DVD2=DVD MP3
MP3BD2=BD MP3

[v2.1.5]
Tray=Sempre mostrar o ícone na Bandeja do Sistema
Hide=Ocultar para a Bandeja do Sistema ao invés de fechar
Openwindow=Abrir Janela
Cancel1=Se interromper a gravação agora, o disco não será legível.
Cancel2=Tem certeza que deseja cancelar?
Remember=Lembrar opções

[v2.1.2]
Properties=Propriedades...
Properties2=Propriedades
Hidden=Oculto

[v2.1]
AutoDetect=Detectar automaticamente o tipo de disco na gravadora
Notice=Esta cópia do BurnAware Free é destinada para uso pessoal.
Welcome=Bem-vindo

[Welcome Hints]
DataCD=Criar um CD de dados padrão que pode ser usado para salvar todos os tipos de arquivos e pastas.
DataDVD=Criar um DVD de dados padrão que pode ser usado para salvar todos os tipos de arquivos e pastas.
DataBD=Criar um Disco Blu-ray de dados padrão que pode ser usado para salvar todos os tipos de arquivos e pastas.
BootCD=Criar um CD inicializável em que o computador poderá ser iniciado sem acessar o disco rígido.
BootDVD=Criar um DVD inicializável em que o computador poderá ser iniciado sem acessar o disco rígido.
AudioCD=Criar um CD de áudio padrão que reproduzirá em todos os players. Arquivos MP3, WAV e OGG serão convertidos automaticamente para o formato de CD de áudio durante o processo de gravação.
DVDVideo=Criar um DVD-Video de alta qualidade a partir de estruturas de arquivos em seu disco rígido.
JukeCD=Criar um CD com todos os seus arquivos MP3 ou WMA favoritos que poderão ser reproduzidos em qualquer computador ou CD/DVD player que suporte discos de MP3 ou WMA.
JukeDVD=Criar um DVD com todos os seus arquivos MP3 ou WMA favoritos que poderão ser reproduzidos em qualquer computador ou DVD player que suporte discos de MP3 ou WMA.
JukeBD=Criar um Disco Blu-ray com todos os seus arquivos MP3 ou WMA favoritos que poderão ser reproduzidos em qualquer computador ou player que suporte discos de MP3 ou WMA.
BurnImage=Gravar um disco a partir de uma imagem de disco previamente salva no disco rígido.
CreateCDImage=Criar uma imagem de CD que poderá ser usada caso ocorra problemas durante o processo de gravação ou caso não exista gravadora conectada ao computador.
CreateDVDImage=Criar uma imagem de DVD que poderá ser usada caso ocorra problemas durante o processo de gravação ou caso não exista gravadora conectada ao computador.
CreateBDImage=Criar uma imagem de disco Blu-ray que poderá ser usada caso ocorra problemas durante o processo de gravação ou caso não exista gravadora conectada ao computador.
BootCDImage=Criar uma imagem de CD inicializável que poderá ser usada caso ocorra problemas durante o processo de gravação ou caso não exista gravadora conectada ao computador.
BootDVDImage=Criar uma imagem de DVD inicializável que poderá ser usada caso ocorra problemas durante o processo de gravação ou caso não exista gravadora conectada ao computador.
MultiBurn=Gravar uma imagem de disco em múltiplas gravadoras simultaneamente.
MultiErase=Limpar um disco regravável em múltiplas gravadoras.
EraseCD=Limpar um disco CD regravável.
EraseDVD=Limpar um disco DVD regravável.
EraseBD=Limpar um disco Blu-ray regravável.
CopyCD=Criar uma cópia de um CD.
CopyDVD=Criar uma cópia de um DVD.
DiscInfo=Ver informações do disco.
Preferences=Preferências (F7)
Help=Ajuda (F1)
About=Sobre

[Welcome Labels]
Files=Arquivos e Pastas
Music=Música
Multimedia=Multimídia
Images=Imagens de Discos
Tools=Ferramentas
What=O que gostaria de fazer?
Preferences=Preferencias
General=Geral
Registration=Registro
Name=Name de Registro (caso sensitivo):
Key=Chave de Licença:

[Welcome Buttons]
DataCD=Criar CD de Dados
DataDVD=Criar DVD de Dados
DataBD=Criar BD de Dados
BootCD=Criar CD inicializável
BootDVD=Criar DVD inicializável
AudioCD=Criar CD de Audio
DVDVideo=Criar DVD-Video
JukeCD=Criar CD Jukebox
JukeDVD=Criar DVD Jukebox
JukeBD=Criar BD Jukebox
BurnImage=Gravar Imagem ISO
CDImage=Criar Imagem de CD
DVDImage=Criar Imagem de DVD
BDImage=Criar Imagem de BD
BootCDImage=Criar Imagem de CD inicializável
BootDVDImage=Criar Imagem de DVD inicializável
Multiburn=Gravar em múltiplas gravadoras
Info=Informações do Disco
CopyCD=Copiar CD
CopyDVD=Copiar DVD
EraseCD=Limpar CD-RW
EraseDVD=Limpar DVD-RW/+RW
EraseBD=Limpar BD-RE
Multierase=Limpar em múltiplas gravadoras

[Trial]
Expired=Tempo de Avaliação EXPIROU
Exit=Sair
Continue=Continuar
Day=Somente 1 dia restante
Days=Dias restantes:
Message=Este programa é gratuito para testar. Você tem 10 dias para avaliar o produto antes de comprá-lo. A versão de avaliação não é limitada ou diferente da versão completa.
Buy=Comprar chave de licença
Enter=Insira chave de licença
BuyTip=Comprar uma chave de licença pela internet.
EnterTip=Insira chave de licença para converter a versão de avaliação em completa.
Temp=Sua chave de licença temporária expirou.
Upgrade=Sua subscrição de atualização expirou.
NewVersion=Uma nova versão está disponível:
Download=Você deseja visitar o site para baixar a nova versão?
Chm=O arquivo de ajuda não foi encontrado.
NotFound=O arquivo do programa não foi encontrado.
Reinstalled=O programa deverá ser reinstalado para poder acessar a ajuda.
Reinstalled1=O programa deverá ser reinstalado para poder acessar o arquivo.
SpecifyName=Por favor especifique o nome de registro.
SpecifyKey=Por favor especifique a chave de licença.
Thank=Obrigado por registrar.
NotValid=A chave de licença não é válida.

[Welcome About]
Version=Versão
Copyright=Copyright
Reserved=Todos os direitos reservados.
Unregistered=Versão de Avaliação não-Registrada
Single=Licença de usuário único
Lifetime=Atualizações gratuitas por toda a vida
Year=1 ano de atualizações gratuitas
Temporary=Licença Temporária
Registered=Este produto está registrado para:
Warning=Este programa de computador está protegido por leis de direitos autorais e tratados internacionais.
Warning1=A reprodução ou distribuição deste programa, ou qualquer parte dele, pode resultar em severas penalidades civis e criminais, e serão processados na máxima extensão possível ao alcance da lei.

[Settings]
CheckUpdates=Verificar por atualizações ao iniciar o programa
CloseWindow=Fechar a janela principal após o projeto ser iniciado
Buffer=Proteção Buffer underrun (BurnProof, JustLink etc.)
Pause=Sem pausa entre trilhas
TestWrite=Simular processo de gravação (Teste de gravação)
EnableText=Ativar CD-Texto
Eject=Ejetar disco após completar o processo de gravação
SetSpeed=Definir velocidade de gravação antes de iniciar a gravação
Burn=Gravação
Boot=Inicialização
FileSystem=Sistema de Arquivos
Labels=Rótulos
Dates=Datas
Finalize=Finalizar disco (Não serão possível futuras gravações neste disco)
Verify=Verificar dados após o processo de gravação
DAO=Gravar no modo disc-at-once (DAO)
BootImage=Arquivo de imagem inicializável:
Expert=Ativar configurações avançadas
Emulation=Tipo de emulação:
Segment=Segmento de Carregamento:
Sectors=Setores:
NoEmulation=Sem emulação
Floppy1=Emulação de Floppy 1.20MB
Floppy2=Emulação de Floppy 1.44MB
Floppy3=Emulação de Floppy 2.88MB
HDDEmulation=Emulação de Disco Rígido
DVDMode=Modo de DVD-Video
DataMode=Modo de Dados:
ISOLevel=Nível de ISO:
Level1=Nível 1 (máx. 11 caracteres)
Level2=Nível 2 (máx. 31 caracteres)
Application=Aplicação:
Preparer=Preparador de dados:
Publisher=Publicador:
SystemID=ID do Sistema:
Volume=Volume:
Creation=Criação do Volume:
Modification=Modificação do Volume:
UseDates=Usar datas originais dos arquivos
Last=Carregar última sessão
Select=Selecione a sessão para carregar
IncludeDate=Incluir data:
Delimiter=Desativar delimitador '';1'' do arquivo ISO

[Menus]
Compilation=Compilação
NewCompilation=Nova Compilação
BurnCompilation=Gravar Compilação
Preferences=Preferências...
CompilationProperties=Propriedades da Compilação...
WelcomeScreen=Voltar a janela principal
Exit=Sair
Recorder=Gravadora
Disc=Disco
Drive=Unidade
Summary=Sumário
QuickInfo=Informações rápidas...
QuickErase=Limpar Disco Regravável...
Format=Limpar Disco Regravável...
Eject=Ejetar Disco
Help=Ajuda
About=Sobre...
Burn=Gravar (Ctrl+B)
Build=Compilar Imagem (Ctrl+B)
BuildImage=Compilar Imagem...
Simulate=Simular (Ctrl+B)
Copy=Copiar (Ctrl+B)
Paste=Colar
SelectAll=Selecionar tudo
Up=Mover Faixa para Cima
Down=Mover Faixa para Baixo
CDText=Editar Faixa CD-Texto...

[Captions]
AudioCD=CD de Audio
AudioColumn1=Título
AudioColumn2=Faixa
AudioColumn3=Duração
AudioColumn4=Fonte
AddData=Adicionar arquivos e pastas
View=Ver:
TrackText=Faixa CD-Text
Artist=Artista:
Title=Título:
Init=Enumerando gravadoras, por favor aguarde...
Insert=Aguardando disco
Properties=Propriedades da Compilação
Progress=Progresso
Done=Concluído.
Gathering=Recolhendo informações, por favor aguarde...
Speed=Velocidade de Gravação
Set=Defina a Velocidade de Gravação:
DiscProgress=Progresso do Disco:
ISO=Arquivo de Imagem ISO padrão
IMA=Arquivo de Imagem Inicializável
ALL=Todos os Arquivos
Tip1=O disco inserido na gravadora de origem será copiado para o disco na gravadora de destino.
Tip2=Você pode usar a mesma gravadora como origem e destino.
Tip3=O disco inserido na gravadora de origem será salvo em um arquivo de imagem de disco. Depois você poderá gravar essa imagem para um disco.
Tip4=Selecione ou clique e arraste o arquivo de imagem de disco que você gostaria de gravar.
Source=Gravadora de Origem:
Destination=Gravadora de Destino:
CopyCD=Copiar CD
CopyDVD=Copiar DVD
ImageProgress=Progresso da imagem:
NewFolder=Nova Pasta
FolderName=Escreva um nome para a pasta:
Rename=Renomear
FileName=Escreva um nome para o arquivo:

[Buttons]
AddFiles=Adicionar Arquivos...
Up=Mover para Cima
Down=Mover para Baixo
CDText=Editar CD-Text...
Remove=Remover
Add=Adicionar
OK=OK
Cancel=Cancelar
Clear=Limpar
NewDisc=Novo Disco
Back=< Voltar
WelcomeScreen=Voltar a janela principal (Alt+BkSp)
UPLevel=Ir para pasta anterior
Browse=Procurar...
Replace=Substituir
Skip=Ignorar
ApplyAll=Aplicar para todos
Properties=Propriedades da Compilação  (F10)
Create=Nova Pasta...
Rename=Renomear...
AddLayout=Adicionar VIDEO_TS...
Close=Fechar
Erase=Limpar
Format=Limpar
NewImage=Nova Imagem

[Strings]
Erase=Apagando disco, por favor aguarde...
Format=Formatando disco, por favor aguarde...
Elapsed=Tempo decorrido:
Adding=Adicionando
Tracks=Faixas:
Errors=Erros:
Cannot=Não pode adicionar faixa
Max=Máximo
KBS=KB/s
Remaining=Tempo estimado restante:
AvSpeed=Velocidade de gravação média:
Writing=Gravando o disco
Cancelling=Cancelando
Written=MB gravados
BurnStart=Processo de gravação iniciado
TestStart=Processo de simulação iniciado
Of=de
Selected=Selecionado:
Track=trilha
Processing=Processando
MinRequired=Min. requerido
MinAvailable=Min. disponível
TotalTime=Tempo total:
Icons=Ícones
List=Lista
SmallIcons=Ícones Pequenos
Details=Detalhes
Files=Arquivos:
Folders=Pastas:
CannotFile=Não pode adicionar arquivo
CannotFolder=Não pode adicionar pasta
NotFound=Arquivo não encontrado
WritingImage=Gravando para imagem
BuildStart=Processo de compilação iniciado

[Strings2]
Copying=Copiando para disco
CopyingImage=Copiando para imagem
Preparing=Preparando imagem
LeadIn=Gravando Lead-In
LeadOut=Gravando Lead-Out
Source=Origem:
Destination=Destino:
Saving=Salvando imagem de disco
MBSaved=MB salvados
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=arquivos verificados
Verifying=Verificando
VerifyStart=Processo de verificação iniciado
VerifyFile=Verificando arquivo:
Compared=Comparado:
Bytes=bytes
MBRequired=MB requeridos
MBFree=MB livres
Estimate=Tamanho estimado no disco:
WritingFile=Gravando arquivo:
Start=Iniciando, por favor aguarde...

[Messages]
OneFile=Por favor, adicione ao menos um arquivo à lista.
NoDisc=A gravadora está vazia.
InsertEmpty=Por favor insira um disco vazio e clique em OK para continuar.
InsertDisc=Por favor insira o disco e clique em OK para continuar.
InsertCorrect=Por favor insira um disco do tipo correto e clique em OK para continuar.
InsertAnother=Por favor, insira outro disco e clique em OK para continuar.
NotWritable=O disco não é gravável.
Required=Disco requerido para a compilação:
Empty=vazio
WrongKind=Sua compilação não pode ser gravada neste tipo de disco.
NotEmpty=O disco não está vazio.
NotEnough=Não há espaço suficiente no disco.
RWErase=O disco regravável que você inseriu não está vazio.
WantErase=Você deseja apagá-lo, em seguida, gravar no disco?
Success=Processo concluído com sucesso
TestSuccess=Processo de simulação concluído com sucesso
BurnSuccess=Processo de gravação concluído com sucesso
NoEject=Não foi possível ejetar o disco.
TestFailed=Processo de simulação falhou
BurnFailed=Processo de gravação falhou
BuildFailed=Processo de compilação falhou
Failed=Processo falhou
ClosingTrack=Fechando faixa
Prepare=Preparando compilação
NoErase=O disco não é apagável.
InDrive=O disco na gravadora
WillFormat=será limpado.
FormatNote=Limpar o disco fará com que todos os dados sejam perdidos.
OkFormat=Clique em OK para limpar o disco, ou Cancelar para retornar.
FormatSuccess=Disco formatado com sucesso.
Minutes=min
NoRecorder=Nenhuma gravadora suportada encontrada.
WillErase=será apagado.
EraseNote=Limpar o disco fará com que todos os dados sejam perdidos.
OkErase=Clique em OK para Limpar o disco, ou Cancelar para retornar.
EraseSuccess=Disco apagado com sucesso.
Welcome=Não foi possível iniciar a janela principal.
MBAvail=MB disponível
MBRequired=MB necessários
Erasable=apagável
Writable=gravável
Abort=operação cancelada pelo usuário

[Messages2]
NoDiscSource=Não há disco na gravadora de origem.
NoAudioCopy=Não é possível copiar CDs de Audio com o BurnAware.
EmptySource=O disco na gravadora de origem está vazio.
SpecifyImage=Por favor especifique o arquivo de imagem.
Access=O arquivo está em uso por outro programa ou está com o acesso negado.
CopySuccess=Processo de cópia completado com sucesso
BuildSuccess=Processo de compilação completado com sucesso
CopyCancel=Processo de cópia falhou (operação cancelada pelo usuário)
CopyFailed=Processo de cópia falhou
NoDrive=Nenhuma gravadora suportada foi encontrada.
HDD=Disco Rígido
InvalidChar=O nome da pasta contém caracteres inválidos.
FolderExists=Já existe pasta com esse nome.
UnableFolder=Não foi possível criar pasta.
UnableRenameFolder=Não foi possível renomear pasta.
UnableRenameFile=Não foi possível renomear arquivo.
InvalidChar1=O nome do arquivo contém caracteres inválidos.
FileExists=Já existe arquivo com esse nome.
BDErr=O tipo de disco Blu-ray não é suportado pela sua gravadora.
VerifyFailed=Processo de verificação falhou
VerifySuccess=Processo de verificação completado com sucesso
UseUDF=Não foi possível adicionar arquivo (Use o modo UDF)
UnableProcess=Não foi possível processar arquivo
SelectImage=Você deve selecionar uma imagem de disco antes de continuar.
NoImage=A imagem de disco não foi encontrada.
OnlyISO=Você pode gravar somente arquivos com a extensão *.ISO.
BurnCancel=Processo de gravação falhou (operação cancelada pelo usuário)
EmptyRequired=Disco necessário para compilação: disco vazio
NoDVDFiles=A pasta não contém arquivos de DVD-Video válidos (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
ImageUsed=O arquivo está em uso por outro programa ou está com o acesso negado.

[Captions2]
LastSession=Carregando a última sessão, por favor aguarde...
LoadSession=Carregando a sessão
Multisession=Multisessão
SelectSession=Selecione uma sessão para carregar:
DiscName=Nome do disco
DiscName1=Nome do disco:
DefaultName=Nome padrão do disco:
DataColumn1=Nome
DataColumn2=Tamanho
DataColumn3=Tipo
DataColumn4=Data de Modificação
DataCD=CD de Dados
DataDVD=DVD Dados
BootCD=CD Inicializável
BootDVD=DVD Inicializável
DataBD=BD Inicializável
MultisessionCD=CD Multisessão
MultisessionDVD=DVD Multisessão
MultisessionBD=BD Multisessão
DoNotLoad=Não carregar a sessão
Load=Carregar a sessão
VerifyProgress=Progresso da verificação:
Image=Arquivo da imagem do disco:
DiscImage=Imagem ISO
DVDVideo=DVD-Vídeo
DVDFolder=Por favor, selecione uma pasta que contém os arquivos de DVD-Video. A pasta deve conter os arquivos VOB, IFO e BUP e ter nome VIDEO_TS.
Erase=Apagar
SelectRec=Gravadora:
SelectErase=Escolha o Método de Limpeza a ser utilizado:
Quick=Limpeza Rápida
Complete=Limpeza Completa
QuickTip=O disco parecerá vazio mas os dados não são apagados fisicamente. Use esta opção com cuidado caso o disco possua arquivos confidenciais.
CompleteTip=Escolher esta opção irá apagar fisicamente todos os dados contidos no disco. Apagar fisicamente o disco leva algum tempo.

[Captions3]
CDImage=Imagem de CD
DVDImage=Imagem de DVD
BootCDImage=Imagem de CD Inicializável
BootDVDImage=Imagem de DVD Inicializável
BDImage=Imagem de BD
JukeCD=CD Jukebox
JukeDVD=DVD Jukebox
JukeBD=BD Jukebox
Eject=Ejetar disco
Refresh=Atualizar
Info=Info
Type=Tipo:
Sessions=Sessões no disco:
Capacity=Capacidade:
Free=Espaço Livre:
Used=Espaço Usado:
Status=Status:
Letter=Letra da unidade:
Vendor=Fabricante:
Model=Modelo:
Firmware=Versão do Firmware:
Cache=Tamanho da Cache:
ReadSpeed=Velocidade de Leitura Atual:
WriteSpeed=Velocidade de Gravação Atual:
Write=Gravação:
NoDisc=Sem disco
Writable=Gravável
Empty=Vazio
Incomplete=Incompleto
Complete=Completo
Unknown=Desconhecido

[Captions4]
Gathering=Colhendo informações...
NotReady=Não pronto
Done=Concluído
Opening=Abrindo bandeja...
Opening1=Abrindo bandeja, por favor aguarde...
Checking=Verificando disco...
Preparing=Preparando a gravadora...
DriveNotReady=Preparando a gravadora não está pronta.
Refreshing=Atualizando...
Multiburn=Multigravação
SpecifyImage=Por favor, especifique o arquivo da imagem do disco.
ImageNotFound=O arquivo de imagem do disco não foi encontrado.
SelectRecorder=Selecione ao menos uma gravadora.
TestWriting=Testando escrita no disco...
ImageSize=Tamanho do arquivo de imagem:
NoImage=Nenhum arquivo de imagem foi especificado.
Progress=Progresso:
Cancelled=Operação cancelada pelo usuário
Multierase=Limpar em vários
Erase=Limpar (Ctrl+Del)
Formatting=Limpando disco...
Erasing=Limpando disco...
AddTip1=Para adicionar arquivos a esta lista, use o botão "Adicionar Arquivos...".
AddTip2=Você também pode arrastar arquivos para esta lista a partir do Windows Explorer.
